Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
numération globulaire and formule sanguine
anglais translation:
blood count and differential
Added to glossary by
cmorin
Apr 14, 2009 08:24
16 yrs ago
35 viewers *
français term
numération globulaire and formule sanguine
français vers anglais
Médecine
Médecine (général)
blood tests
I know I am only supposed to list one term at a time but iat is important in this case to show the two together as I have seen the same translation for each term.
I need to make a distinction between the two.
I understand that 'formule sanguine' is a full blood count but what about 'numération globulaire'?
No further context I'm afraid as the terms form part of a list of blood tests to be carried out.
I need to make a distinction between the two.
I understand that 'formule sanguine' is a full blood count but what about 'numération globulaire'?
No further context I'm afraid as the terms form part of a list of blood tests to be carried out.
Proposed translations
(anglais)
| 4 +3 | blood count and differential |
cmorin
|
| 4 +1 | platelet count and full blood count |
Trinh Do
|
| 5 -1 | baseline CBC |
:::::::::: (X)
|
Proposed translations
+3
7 heures
Selected
blood count and differential
numeration globlaire would give you the blood count where you would be able to see if it is elevated or not. Then the formule sanguine would give you a break of the cells, i.e., do you have more lymphocytes to indicate a viral or chronic infection or do you have more neutrophils or eosinophils that may suggest an allergic or parasitic infection.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-04-14 16:14:27 GMT)
--------------------------------------------------
i.e., full blood count and differential
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2009-04-14 19:43:31 GMT)
--------------------------------------------------
I think SJLD mentioned differential before me.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-04-14 16:14:27 GMT)
--------------------------------------------------
i.e., full blood count and differential
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2009-04-14 19:43:31 GMT)
--------------------------------------------------
I think SJLD mentioned differential before me.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much for your help"
+1
13 minutes
platelet count and full blood count
I think there was a reference to this on a previous Kudoz thread.
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/medical_general/...
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/medical_general/...
-1
19 minutes
baseline CBC
Complete Blood Count: The TestThe CBC is a very common test. Many patients will have baseline CBC tests to help determine their general health status. If they are healthy and they have ...
www.labtestsonline.org/understanding/analytes/cbc/test.html - 87k - En cache - Pages similaires
baseline CBC > numération globulaire initiale / NFS Numération ... - [ Traduire cette page ]8 Mar 2008 ... (KudoZ) English to French translation of baseline CBC: numération globulaire initiale / NFS Numération formule sanguine [tests - Medical ...
www.proz.com/kudoz/english_to_french/medical_general/246253... - 50k - En cache - Pages similaires
[PDF] Baseline CBC with Differentials Results Form CBC Differential Type - [ Traduire cette page ]Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Baseline CBC with Differentials Results Form (BC). Go to Staff Initials. Baseline CBC with Differentials Results Form. 3. Date blood drawn:...... 4. ...
sicca.ucsf.edu/Baseline_CBC_UCSF_ONLY.pdf - Pages similaires
[PDF] Baseline CBC - [ Traduire cette page ]Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
If your pet becomes ill it will then be much easier to interpret the blood test results and make an accurate diagnosis of his or her condition. Baseline CBC ...
www.bestfriendsvet.com/pdffiles/baseline.pdf - Pages similaires
Baseline CBC Bloodwork - [ Traduire cette page ]Doing a CBC when your dog is young and healthy gives us a baseline to compare with for the rest of your dog’s life. If your pet becomes ill it will then be ...
www.rayvetclinic.com/pet-health/43-dogs/139-baseline-cbc-bl... - 6k - En cache - Pages similaires
www.labtestsonline.org/understanding/analytes/cbc/test.html - 87k - En cache - Pages similaires
baseline CBC > numération globulaire initiale / NFS Numération ... - [ Traduire cette page ]8 Mar 2008 ... (KudoZ) English to French translation of baseline CBC: numération globulaire initiale / NFS Numération formule sanguine [tests - Medical ...
www.proz.com/kudoz/english_to_french/medical_general/246253... - 50k - En cache - Pages similaires
[PDF] Baseline CBC with Differentials Results Form CBC Differential Type - [ Traduire cette page ]Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Baseline CBC with Differentials Results Form (BC). Go to Staff Initials. Baseline CBC with Differentials Results Form. 3. Date blood drawn:...... 4. ...
sicca.ucsf.edu/Baseline_CBC_UCSF_ONLY.pdf - Pages similaires
[PDF] Baseline CBC - [ Traduire cette page ]Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
If your pet becomes ill it will then be much easier to interpret the blood test results and make an accurate diagnosis of his or her condition. Baseline CBC ...
www.bestfriendsvet.com/pdffiles/baseline.pdf - Pages similaires
Baseline CBC Bloodwork - [ Traduire cette page ]Doing a CBC when your dog is young and healthy gives us a baseline to compare with for the rest of your dog’s life. If your pet becomes ill it will then be ...
www.rayvetclinic.com/pet-health/43-dogs/139-baseline-cbc-bl... - 6k - En cache - Pages similaires
Peer comment(s):
| disagree |
Angela Dickson (X)
: your refs only demonstrate that "baseline"="initiale" and that the word "baseline" exists in English. Very misleading.
4 heures
|
| neutral |
cmorin
: translation is incomplete
7 heures
|
Something went wrong...