The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

ポルトガル語から英語認定書、卒業証書、免許証、履歴書 Translation Glossary

ポルトガル語 term		英語 translation
de provas e títulos		exam results and diplomas/certificates/titles public contests	Neal Allen
Entered by: Neal Allen
Declaracao direta		personal declaration	Beta Cummins
Entered by: Beta Cummins
decorre apenas da apuração da assiduidade		(promotion) depends exclusively/only on the attendance record.

DELEGADO DE ENSINO		EDUCATION COMMISSIONER

DelSM		Delegacia de Serviço Militar (DelSM)

dependência		probation

dependência/dependente		probation / on probation / probationary

descricao predial aubordinada		subordinate building description/specification

desta		Fee(s) for this document/certificate

devendo a titularidade do CPF ser conferida pelo interessado		and the CPF document ownership must be checked by the interested party

dias letivos		school days

DIE		educational information board	MARCOS BAZILIO
Entered by: MARCOS BAZILIO
diligências do estilo		(followed) the usual procedure

diploma de curso superior de formacao especifica		B.S. degree in Agronomic Engineering

Diploma de Registo		Diploma

Diplomado		Graduate

dipositivos epigrafados		the provisions referred to above (in the heading)	Mark Robertson
Entered by: Mark Robertson
Direito Processual Penal		Penal Procedural Law	Beta Cummins
Entered by: Beta Cummins
diretor científico/de departamento/ de escola		chief science officer / head of department / school headmaster	Mario Freitas
Entered by: Mario Freitas
Diretor de Adm Académica em exercício		Academic Administration Acting Director

diretor de turma		form teacher; homeroom teacher	Matheus Chaud
Entered by: Matheus Chaud
Diretor do Registro Academico		University Registrar (OR Director of University Registry)

Diretor Trabalhista e Previdenciário		Director of Labor Law and Social Security Affairs

disciplina de vínculo		Major discipline	Lara Barnett
Entered by: Lara Barnett
disciplinas desdobradas		subdisciplines

disciplinas integralizadas		courses completed	Matheus Chaud
Entered by: Matheus Chaud
Distinção de Honra ao Mérito,		Honor and Merit Award

Divórcio Por Conversão		divorce by conversion from legal separation

divisão de capturas		(Fugitive) Apprehension Unit

divisão de correição		internal affairs division / division of internal affairs (or department)	Mario Freitas
Entered by: Mario Freitas
divorciando vs. divorcianda		divorcing husband

DN		Live Birth Certificate

Docente do ensino superior		university professor	Nicole L. R.
Entered by: Nicole L. R.
douta		honorable / respectable	Cristina Mantovani
Entered by: Cristina Mantovani
e ao próprio livro me porto e dou fé		I hereby swear (affirm) ... in the official birth registry	Martha Schwan
Entered by: Martha Schwan
e lhe outorga o presente Certificado....		and is hereby granted this Certificate ...

e para constar		And for the record

E.R./E.M.C		Religious Education/Moral and Civic Education	Chris Bruton
Entered by: Chris Bruton
Economato		supplies

ECONOMIA BRASILEIRA CONTEMPORÂNEA		Contemporary Brazilian Economics

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

日本語

Select a language

More languages...