This event is part of  ProZ.com day Sep 25, 2012 Search registrants See also: Translation company directory | