Traducteur technique vers l’espagnol – plus de 20 ans d’expérience

Site web et profil professionnel complet :

enguid.com/fr/

Traducteur de langue maternelle espagnole, je travaille de l’anglais, du français, de l’italien et du norvégien vers l’espagnol d’Espagne. Depuis plus de 20 ans, j’accompagne des agences de traduction et de grands groupes internationaux dans leurs projets de traduction, de révision, de postédition et de localisation.

J’ai suivi des études de génie industriel à l’Université de Saragosse, puis de traduction et interprétation à l’Université autonome de Madrid. Ce parcours technique et linguistique me permet de comprendre le fonctionnement des machines, des véhicules, des systèmes et des procédés, et de les expliquer de façon claire et précise en espagnol.

Mes principaux domaines de spécialisation sont l’automobile, les secteurs nautique et naval, le ferroviaire, les machines agricoles, les engins de chantier, les équipements de manutention, la production industrielle, les machines-outils, l’énergie, l’informatique, la localisation de logiciels, les pneumatiques et le marketing technique.

Je traduis régulièrement des manuels d’utilisation et de maintenance, de la documentation après-vente, des procédures de réparation, des spécifications techniques, des interfaces, des catalogues, des sites web et des contenus marketing. J’utilise également des outils de contrôle qualité développés sur mesure pour vérifier la terminologie, les chiffres, les unités, les références, les répétitions et les éventuelles omissions.

Mes clients apprécient particulièrement la clarté de ma communication, la régularité de la qualité de mon travail, mon strict respect de la confidentialité et ma fiabilité.

Pour en savoir plus sur mon expérience et mes services :

enguid.com/fr/