Sur quoi les traducteurs travaillent actuellement

Partagez des informations sur ce sur quoi vous travaillez pour promouvoir le travail que vous faites et suivre l'historique de votre projet. Discuter de cette fonctionnalité.

Sur quel projet de traduction travaillez-vous en ce moment ?

...
10:58 Aug 3, 2019
Xanthippe, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

Newsletter of a fashion company


Cool!

I Do That



  • italien vers français
  • 200 mots
  • Textiles / vêtements / mode, marketing
  • Trados studio 2019
  • 100% terminés
...
16:07 Jul 31, 2019
Xanthippe, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

Marketing text for a eyewear company

Monture,acétate,collection,branches


Cool!

I Do That



  • italien vers français
  • 2460 mots
  • mode, lunettes
  • Trados studio 2019
  • 100% terminés
...
08:36 Jul 29, 2019
Xanthippe, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

Lathe operating manual

Tour CN,Broche,Tourelle


Cool!

I Do That



  • italien vers français
  • 21580 mots
  • Mécanique / génie mécanique
  • Trados studio 2019
  • 100% terminés
...
13:26 Jul 23, 2019
Xanthippe, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

Catalogue of cosmetic products containing Aloe vera

Aloe vera


Cool!

I Do That



  • italien vers français
  • 1500 mots
  • Cosmétiques / produits de beauté
  • Trados Studio 2019
  • 100% terminés
...
13:24 Jul 23, 2019
Xanthippe, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

Train equipments


Cool!

I Do That



  • italien vers français
  • 4352 mots
  • Ingénierie : industriel, Transport / expédition
  • Trados studio 2019
  • 100% terminés
...
14:49 Jul 18, 2019
Xanthippe, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

Brake motors catalogue

rectifiers,brake motors,constant torque


Cool!

I Do That



  • anglais vers français
  • 21500 mots
  • motors, Ingénierie : industriel
  • Trados studio 2019
  • 100% terminés
...
12:21 Jul 10, 2019
Xanthippe, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

Train Maintenance Plan


Cool!

I Do That



  • italien vers français
  • 5174 mots
  • Mécanique / génie mécanique, maintenance
  • Trados studio 2019
  • 100% terminés
...
10:15 Jul 5, 2019
Xanthippe, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

Furniture catalogue in solid ash

frêne,penderie,table,canapé


Cool!

I Do That



  • italien vers français
  • 2856 mots
  • furnitures
  • Trados studio 2019
  • 100% terminés
...
21:30 Jul 2, 2019
Xanthippe, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

Grinding train technical manual

Grinding train,train de meulage


Cool!

I Do That



  • anglais vers français
  • 8256 mots
  • Ingénierie (général)
  • Trados studio 2019
  • 100% terminés
...
11:53 Jun 28, 2019
Xanthippe, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

Grinding train technical manual

molatrice,meuleuse,meulage


Cool!

I Do That



  • italien vers français
  • 17560 mots
  • grinding train
  • Trados studio 2019
  • 100% terminés
...
20:10 Jun 16, 2019
Xanthippe, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

Financial statements and notes

Bilancio,Nota integrativa,ratei e risconti attivi,ratei e risconti passivi


Cool!

I Do That



  • italien vers français
  • 21600 mots
  • Finance (général), Comptabilité
  • Trados studio 2019
  • 100% terminés
...
21:36 Jun 13, 2019
Xanthippe, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

Update of a Technical manual of a coating machine

spalmatrice,enduiseuse,avvolgitore,enrouleur


Cool!

I Do That



  • italien vers français
  • 9568 mots
  • Mécanique / génie mécanique, Ingénierie : industriel
  • Trados Studio 2019
  • 100% terminés
...
22:21 Jun 9, 2019
Xanthippe, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

BEAM ABSORBER (Technical Data and Instructions) + SUTURABLE RADIOPROTECTION DISC (Instructions for use)

ABSORBEUR DE FAISCEAU,SUTURABLE RADIOPROTECTION DISC


Cool!

