Sur quoi les traducteurs travaillent actuellementPartagez des informations sur ce sur quoi vous travaillez pour promouvoir le travail que vous faites et suivre l'historique de votre projet. Discuter de cette fonctionnalité.
Sur quel projet de traduction travaillez-vous en ce moment ?
Finished in the last weeks a project management for 5 different languages, very extensive and technical project for a direct client Finished a big project, Italian into Portuguese, Eyewear, for international brand based in Milan! Starting a new translation for Green Energy Project in Brazil, more than 50k. Just finished a big transcreation/marketing project, English and French into Portuguese, +50000 words. Fashion and design. 1 user Simultaneous Interpreting for Law Conference in Rome! Hard but so fulfilling!  working on a Fashion/Luxury translation, 1,000 words and finishing technical translation Italian into Portuguese  Keeping working on + 80k technical manual, Spanish, Portuguese + Revision for Fashion field (English to Portuguese and already booked for other 2 projects from French. At the same time, preparing some articles for my blog GalassiadelTraduttore 😁😅😁 Working on + 80,000 technical railway manuals, Spanish to Portuguese, for a European Client. Furthermore, I have another project, French to Portuguese, industrial engineering, for a French client. Other transcreations for fashion and luxury, from Italian and French. 😅😅 1 user Worked last week on a technical manual FR into Portuguese. I have just finished 2 projects, 4000 from English into Portuguese and 4,000 Italian to Portuguese. Some transcreation as well from French. Working on news articles for my blog www.galassiadeltraduttore.blog full weekend ahead! working on a Fashion and Luxury translation, 1,000 words, deeply marketing. Already booked for a technical manual FR into Portuguese for next week.I have just finished 2 projects, 6,000 from EN into Portuguese and 7,000 from IT into PT. Working on news articles for my blog www.galassiadeltraduttore.blog full weekend ahead! Recently I finished + 60000 words, Spanish into Portuguese, for Rail Transport field. Highly technical for a Spanish Public Client. working on a Privacy Policy, English to Portuguese, 6000 words, and writing and at the same time writing for my blog www.galassiadeltraduttore.blog :-) Finished yesterday a Fashion & Luxury project, English to Portuguese, approx. 18 000 words. I have other 3 projects ahead! 2022 is starting so busy!  2 users
I am finishing a big project, English to Portuguese, 39500 words, phew! I have other 3 projects coming and I am working on a personal project. My holidays “started” yesterday but a very good client asked me to translate 700 words, IT-PT for a Legal urgent project for Milan Court. This week I have translated 3000 words, EN-PT on Medical device + 1000 for technical manual, FR-PT, on Rail Transport field for an important French client. In the meanwhile, I’ve translated FR-PT a text on Maladies neurodégénératives rares for another French client. I have also translated about 800 words, IT-PT for a long-time Italian client, for Packaging Industry. December is a such busy month! 2 users Working on a deeply technical manual, Italian to Portuguese, 12500 words. This is a surprisingly busy month, and I am already booked for Jannuary! Fashion translation, 1000 w, English into Portuguese for a leader brand and other 3 projects for next day/week for industrial clients based in France and Italy. Very busy month! Another Fashion translation, EN to PT, for a global brand. 1600 words. Deeply descriptive and technical. Fashion Industry is so vibrant at this time! working on a Fashion and Luxury translation, 7,000 words, deeply descriptive and techincal...full weekend ahead... Just finished a highly technical review, 2000 words, English to Portuguese, and now working on 7k, Italian to Portuguese, Fashion and Luxury text for the next week! It is a very very busy month!!! Working on Fashion Catalogue, Italian to Portuguese, 6300 words, for a global fashion brand and booked for almost November! Tecnical Manual, Italian to Portuguese, 4000 words, Packaging Industry. Working on 40000 Technical Translation, Italian to Portuguese, for a global company. Neutralità Carbonica. Just finished a TV advert, English to Portuguese, for a European leader of Transport and Travel! Just finished marketing documents for a global Eyewear brand, English to Portuguese, 2000 words. Today I have finished a marketing fashion translation, French to Portuguese, 7000 words, for a French company and I am working on a technical translation, Italian to Portuguese, 30 000 industrial manual. Very busy this month! Updating the translation of website of an global optical brand, English to Portuguese (EU)... appena pubblicato un articolo sulla traduzione https://www.linkedin.com/pulse/perch%25C3%25A9-affidarsi-un-traduttore-professionale-eric-dos-santos/ traduction secteur mode et luxe, por une grande maison française, 16 000 mots, FRA-PT, time for a coffee!! Traduzione di un #Contest in ambito dell’economia circolare 5000 parole, ITA>PT. Interessantissimo, settore #Energy. #Translation project for the next week: texts about #fashion and #marketing from French into Portuguese for a big French Department Store. « Très à la mode et très pointu » 16 000 words. 😎 Translating historical touristic text for offical Italian Organ, 700 w, Italian>Portuguese. Working on an fashion text, EN - PTB, 500 words, for a global brand.... finita un'importante traduzione, PT-IT, nell'ambito di una fusione transfrontaliera, + di 60 mila parole.... finita un'importante traduzione, PT-IT, nell'ambito di una fusione transfrontaliera, + di 60 mila parole.... Translation of soccer commercial presentation, Sports marketing, Italian to Portuguese, 1100 words. In corso traduzione di un manuale tecnico impianto tende automatiche, 4 mila parole, italiano-portoghese.... présentation marketing, FR-PT, crayons, marqueurs, 1044 mots... just finished a cookies filling machine, Italian to Portugue, 2100 words, for a global brand... working on a belt Machinery Technical Manual, ITA to PT, 6000 words, for a italian brand. traduction d'une notiche technique, 1200 mots, Italien - Portugais... translation of hydraulic system robot manual, Italian to Portuguese, 1100 w.. revision of electrical manual, English - Portuguese, 1000 w, for a Italian Company traduction d'une petite notice technique, Anglais - Portugais.... traduction d'une notiche technique, 3000 mots, machine a café Just finished small press release, Italian to Portuguese, Fashion. projets pour une grande entreprise de conditionnement, de Français en Portugais ( modifié) traduction communiqué de presse, 1000 words, Français - Portugais traduction d'une notiche technique, 7000, Français - Portugais work in progess, tyre manual (100K) for an italian brand, Italian into Portuguese... just finished a revision of a advertising text, Italian to Portuguese, for a fashion brand. |
