Glossary entry (derived from question below)
Apr 28, 2009 16:24
16 yrs ago
12 viewers *
français term
France
éveil
français vers anglais
Médecine
Médecine (général)
baby
A case report about the outcome of a pregnancy exposed to antiretroviral drugs
"sa croissance staturo-pondérale ainsi que l’éveil est normal à l’âge de 12 mois"
alertness? development?
"sa croissance staturo-pondérale ainsi que l’éveil est normal à l’âge de 12 mois"
alertness? development?
Proposed translations
(anglais)
| 3 +7 | alertness |
marie-christine périé
|
| 4 +6 | psychological development (awareness & reactivity) |
Drmanu49
|
| 4 | mental alertness, Stimuli/stimulate, develop... |
S halder
|
| 3 | stimulation |
liz askew
|
Proposed translations
+7
19 minutes
marie-christine périé
France
France
Native in français
Specializes in field
France
Reliable in all respects
Native in: français
Works in: anglais vers français, français
Related KudoZ points
:
48
Selected
alertness
Not being native, I wouldn't use a higher confidence level, but 'éveil' for a baby definetely means alertness'. IMHO, it is a part of the psychological development.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-04-28 16:45:15 GMT)
--------------------------------------------------
It can be judged at a glance, whereas psychological development needs testing.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2009-04-29 07:25:41 GMT)
--------------------------------------------------
Définition d'"éveillé" dans le TLFi :
C. Plein de vie, de vivacité. (Quasi-)synon. alerte.
1. [En parlant d'une pers.] C'était un garçon bruyant, blême, leste, éveillé, goguenard, à l'air vivace et maladif (HUGO, Misér., t. 1, 1862, p. 709). Un jeune homme pauvre, très éveillé et de jolie figure (ALAIN-FOURNIER, Corresp. [avec Rivière], 1906, p. 304) :
2. Confortablement installée dans mon rôle d'aînée, je ne me targuais d'aucune autre supériorité que celle que me donnait mon âge; je jugeais Poupette très éveillée pour le sien; je la tenais pour ce qu'elle était : une semblable un peu plus jeune que moi...
BEAUVOIR, Mém. j. fille, 1958, p. 45.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-04-28 16:45:15 GMT)
--------------------------------------------------
It can be judged at a glance, whereas psychological development needs testing.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2009-04-29 07:25:41 GMT)
--------------------------------------------------
Définition d'"éveillé" dans le TLFi :
C. Plein de vie, de vivacité. (Quasi-)synon. alerte.
1. [En parlant d'une pers.] C'était un garçon bruyant, blême, leste, éveillé, goguenard, à l'air vivace et maladif (HUGO, Misér., t. 1, 1862, p. 709). Un jeune homme pauvre, très éveillé et de jolie figure (ALAIN-FOURNIER, Corresp. [avec Rivière], 1906, p. 304) :
2. Confortablement installée dans mon rôle d'aînée, je ne me targuais d'aucune autre supériorité que celle que me donnait mon âge; je jugeais Poupette très éveillée pour le sien; je la tenais pour ce qu'elle était : une semblable un peu plus jeune que moi...
BEAUVOIR, Mém. j. fille, 1958, p. 45.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Marie-Christine. Thanks to others for comments and agrees."
10 minutes
stimulation
éveil du bébé
English translation: infant stimulation
Entered by: Silvia
Options:
- Contribute to this entry
09:31 Dec 31, 2006 Login or register (free) for more options.
French to English translations [PRO]
Medical - Psychology
French term or phrase: éveil du bébé
J'aimerais savoir la traduction anglaise de l'expression.
Merçi à tous et bonne année!
Silvia
KudoZ activity
Questions: 61 (none open)
(1 without valid answers)
(3 closed without grading)
Answers: 229
France
Local time: 19:58
Clarification request(s) and response
writeaway: 10:01 Dec 31, 2006: can you please show how it's used in your context?
