français vers anglais Art / Littérature Linguistique

do you think that in this context the term 'vernacular Arabic' would be appropriate ? Il convient en effet de replacer l’œuvre dans son contexte :.... Pedro de Alcala s’opposait à ces conversions forcées et prônait la conversion dictée par la conviction ; c’est pour cela qu’il conçut un outil permettant aux Musulmans de connaitre le castillan et aux prédicateurs de connaître l’arabe.
Les deux œuvres, le Arte para ligeramente saber la lengua arauiga et le Vocabulista arauigo en letra castellana furent publiés conjointement selon l’intention de leur auteur, puisqu’elles se complétaient l’une l’autre . La première contient une grammaire de la langue arabe courante de Grenade et un manuel de pratique de la religion chrétienne destiné aux musulmans. S’y trouvent également quelques directives à l’intention des confesseurs chrétiens. La seconde est un dictionnaire castillan – ARABE COURANT de Grenade. Tout le vocabulaire arabe dans les deux oeuvres est rédigé en caractères latins, en partie à cause de la difficulté d’imprimer en arabe. Il en va de même pour le dictionnaire. Comme le précise l’auteur dans son prologue, il est destiné aux deux communautés :