Traducteur agréé OTTIAQ | Ingénieur réseau | Auteur technique

Je suis traducteur agréé de l’OTTIAQ, ingénieur réseau et chef de projet certifié PMP, spécialisé dans la traduction technique vers le français et l’arabe.

J’exerce professionnellement dans le domaine de la traduction depuis 2005 et j’associe une expertise linguistique à une expérience concrète des télécommunications, des réseaux IP/MPLS, du routage et de la commutation, de l’architecture réseau, des migrations, des opérations et de la conduite de projets techniques.

COMBINAISONS LINGUISTIQUES

anglais → français

espagnol → français

arabe → français

portugais → français

anglais → arabe

espagnol → arabe

français → arabe

PRINCIPAUX DOMAINES DE SPÉCIALISATION

• Informatique et télécommunications

• Ingénierie réseau

• IP/MPLS, BGP, OSPF, routage et commutation

• Architecture et migration de réseaux

• Documentation HLD/LLD

• Appels d’offres, RFQ, RFP et spécifications techniques

• Gestion des incidents et documentation opérationnelle

• Manuels techniques et procédures

• Localisation de logiciels et de sites Web

• Ingénierie et contenus technologiques

Mon expérience d’ingénieur me permet de comprendre la technologie décrite dans un document avant de la traduire. Mon objectif est de produire des traductions techniquement précises, naturelles à la lecture et cohérentes avec la terminologie utilisée par les ingénieurs, les équipes d’exploitation et les entreprises technologiques.

Je propose des services de traduction, de révision, de correction, de localisation et de terminologie aux agences de traduction, aux entreprises, aux sociétés technologiques et aux organisations d’ingénierie.

Je travaille avec des environnements professionnels de TAO et de contrôle qualité, notamment Trados Studio, memoQ, Phrase et Wordfast, ainsi qu’avec les mémoires de traduction, bases terminologiques, guides de style et exigences terminologiques des clients.

Je suis également l’auteur d’ouvrages pratiques consacrés à l’ingénierie réseau, notamment aux migrations réseau, au cycle de vie des infrastructures, à la gestion des incidents critiques et aux protocoles de routage.

CE QUE MES CLIENTS PEUVENT ATTENDRE

• Des traductions précises et cohérentes sur le plan terminologique

• Une solide compréhension technique

• La confidentialité

• Une communication professionnelle claire

• Le respect des délais

Mon profil ProZ.com compte 38 évaluations positives de clients et de collègues.

Pour tout projet spécialisé de traduction vers le français ou l’arabe dans les domaines de l’informatique, des télécommunications, des réseaux, de l’ingénierie ou des technologies, vous pouvez me contacter directement via ProZ.com.

Mohamed MEHENOUN

Traducteur agréé OTTIAQ • Ingénieur réseau • PMP • Auteur technique