This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Traducteur et/ou interprète indépendant, Membre confirmé
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, MemoQ 2014, Office 2007, Office 2010, Powerpoint, SDL Trados 2007, SDL Trados Studio 2009, Windows 7, Powerpoint, SDLX, Trados Studio
Harald Moelzer (medical-translator) respecte les pratiques professionnelles ProZ.com's - Liste des pratiques (v1.1).
Bio
Your expert for pharmaceutical and medical linguistic projects for more than 18 years.
Providing a high standard of quality, reliability & technical precision ...the right words!
Pharmaceuticals
- Summary of Product Characteristics/Prescribing Information - Package leaflets/Information for the user - Labelling - Study protocols - Patient Informed Consents/ICFs - Monographs - Scientific articles - Market research, press releases ...and many more
Anaesthesia & Intensive Care
- Airway Management: Intubation, tracheostomy, non invasive ventilation etc. - Respiratory Care: Ventilators, gases, anaesthetics, breathing circuits etc. - Pain Management: Epidural and spinal anaesthesia, regional anaesthesia, patient controlled analgesia (PCA) etc. - Temperature Management: Infusion & transfusion medicine, temperature monitoring, convective patient warming, blood warmers - Monitoring: Pulse oximetry, capnography, multi-parameter monitors, sleep medicine, telemedicine etc. - Paediatric Anaesthesia & Intensive Care
Surgery & Internal Medicine
- Open & minimal invasive surgery - Modern wound management - Cancer therapies - Gastroenterology - Ulcer prevention & treatment - Orthopaedics, rehabilitation & physiotherapy - Infection medicine
Other
- Medical devices - Transcreation & Medical writing - Nosocomial infections - Healthcare economics - Medical & business statistics ...and many more
medical-translator supports children and projects in:
Latin America (World Vision, since 2007)
Africa (Plan International, since 2007)
...and the work of the United Nations International Children’s Emergency Fund (UNICEF)
Mots clés : pharmaceutical, Pharmazie, Summary of product characteristics, SPC, ZUSAMMENFASSUNG DER MERKMALE DES ARZNEIMITTELS, Etikettierung, labeling, Packungsbeilage, Fachinformation, prescribing information. See more.pharmaceutical, Pharmazie, Summary of product characteristics, SPC, ZUSAMMENFASSUNG DER MERKMALE DES ARZNEIMITTELS, Etikettierung, labeling, Packungsbeilage, Fachinformation, prescribing information, package leaflet, Gebrauchsinformation, Beipackzettel Übersetzung, Patientenbroschüren, medical brochure, medical brochures, Pharmazie, pharmacy, pharmaceutics, pharmaceutics translation, Pharmazeutika, Pharmazeutika Übersetzung, pharma translation, pharma translator, Pharma, healthcare translation, healthcare, product catalogue, company brochure, instructions for use, IFU, scientific studies, medical device, medical devices, medical device translation, medical devices translation, medical devices Manuals, anaesthesia, intensive care, airway management, respiratory care, intubation, tracheostomy, non invasive ventilation, laryngeal mask, emergency airway, ventilation, ventilators, gases, anaesthetics, gas conditioning, heating & moisturing, filtration, breathing circuits, pain management, epidural, epidurals, spinal anaesthesia, peripheral nerve blocks, regional anaesthesia, ambulatory and perioperative pain therapy, patient controlled analgesia, PCA, temperature management, infusion medicine, transfusion medicine, temperature monitoring, convective patient warming, radiators, electronic & heated water mattresses, irrigation, blood warmers, monitoring, pulsoximetry, capnography, multiparameter monitors, telemedicine, paediatric anaesthesia, paediatric intensive care, surgery, internal medicine, general surgery, minimal invasive surgery, MIC, wound drainage, abdominal, pleural, thoracic surgery, thoracic drainage, cerebrospinal drainage, classic wound management, modern wound management, ulcer prevention, ulcer treatment, kinetic therapy, electrostimulation, neuro surgery, vessel surgery, orthopaedics, rehabilitation, physiotherapy, gastroenterology, nursing, general care, homecare medicine, emergency medicine, resuscitation, ENT, cardiology, gynecology, obstetrics, nosocomial infections, healthcare economics, medical statistics, medical translator, medical-translator, medical translations, medical translators, medical translation, medizinische Fachübersetzungen. See less.
Membre depuis Apr '03
Compétences 
