This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. italien vers français
  3. Droit : contrat(s)

contratto d'appalto

français translation: contrat d'entreprise

08:39 Oct 30, 2008
traduction italien vers français [PRO]
Law/Patents - Droit : contrat(s)
Terme ou expression en italien : contratto d'appalto
j'ai trouvé "contrat d'entreprise". est-ce correct?
Nicolas Bonsignore
Local time: 09:31
Traduction en français :contrat d'entreprise
Explication :
si, è esattamente quello
vedi anche riferimenti IATE.
ciao buon lavoro!
PS: anche sul boch è tradotto così
Réponse sélectionnée de :

Marika Costantini
Italie
Local time: 09:31
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse



Résumé des réponses proposées
5 +2contrat d'entreprise
Marika Costantini
4 +1marché
Silvana Pagani
4 +1appel d'offre
Yoann d'Alessandro


  

Réponses


7 minutes   confiance : Answerer confidence 5/5 approbation des pairs (net) : +2
contrat d'entreprise


Explication :
si, è esattamente quello
vedi anche riferimenti IATE.
ciao buon lavoro!
PS: anche sul boch è tradotto così

Marika Costantini
Italie
Local time: 09:31
Spécialisé dans le domaine
Langue maternelle : italien
Points PRO dans la catégorie : 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Accord  cenek tomas
1 minute
  -> grazie!!
Accord  Marie Christine Cramay: Tout dépend du texte (ici, il n'existe pas, donc on ne peut se prononcer pour une traduction au détriment d'une autre).
49 minutes
  -> grazie christine!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 minutes   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 approbation des pairs (net) : +1
marché


Explication :
Traduco spesso nel settore e nei documenti che vedo viene chiamato marché dalle società d'ingeneria. A volte con precisazioni marché de génie civil, marché de travaux.
IL GDT dice: marché n. m.
Définition :
Contrat portant sur la fourniture de marchandises, sur la prestation de services ou sur l'exécution de travaux.





    Référence : http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index800...
    Référence : http://www.enscp.fr/spip.php?rubrique117
Silvana Pagani
Local time: 09:31
Langue maternelle : français, italien
Points PRO dans la catégorie : 12

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Accord  Marie Christine Cramay: Tout dépend du texte (ici, il n'existe pas, donc on ne peut se prononcer pour une traduction au détriment d'une autre).
42 minutes
Login to enter a peer comment (or grade)

1 heure   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 approbation des pairs (net) : +1
contratto d\'appalto
appel d'offre


Explication :
Potrebbe anche essere "appel d'offre" dipende dal contesto.

Yoann d'Alessandro
Italie
Local time: 09:31
Travaille dans le domaine
Langue maternelle : français

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Accord  Laura Flower: Credo anch'io che bisognerebbe vedere il contesto per capire il senso di questi termini.
6 heures
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search