1. KudoZ™ Top
2. français vers espagnol Change language

   • anglais vers espagnol
   • espagnol vers anglais
   • anglais vers français
   • allemand vers anglais
   • anglais vers italien
   • français vers anglais
   • anglais vers allemand
   • anglais vers portugais
   • italien vers anglais
   • anglais vers polonais
   • anglais vers russe
   • allemand vers italien
   • polonais vers anglais
   • allemand vers français
   • allemand vers espagnol
   • portugais vers anglais
   • russe vers anglais
   • anglais vers suédois
   • anglais vers chinois
   • anglais vers arabe
   • français vers allemand
   • anglais vers néerlandais
   • italien vers français
   • anglais vers roumain
   • néerlandais vers anglais
   • anglais
   • chinois vers anglais
   • anglais vers grec
   • italien vers allemand
   • suédois vers anglais
   • espagnol vers français
   • allemand vers polonais
   • français vers italien
   • allemand vers russe
   • espagnol vers allemand
   • italien vers espagnol
   • anglais vers hongrois
   • japonais vers anglais
   • roumain vers anglais
   • allemand vers suédois
   • grec vers anglais
   • arabe vers anglais
   • anglais vers croate
   • anglais vers danois
   • allemand vers portugais
   • danois vers anglais
   • anglais vers japonais
   • polonais vers allemand
   • anglais vers turc
   • français vers néerlandais
   • espagnol vers italien
   • néerlandais vers allemand
   • espagnol vers portugais
   • norvégien vers anglais
   • néerlandais vers français
   • anglais vers bulgare
   • anglais vers malais
   • allemand vers néerlandais
   • anglais vers indonésien
   • anglais vers norvégien
   • croate vers anglais
   • français vers portugais
   • portugais vers espagnol
   • russe vers allemand
   • hongrois vers anglais
   • anglais vers lituanien
   • turc vers anglais
   • néerlandais vers italien
   • portugais vers français
   • anglais vers tchèque
   • anglais vers serbo-croate/croato-serbe
   • espagnol vers russe
   • anglais vers serbe
   • allemand vers roumain
   • anglais vers hébreu
   • indonésien vers anglais
   • latin vers anglais
   • anglais vers hindi
   • allemand vers croate
   • allemand vers danois
   • anglais vers letton/lette
   • portugais vers allemand
   • allemand vers grec
   • russe vers espagnol
   • anglais vers finnois
   • français vers polonais
   • français vers russe
   • bulgare vers anglais
   • allemand vers hongrois
   • français vers grec
   • anglais vers ukrainien
   • anglais vers bosniaque
   • néerlandais vers espagnol
   • danois vers suédois
   • serbe vers anglais
   • français vers roumain
   • catalan vers anglais
   • tchèque vers anglais
   • anglais vers slovaque
   • allemand
   • anglais vers albanais
   • anglais vers latin
   • roumain vers allemand
   • hébreu vers anglais
   • espagnol vers néerlandais
   • serbo-croate/croato-serbe vers anglais
   • espagnol vers polonais
   • français
   • russe vers italien
   • italien vers portugais
   • finnois vers anglais
   • italien vers roumain
   • italien vers néerlandais
   • russe vers français
   • italien vers russe
   • allemand vers turc
   • bosniaque vers anglais
   • malais vers anglais
   • anglais vers ourdou
   • flamand vers anglais
   • suédois vers danois
   • polonais vers russe
   • lituanien vers anglais
   • hindi vers anglais
   • italien vers suédois
   • portugais vers italien
   • français vers suédois
3. Poésie et littérature Change Discipline

   • Comptabilité
   • Publicité / relations publiques
   • Industrie aérospatiale / aviation / espace
   • Agriculture
   • Anthropologie
   • Archéologie
   • Architecture
   • Art, artisanat et peinture
   • Astronomie et espace
   • Asylum/Migration/Displacement
   • Automation et robotique
   • Industrie automobile / voitures et camions
   • Biologie (-tech, -chim, micro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botanique
   • Entreprise / commerce
   • Certificats / diplômes / licences / CV
   • Chimie / génie chim.
   • Cinéma, film, TV, théâtre
   • Comics/Manga/Graphic novels
   • Ordinateurs (général)
   • Ordinateurs : matériel
   • Ordinateurs : logiciels
   • Ordinateurs : systèmes, réseaux
   • Construction / génie civil
   • Cuisine / culinaire
   • Cosmétiques / produits de beauté
   • Économie
   • Enseignement / pédagogie
   • Électronique / génie électronique
   • Énergie / génération d'électricité
   • Ingénierie (général)
   • Ingénierie : industriel
   • Environnement et écologie
   • Ésotérisme
   • Finance (général)
   • Pêche
   • Folklore
   • Produits alimentaires et Boissons
   • Foresterie / bois / bois d'œuvre
   • Mobilier / électroménager
   • Jeux / jeux vidéo / jeux d'argent / casino
   • Généalogie
   • Général / conversation / salutations / correspondance
   • Génétique
   • Géographie
   • Géologie
   • Gouvernement / politique
   • Histoire
   • Ressources humaines
   • Idiômes / maximes / proverbes
   • Assurances
   • Org / dév. / coop internationale
   • Internet, commerce électronique
   • Investissement / titres
   • TI (technologie de l'information)
   • Journalisme
   • Droit (général)
   • Droit : contrat(s)
   • Droit : brevets, marques de commerce, copyright
   • Droit : taxation et douanes
   • Linguistic evaluation/cognitive debriefing
   • Linguistique
   • Bétail / élevage
   • Gestion
   • Fabrication
   • Marketing / recherche de marché
   • Massages/Reflexology
   • Matériaux (plastique, céramique, etc.)
   • Mathématiques et statistiques
   • Mécanique / génie mécanique
   • Média / multimédia
   • Médecine (général)
   • Médecine : cardiologie
   • Médecine : dentisterie
   • Médecine : soins de santé
   • Médecine : instruments
   • Medical: Oncology
   • Médecine : médicaments
   • Métallurgie / moulage
   • Météorologie
   • Métrologie
   • Militaire / défense
   • Mines et minéraux / pierres précieuses
   • Musique
   • Appellations (personnes, entreprise)
   • Génie et sciences nucléaires
   • Nutrition
   • Autre
   • Papier / fabrication
   • Brevets
   • Génie et sciences pétrolières
   • Philosophie
   • Photographie / imagerie (et arts graphiques)
   • Physique
   • Imprimerie et édition
   • Psychologie
   • Immobilier
   • Religions
   • Vente au détail
   • Sécurité
   • SAP
   • Sciences (général)
   • Navires, navigation, marine
   • Argot
   • Sciences sociales, sociologie, éthique, etc.
   • Sports / forme physique / loisirs
   • Arpentage
   • Télécommunications
   • Textiles / vêtements / mode
   • Tourisme et voyages
   • Transport / expédition
   • Waste management/Waste disposal/Recycling
   • Water resources management
   • Vins / œnologie / viticulture
   • Zoologie