I Do That



  • anglais vers français
  • 22583 mots
  • Médecine : instruments
  • Trados Studio 2019
  • 100% terminés
...
13:03 Jun 5, 2019
Xanthippe, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

Manuale di una saldatrice a lama calda / Manuel d'une machine à souder lame chaude

lama calda,lame chaude,specchio,miroir,plan mobile


Cool!

I Do That



  • italien vers français
  • 7500 mots
  • Mécanique / génie mécanique, Ingénierie : industriel
  • Trados studio 2019
  • 100% terminés
...
16:38 May 13, 2019
Xanthippe, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

Industrial cutting software


Cool!

1 userI Do That



  • italien vers français
  • 1055 mots
  • Ordinateurs : logiciels, Mécanique / génie mécanique
  • Trados studio 2019
  • 100% terminés
...
08:56 May 9, 2019
Xanthippe, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

Coupling machine instruction manual - Manuale d'istruzioni macchina accoppiatrice


Cool!

1 userI Do That



  • italien vers français
  • 8181 mots
  • Ingénierie : industriel
  • Trados studio 2019
  • 100% terminés
...
15:57 May 6, 2019
Xanthippe, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

Automatic arm blood pressure monitor - Instruction Manual

blood pressure


Cool!

1 user

I Do That

1 user

  • anglais vers français
  • 11285 mots
  • Médecine : instruments
  • Trados Studio 2019
  • 100% terminés
...
15:52 May 6, 2019
Xanthippe, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

NO FROST REFRIGERATOR Instruction Manual


Cool!

I Do That



  • anglais vers français
  • 3596 mots
  • Manuel d',instructions
  • Trados Studio 2019
  • 100% terminés
Corinne Simon-Duneau
Corinne Simon-Duneau
 à répondu à partir de ProZ.com à 00:22 May 7, 2019:

réfrigérateur sans givre - explication : https://www.science-et-vie.com/archives/le-premier-frigo-a-sans-givre-14871

...
15:47 May 6, 2019
Xanthippe, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

COOPERATION AND CONFIDENTIALITY AGREEMENT

Agreement,Tender Bond,arbitration


Cool!

I Do That



  • anglais vers français
  • 4019 mots
  • Droit : contrat(s)
  • Trados Studio 2019
  • 100% terminés
...
20:27 Apr 22, 2019
Xanthippe, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

User’s Manual of en Electrical Pruning Shear // Manuel d'utilisation d'un Sécateur électrique

pruning shear,sécateur


Cool!

I Do That



  • anglais vers français
  • 2240 mots
  • Électronique / génie électronique
  • Trados studio 2019
  • 100% terminés
...
16:15 Apr 21, 2019
Xanthippe, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

Manuale di une tramoggia con dosatore / Manuel d'une trémie avec doseur

tramoggia,trémie


Cool!

I Do That



  • italien vers français
  • 8856 mots
  • Mécanique / génie mécanique
  • Trados studio 2019
  • 100% terminés
...
15:05 Apr 11, 2019
Xanthippe, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

Catalogo componenti elettronici / Catalogue composants électroniques


Cool!

I Do That



  • italien vers français
  • 7652 mots
  • Électronique / génie électronique
  • Trados Studio 2019
  • 100% terminés
...
16:02 Apr 10, 2019
Xanthippe, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

Manuale di una saldatrice industriale / Manuel d'une soudeuse industrielle

poste de soudage,soudeuse industrielle


Cool!

I Do That



  • italien vers français
  • 16500 mots
  • Mécanique / génie mécanique, soudure
  • Trados Studio 2019
  • 100% terminés
( modifié)
...
09:31 Apr 8, 2019
Xanthippe, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

Clause de non concurrence


Cool!

I Do That



  • anglais vers français
  • 2125 mots
  • Droit : contrat(s)
  • Trados Studio 2019
  • 100% terminés
...
17:08 Apr 5, 2019
Xanthippe, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

Traduction d'un manuel qu'une quasi-machine

Machine-outil,Lunette,quasi-machine


Cool!

I Do That



  • italien vers français
  • 23522 mots
  • Mécanique / génie mécanique
  • Trados studio 2019
  • 100% terminés
...
14:13 Mar 13, 2019
Xanthippe, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

Manuel d'utilisation d'un Système de dosage électronique


Cool!

I Do That



  • anglais vers français
  • 18852 mots
  • Électronique / génie électronique
  • Trados Studio 2019
  • 100% terminés
...
15:51 Mar 5, 2019
Xanthippe, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

Manuale di una saldatrice a vibrazioni / Manuel d'une machine à souder à vibrations


Cool!

I Do That



  • italien vers français
  • 3900 mots
  • Mécanique / génie mécanique
  • Trados Studio 2019
  • 100% terminés
...
18:34 Mar 1, 2019
Xanthippe, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

Welding software

Tool,Mirror


Cool!

I Do That



  • anglais vers français
  • 2600 mots
  • Mécanique / génie mécanique
  • Trados Studio 2019
  • 100% terminés
( modifié)
...
17:28 Feb 25, 2019
Xanthippe, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

Proposta di acquisto / Proposition d'achat


Cool!

I Do That



  • italien vers français
  • 994 mots
  • Droit (général), Immobilier
  • Trados Studio 2019
  • 100% terminés
...
17:27 Feb 25, 2019
Xanthippe, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

Comunicato stampa / Communiqué de presse


Cool!

I Do That



  • italien vers français
  • 975 mots
  • cyclisme
  • Trados Studio 2019
  • 100% terminés
...
21:46 Feb 19, 2019
Xanthippe, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

10 Descriptions de monuments italiens

Nef,Voûte


Cool!

I Do That



  • italien vers français
  • 6850 mots
  • Architecture
  • Trados Studio 2019
  • 100% terminés
( modifié)
...
09:11 Feb 19, 2019
Xanthippe, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

Réponse à un appel d'offres


Cool!

I Do That



  • italien vers français
  • 14260 mots
  • Énergie / génération d',électricité
  • Trados Studio 2019
  • 100% terminés
...
09:06 Feb 19, 2019
Xanthippe, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

Translation of some Cvs for a Call of tenders in the field of Oil&Gas


Cool!

I Do That



  • anglais vers français
  • 6750 mots
  • Certificats / diplômes / licences / CV
  • Trados Studio 2019
  • 100% terminés
...
17:28 Feb 5, 2019
Xanthippe, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

3 Manuels d'utilisation d'appareils électromédicaux pour soins de médecine esthétique

medicina estetica,epilazione,fotoringiovanimento


Cool!

I Do That



  • italien vers français
  • 19500 mots
  • Cosmétiques / produits de beauté, Médecine : instruments
  • Trados Studio 2019
  • 100% terminés
( modifié)
...
10:05 Jan 30, 2019
Xanthippe, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

Logiciel de Soudure industrielle IT>FR 7000 mots

saldatura,soudure


Cool!

I Do That



  • italien vers français
  • 7000 mots
  • Mécanique / génie mécanique
  • Trados Studio 2019
  • 100% terminés
...
10:58 Jan 16, 2019
Xanthippe, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

Manuel d'un logiciel de dessin industriel


Cool!

I Do That



  • italien vers français
  • 2150 mots
  • logiciels, CAO, dessin industriel
  • Trados Studio 2019
  • 100% terminés
...
13:58 Jan 8, 2019
Xanthippe, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

Logiciel de gestion des rames, des wagons et des équipes dans le secteur du transport de marchandises

trains,wagons,rames,équipe de jour,fret


Cool!

I Do That



  • italien vers français
  • 21579 mots
  • Transport / expédition, logiciels
  • Trados studio 2019
  • 100% terminés
...
09:27 Dec 28, 2018
Xanthippe, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

Manuel d'utilisation et d'entretien d'un système de dosage sous vide

Anello di tenuta,O-ring


Cool!

