Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
diploma de curso superior de formacao especifica
English translation:
B.S. degree in Agronomic Engineering
Added to glossary by
rhandler
May 15, 2008 10:38
16 yrs ago
16 viewers *
Portuguese term
diploma de curso superior de formacao especifica
Portuguese to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
education
O diploma e de Engenharia agronoma.
Universidade de Vicosa, MG
Em ingles, isto corresponde a um degree? ou e diploma mesmo? Alguem poderia me dizer como traduzir a frase acima? Poderia ser Diploma of Technical and Further Education in Agronomic Engineering?[TAFE aqui na Australia]
Voces acham que esse curso corresponde a um bacharelado?
Universidade de Vicosa, MG
Em ingles, isto corresponde a um degree? ou e diploma mesmo? Alguem poderia me dizer como traduzir a frase acima? Poderia ser Diploma of Technical and Further Education in Agronomic Engineering?[TAFE aqui na Australia]
Voces acham que esse curso corresponde a um bacharelado?
Proposed translations
(English)
| 4 | B.S. degree in Agronomic Engineering |
rhandler
|
| 3 | Diploma of Higher Education in Agronomic Engineering |
Claudio Mazotti
|
Change log
May 20, 2008 12:48: rhandler Created KOG entry
Proposed translations
5 hrs
Selected
B.S. degree in Agronomic Engineering
As in this case:
UTM Department of Modern Foreign Languages
Dr. Aguirre earned his B.S. degree in Agronomic Engineering from the Autonomous Agrarian University “Antonio Narro” in 1972. He then earned his Masters of ...
www.utm.edu/departments/chfa/modlang/lectures.php
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-05-15 16:29:16 GMT)
--------------------------------------------------
If you want the original sentence, it could be: "specific university degree"
UTM Department of Modern Foreign Languages
Dr. Aguirre earned his B.S. degree in Agronomic Engineering from the Autonomous Agrarian University “Antonio Narro” in 1972. He then earned his Masters of ...
www.utm.edu/departments/chfa/modlang/lectures.php
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-05-15 16:29:16 GMT)
--------------------------------------------------
If you want the original sentence, it could be: "specific university degree"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks, Ralph"
2 hrs
Claudio Mazotti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
28
Diploma of Higher Education in Agronomic Engineering
In Ireland a National Diploma is below the standard of the honours Bachelor's degree, whilst the Higher Diploma is taken after the bachelor degree. ...
www.en.wikipedia.org/wiki/Diploma
www.en.wikipedia.org/wiki/Diploma
Discussion