Silvia: 10:47 Dec 31, 2006: éveil nutritionnel - Il s'agit ici de l'éveil du goût, mais ce n'est pas le seul contexte où je l'ai rencontré.
"En donnant à votre bébé le goût des découvertes alimentaires, vous l'éveillez au plaisir d'une bonne alimentation."
writeaway: 11:08 Dec 31, 2006: is it a marketing text or a more academic text? ie do you need English marketing hype or is it more straightforward?
Silvia: 11:49 Dec 31, 2006: I found it in a brochure about raising children, so I think it could be a marketing text.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-04-28 16:37:21 GMT)
--------------------------------------------------
#
Infant stimulation curriculum for infants with cerebral palsy ...
The infant stimulation protocol consisted of cognitive, motor, sensory, and language activities. Outcome was assessed after 12 months by using Carey Infant ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/2406695 - Similar pages
by FB Palmer - 1990 - Cited by 21 - Related articles - All 5 versions
#
Your 1-year-old's development | BabyCenter
See which development milestones your 12-month-old may be hitting. ... Related ItemsRelated Items. Your 12-month-old's development: Week 2 ...
www.babycenter.com/0_your-1-year-olds-development_716.bc - 139k - 7 hours ago - Cached - Similar pages
#
Physical therapy and infant stimulation in cerebral palsy
dipic,ia to receive either 12 months of physical therapy (Group A) or 6 months of physical therapy preceded by 6 months of infant stimulation (Group B). ...
www.springerlink.com/index/U0P3728785115N1L.pdf - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2009-04-28 16:51:15 GMT)
--------------------------------------------------
Comment éveiller sans sur-stimuler ?
Le processus d’éveil de l’enfant est un sujet infini. Souvent, le problème posé est de faire progresser son enfant sans pour autant le sur-stimuler. C’est une question d’équilibre. Quelles sont les phases de progrès ? Comment aider l’enfant ?
La pédiatre Béatrice Di Mascio répond aux questions d’Herma Kervran. Elle vous donne les clés pour comprendre les différentes étapes d’un bébé de 0 à 15 mois.
English translation: infant stimulation
Entered by: Silvia
Options:
- Contribute to this entry
09:31 Dec 31, 2006 Login or register (free) for more options.
French to English translations [PRO]
Medical - Psychology
French term or phrase: éveil du bébé
J'aimerais savoir la traduction anglaise de l'expression.
Merçi à tous et bonne année!
Silvia
KudoZ activity
Questions: 61 (none open)
(1 without valid answers)
(3 closed without grading)
Answers: 229
France
Local time: 19:58
Clarification request(s) and response
writeaway: 10:01 Dec 31, 2006: can you please show how it's used in your context?
Silvia: 10:47 Dec 31, 2006: éveil nutritionnel - Il s'agit ici de l'éveil du goût, mais ce n'est pas le seul contexte où je l'ai rencontré.
"En donnant à votre bébé le goût des découvertes alimentaires, vous l'éveillez au plaisir d'une bonne alimentation."
writeaway: 11:08 Dec 31, 2006: is it a marketing text or a more academic text? ie do you need English marketing hype or is it more straightforward?
Silvia: 11:49 Dec 31, 2006: I found it in a brochure about raising children, so I think it could be a marketing text.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-04-28 16:37:21 GMT)
--------------------------------------------------
#
Infant stimulation curriculum for infants with cerebral palsy ...
The infant stimulation protocol consisted of cognitive, motor, sensory, and language activities. Outcome was assessed after 12 months by using Carey Infant ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/2406695 - Similar pages
by FB Palmer - 1990 - Cited by 21 - Related articles - All 5 versions
#
Your 1-year-old's development | BabyCenter
See which development milestones your 12-month-old may be hitting. ... Related ItemsRelated Items. Your 12-month-old's development: Week 2 ...
www.babycenter.com/0_your-1-year-olds-development_716.bc - 139k - 7 hours ago - Cached - Similar pages
#
Physical therapy and infant stimulation in cerebral palsy
dipic,ia to receive either 12 months of physical therapy (Group A) or 6 months of physical therapy preceded by 6 months of infant stimulation (Group B). ...
www.springerlink.com/index/U0P3728785115N1L.pdf - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2009-04-28 16:51:15 GMT)
--------------------------------------------------
Comment éveiller sans sur-stimuler ?