après avoir empoché l'argent

espagnol translation: tras embolsarse el dinero

ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS)
Terme ou expression en français : après avoir empoché l'argent Traduction en espagnol : tras embolsarse el dinero

10:11 Oct 28, 2013

The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-10-31 11:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

traduction français vers espagnol [PRO] Art/Literary - Poésie et littérature / roman
Terme ou expression en français : après avoir empoché l'argent Buenos días, alguien me podría ayudar a ver si lo he entendido bien. ¿Después de haber ........ el dinero? No entiendo el "empocher" Muchísimas gracias	Esteban Pons Activité KudoZ Questions : 1140 (1 ouverte(s)) (4 without valid answers) (84 closed without grading) Réponses : 0 Local time: 01:08
tras embolsarse el dinero Explication : para conservar el registro...	Réponse sélectionnée de : montse c. Espagne Local time: 01:08
Grading comment Muchísimas gracias por tu ayuda, Montse 4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse

Résumé des réponses proposées
4 +11	tras embolsarse el dinero	montse c.
5	despues de haberse quedado / cobrado el dinero	Andrea Sartori-Griffiths
4	tras el cobro del dinero/una vez cobrado o embolsado el dinero	Nuria Díaz Quero
3	después de haberse quedado con el dinero	Helena Mas Boillat

Entrées pour la discussion : 0
Automatic update in 00:

  

Réponses

3 minutes   confiance :

después de haberse quedado con el dinero Explication : empocher significa mettre dans les poches	Helena Mas Boillat Italie Local time: 01:08 Langue maternelle : espagnol
Login to enter a peer comment (or grade)

4 minutes   confiance : approbation des pairs (net) : +11

tras embolsarse el dinero Explication : para conservar el registro...	montse c. Espagne Local time: 01:08 Spécialisé dans le domaine Langue maternelle : catalan, espagnol Points PRO dans la catégorie : 24
Grading comment Muchísimas gracias por tu ayuda, Montse
Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs) Accord  Olga Miralles Mulleras 9 minutes   -> Gracias. Accord  maría josé mantero obiols 13 minutes   -> Gracias. Accord  Nuria Díaz Quero 17 minutes   -> Gracias. Accord  Mariella Ferreccio 20 minutes   -> Gracias. Accord  Eva Pérez 24 minutes   -> Gracias. Accord  Leïla Hicheri 40 minutes   -> Gracias. Accord  Jesús Enguid 1 heure   -> Gracias. Accord  Cosmonipolita 2 heures   -> Gracias. Accord  Rafael Molina Pulgar 4 heures   -> Gracias. Accord  Beatriz Ramírez de Haro 10 heures   -> Gracias. Accord  Sylvia Moyano Garcia 12 heures   -> Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

25 minutes   confiance :

après avoir empoché l\'argent tras el cobro del dinero/una vez cobrado o embolsado el dinero Explication : Otra opción. Sin más contexto esta es otra opción que se me ocurre.	Nuria Díaz Quero Espagne Local time: 01:08 Spécialisé dans le domaine Langue maternelle : espagnol
Login to enter a peer comment (or grade)

2 jours 6 heures   confiance :

après avoir empoché l\'argent despues de haberse quedado / cobrado el dinero Explication : empoche (poche- pocket, bolsillo) after having pocketed the money. Empoche implica robo como ' pickpocket' o algo illicito entonces diria despues de haber quedadose con el dinero es lo mas apto	Andrea Sartori-Griffiths Royaume-Uni Local time: 00:08 Travaille dans le domaine Langue maternelle : espagnol
Login to enter a peer comment (or grade)