Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
FNT (fontanelle normo-tendue)
anglais translation:
normotensive fontanel(le)
Added to glossary by
Gina W
Dec 13, 2008 03:43
15 yrs ago
9 viewers *
français term
FNT
français vers anglais
Médecine
Médecine (général)
Urgences : rapport médical d'urgence
Motif de visite
Nourrisson avec pyrexie ce jour, un pic à 38, traité par Paracétamol.
Nez encombré et toux depuis hier. Diminution d'appétit, le reste sp.
ATCD sp.
Examen clinique
BEG, Ncol, NH20, eupnéique, pas de détresse respiratoire, pas de wheezing, toux sèche légère.
ORL nez encombré, le reste sp
copo NV sym, pas de sibilances
abd sp, tég sp, neuro FNT
Nourrisson avec pyrexie ce jour, un pic à 38, traité par Paracétamol.
Nez encombré et toux depuis hier. Diminution d'appétit, le reste sp.
ATCD sp.
Examen clinique
BEG, Ncol, NH20, eupnéique, pas de détresse respiratoire, pas de wheezing, toux sèche légère.
ORL nez encombré, le reste sp
copo NV sym, pas de sibilances
abd sp, tég sp, neuro FNT
Proposed translations
(anglais)
| 3 +4 | Fontanelle normo-tendue |
Andrew Mason
|
| 4 -2 | TNF |
Taganrog (X)
|
References
| fontanelles |
Drmanu49
|
Proposed translations
+4
4 heures
Andrew Mason
France
France
Native in anglais
Works in field
France
Pharma, scientific, business translation
Native in: anglais (Variant: British) 
Works in: anglais, français vers anglais
Related KudoZ points
:
31
Selected
Fontanelle normo-tendue
Since we are talking about a new-born, this is the likely answer.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci:)"
-2
47 minutes
TNF
If FNT stands for "Facteur de Nécrose Tumorale", the translation would be "Tumor Necrosis Factor".
However, FNT can also stand for "Facteurs Neuronotrophiques" in French which is "Neuronotrophic Factors".
I hope this helps. =)
However, FNT can also stand for "Facteurs Neuronotrophiques" in French which is "Neuronotrophic Factors".
I hope this helps. =)
Peer comment(s):
| disagree |
SJLD
: most unlikely to mention this in the context of a clinical examination
4 heures
|
| disagree |
Janet Ratziu
: Agree with SJLD above
5 heures
|
Reference comments
6 heures
Reference:
fontanelles
www.med.univ-rennes1.fr/etud/pediatrie/nouveau-ne.htm - 59k
Something went wrong...