Le processus d’éveil de l’enfant est un sujet infini. Souvent, le problème posé est de faire progresser son enfant sans pour autant le sur-stimuler. C’est une question d’équilibre. Quelles sont les phases de progrès ? Comment aider l’enfant ?
La pédiatre Béatrice Di Mascio répond aux questions d’Herma Kervran. Elle vous donne les clés pour comprendre les différentes étapes d’un bébé de 0 à 15 mois.
Peer comment(s):
| neutral |
Nikki Scott-Despaigne
: In the context cited, the noun "éveil" is being used to describe how the infant reacts to stimuli. // From a grammatical point of view, it is clear.
3 minutes
|
|
This is not at all obvious from the context.//Context = HIV drugs. No mention of reaction to stimuli whatsoever in the context.//I completely disagree with your point.
|
|
| neutral |
Fiorsam
: "stimulation" is what's used to measure the "alertiness"
5 heures
|
29 minutes
mental alertness, Stimuli/stimulate, develop...
"éveil" in french has a huge semantic field.
I think you have to adapt each time to the context.
I think you have to adapt each time to the context.
+6
2 minutes
psychological development (awareness & reactivity)
13 Jun 2006 ... Baby's Psychological Development 2. Babies are born with certain behavioral tendencies that remain relatively constant throughout life. ...
www.my-first-baby.blogspot.com/2006/06/babys-psychological-... - 97k -
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-04-28 16:28:09 GMT)
--------------------------------------------------
or also cognitive development
28 May 2008 ... History Week: A baby's psychological development at age 6 months ... accounts of a baby's cognitive and physical development in its time. ...
scienceblogs.com/cognitivedaily/2008/05/history_week_a_babys_psycholog.php - 62k - Il y a 7 heures -
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2009-04-28 16:58:27 GMT)
--------------------------------------------------
"sa croissance staturo-pondérale ainsi que l’éveil est normal à l’âge de 12 mois" definitely suggests that this was written after a thorough examination/assessment and NOT just a glance.
www.my-first-baby.blogspot.com/2006/06/babys-psychological-... - 97k -
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-04-28 16:28:09 GMT)
--------------------------------------------------
or also cognitive development
28 May 2008 ... History Week: A baby's psychological development at age 6 months ... accounts of a baby's cognitive and physical development in its time. ...
scienceblogs.com/cognitivedaily/2008/05/history_week_a_babys_psycholog.php - 62k - Il y a 7 heures -
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2009-04-28 16:58:27 GMT)
--------------------------------------------------
"sa croissance staturo-pondérale ainsi que l’éveil est normal à l’âge de 12 mois" definitely suggests that this was written after a thorough examination/assessment and NOT just a glance.
Peer comment(s):
| agree |
Frederic Lievre
: Definitivement: Development
1 minute
|
|
Thank you Frédéric.
|
|
| agree |
Lionel_M (X)
8 minutes
|
|
Thank you Lionel.
|
|
| agree |
Nikki Scott-Despaigne
: Alertness is also used but relates specifically to level of psychological development in the terms expressed here, much more useful rendering.
8 minutes
|
|
Thank you Nikki.
|
|
| agree |
Mark Nathan
24 minutes
|
|
Thank you Mark.
|
|
| agree |
svetlana cosquéric
3 heures
|
|
Thank you.a
|
|
| disagree |
petrus
: L'eveil is just the begining of psychological development, awareness or reactivity. Although part of tese, as the incipient phase, it cannot substitute them in meaning.
3 heures
|
|
Sorry to disagree with your comment given the context here.
|
|
| agree |
cmorin
: awareness or alertness
7 heures
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
cezara lucas
13 heures
|
|
Thank you Cezara.
|
Something went wrong...