I Do That



  • italien vers français
  • 15430 mots
  • Mécanique / génie mécanique
  • Trados Studio 2019
  • 100% terminés
...
11:33 Dec 17, 2018
Xanthippe, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

Catalogue marketing pour des appareils de médecine esthétique

Criolipolisi,cryolipolyse,épilation,epilazione


Cool!

I Do That



  • italien vers français
  • 9002 mots
  • medical instruments
  • Trados studio 2019
  • 100% terminés
...
10:09 Dec 12, 2018
Xanthippe, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

Manuel d'utilisation et d'entretien d'une capsuleuse industrielle

tourelle,frette,bouteille,capsule


Cool!

I Do That



  • italien vers français
  • 14500 mots
  • Mécanique / génie mécanique
  • SDL TRADOS Studio 2019
  • 100% terminés
...
12:33 Dec 4, 2018
Xanthippe, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

Manuel d'une machine pour mesurer le jeu axial des roulements

roulements,jeu axial


Cool!

I Do That



  • anglais vers français
  • 8150 mots
  • Mécanique / génie mécanique
  • SDL Trados Studio 2019
  • 100% terminés
( modifié)
...
11:31 Nov 28, 2018
Xanthippe, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

Proofreading of a scientific paper on HIV

Test VIH


Cool!

I Do That



  • anglais vers français
  • 8550 mots
  • Biologie (-tech, -chim, micro-)
  • 100% terminés
...
15:08 Nov 21, 2018
Xanthippe, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

Manuale di manutenzione Master Controller - Manuel d'entretien Contrôleur Central

Gruppo trazione e frenatura,Groupe traction et freinage


Cool!

I Do That



  • italien vers français
  • 15700 mots
  • Mécanique / génie mécanique
  • SDL Trados Studio 2019
  • 100% terminés
( modifié)
...
14:10 Nov 16, 2018
Xanthippe, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

Manuel d'une balance industrielle

bilancia industriale,balance industrielle


Cool!

I Do That



  • italien vers français
  • 6850 mots
  • Trados Studio 2019
  • 100% terminés
...
22:05 Nov 11, 2018
Xanthippe, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

Bilan de société + extrait k-bis

bilan,bilancio,visura camerale,k-bis


Cool!

I Do That



  • italien vers français
  • 12153 mots
  • Finance (général), droit des sociétés
  • Trados studio 2019
  • 100% terminés
...
10:11 Nov 7, 2018
Xanthippe, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

Glossaire logiciel de machine à souder IT>FR


Cool!

I Do That



  • italien vers français
  • 2250 mots
  • Mécanique / génie mécanique, TI (technologie de l',information)
  • Trados Studio 2019
  • 100% terminés
...
13:59 Nov 5, 2018
Xanthippe, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

Manuel d'une tondeuse-robot

rain sensor,capteur de pluie,Charging station,Station de charge


Cool!

I Do That



  • anglais vers français
  • 865 mots
  • Mécanique / génie mécanique
  • Trados studio 2019
  • 100% terminés
( modifié)
...
20:40 Nov 4, 2018
Xanthippe, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

Manuel d'un laminoir

laminatoio,laminoir


Cool!

I Do That



  • italien vers français
  • 6049 mots
  • Mécanique / génie mécanique
  • Trados Studio 2019
  • 100% terminés
...
15:00 Oct 25, 2018
Xanthippe, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

Présentation d'une société du secteur pétrolier


Cool!

I Do That



  • anglais vers français
  • 4550 mots
  • Entreprise / commerce
  • Trados studio 2019
  • 100% terminés
...
11:19 Oct 24, 2018
Xanthippe, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

Procédures de laboratoire pour analyses biologiques + kit de laboratoires pour analyses biologiques

campione,échantillon,emoglobina glicata,hémoglobine glyquée


Cool!

I Do That



  • italien vers français
  • 4300 mots
  • Biologie (-tech, -chim, micro-)
  • Trados Studio 2019
  • 100% terminés
( modifié)