This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Compétences
Spécialisé en :
Droit : contrat(s)
Droit (général)
Entreprise / commerce
Certificats / diplômes / licences / CV
Général / conversation / salutations / correspondance
français vers anglais (Immaculata College, verified) français vers anglais (New York University - School of Continuing and Professional Studies, verified)
LEGAL:Corporate:Shareholder Agreements and Resolutions,
Meeting minutes, Bylaws, Articles (or Certificates) of Incorporation, Stock
Certificates, Agreements Powers of attorney, Wills & Trusts, Leases, Affidavits, Judgments, Orders,
Motions
FINANCIAL:Auditors’
Reports, Loan Documents, Promissory Notes, Letters of Credit
GENERAL BUSINESS:Business
Correspondence and Memos, Invoices, Bills of sale Human Resources: Personnel Handbooks and Employee Presentations, Job descriptions,
Employee evaluations
OTHER:CERTIFICATES,
TRANSCRIPTS AND DIPLOMAS
Volunteer Translation work:Human Rights and Religious texts
Employment Background:
1996 – Present - FRENCH TO ENGLISH TRANSLATOR, on a freelance basis
2002 – 2018 - LEGAL ASSISTANT, for a full-service law firm
2000 – 2002 - FRENCH BILINGUAL EXECUTIVE ASSISTANT,
for the U.S. subsidiary of a French corporation
1998 – 2000 - ADMINISTRATOR, at a private language center
1996 – 1998 - DIRECTOR OF LANGUAGE STUDIES,
at a private language center
1995 - 1996 - ENGLISH ASSISTANT,
in all 5 grade levels at an elementary school in FRANCE
Academic Background:
2007CERTIFICATE IN PARALEGAL STUDIES
2003CERTIFICATE IN FRENCH TO ENGLISH TRANSLATION
1994BACHELOR OF ARTS IN FRENCH
Mots clés : Legal, Contracts, Agreements, meeting minutes, bylaws, Resolutions, leases, affidavits, judgments, powers of attorney. See more.Legal, Contracts, Agreements, meeting minutes, bylaws, Resolutions, leases, affidavits, judgments, powers of attorney, Business, Financial, Certificates, transcripts, diplomas, French, English. See less.
Membre depuis May '03
Compétences 