Sep 11, 2008 14:27
15 yrs ago
6 viewers *
français term
France
Accuracy & timeliness
Native in: français 
Works in: anglais vers français, espagnol vers français, français
hors gel
français vers anglais
Technique / Génie
Sciences sociales, sociologie, éthique, etc.
enable to find it in a dictionary
Proposed translations
(anglais)
| 4 +1 | frost free |
Jack Dunwell
|
| 4 | above freezing (temperature) |
Drmanu49
|
| 3 +1 | anti-frost |
liz askew
|
| 2 | store indoors (during the winter months) |
Lori Cirefice
|
Proposed translations
+1
3 heures
Selected
frost free
Another shot in the murk
Peer comment(s):
| agree |
Yolanda Broad
: Looks like a good shot to me - can cover a lot of (frost free) ground.
1 heure
|
|
Yolanda! Gamblers all in the Deerhunter bamboo jungle!
|
|
| neutral |
Drmanu49
: Not the common meaning in French, that would be anti-givre or sans givre.
3 heures
|
| neutral |
writeaway
: the context makes it perfectly clear, not......
19 heures
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks. Anti frost and above freezing are both possible.
Julie"
6 minutes
above freezing (temperature)
Cheaper models can be noisy and often give poor temperature control. ... your home still need to be heated to well above freezing to avoid freezing pipes. ...
apps1.eere.energy.gov/consumer/your_home/space_heating_cooling/index.cfm/mytopic=12520 - 28k -
apps1.eere.energy.gov/consumer/your_home/space_heating_cooling/index.cfm/mytopic=12520 - 28k -
+1
30 minutes
anti-frost
http://216.239.59.104/search?q=cache:JVzsNzkp6jIJ:www.proz.c...
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2008-09-11 14:58:55 GMT)
--------------------------------------------------
OR
frost protection
http://216.239.59.104/search?q=cache:pWYmmc3R5hgJ:www.proz.c...
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2008-09-11 15:00:13 GMT)
--------------------------------------------------
anti-frost
much more common in the UK
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2008-09-11 14:58:55 GMT)
--------------------------------------------------
OR
frost protection
http://216.239.59.104/search?q=cache:pWYmmc3R5hgJ:www.proz.c...
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2008-09-11 15:00:13 GMT)
--------------------------------------------------
anti-frost
much more common in the UK
Peer comment(s):
| agree |
MatthewLaSon
: I am pretty sure this is it.
25 minutes
|
|
Thank you :-)
|
|
| neutral |
Drmanu49
: Not the common meaning in French Liz, that would be anti-gel.
6 heures
|
|
Well, I though "anti-gel" = anti-freeze
|
47 minutes
store indoors (during the winter months)
this really depends on context, if for example you have instructions to "mettre hors gel en hiver" and assuming the 'thing' can be dismounted
Discussion