This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

portugais vers anglais Certificats / diplômes / licences / CV Translation Glossary

portugais term anglais translation
teve seu trânsito em julgado became final, became final and unappealable
Texto informado pelo autor content provided by the author / text provided by the author
Tiro (see context) Military Training School
Entered by: Beta Cummins
Tirocino Practicum/Practice
Entered by: liz askew
Titular do Cartório Registrar and Notary Public
Entered by: Daniel Fernandes
total integralizado total academic credits
Tradução simples ou livres non oficial translations
traf. de veiculos traffic of vehicles
Transfixante through and through
Transformação Universidade Corporate name change
Entered by: Mario Freitas
Traslada em seguida. Certified copy attached.
Entered by: Jan Van Den Bulcke
tribunal de base Basic Court
troca de titulo exchange of licence
um nado vivo do sexo feminino (she gave birth) to a live baby girl
unidades curriculares cursadas em Regime Especial de Recuperação subjects taken in academic probation classes/courses
Urb. Alto do Lumiar, Lt.3, 10º B, 3ºC Urbanização Alto do Lumiar, Lote 3, 10º B, 3ºC
V.F.d.S.D. V.F.d.S.D.
Entered by: Maria Castro
vai assinado pelo declarante is signed by the declarant
Entered by: Beta Cummins
valor da guia total amount of the payment slip
válido em todo território nacional valid nationwide
veio posteriormente a perde-lo it was later changed by personal law
verificação de rendimento achievement/performance verification
Via Portal do Cidadão / Portal Cidadão (Local) Citizen\'s Web Portal
VIDE FOLHAS see page
vinculado a um Contrato de Trabalho under contract for / contracted for
Entered by: Lara Barnett
Vinculado e Associado Linked to and Associated with
VOC Original Birth Certificate (Via Original da Certidão)
voltando a Separanda a usar o nome de solteira (when) the separating party reverted to using her maiden name
XXXX, Fed. Police registrar, *lotado e em exercicio na delegacia*... based/stationed and active in the police department
\"... proceder ao controle\". conduct (post-adoption) monitoring
Entered by: Beta Cummins
\"Obedecemos e respeitamos toda a legislação...\" to act in accordance with law
\"obteve aproveitamento\" was approved/passed
\\\"não havendo impedimento algum canónico ou civil\\\" in the absence of any canonical or civil law impediments
« Prev

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search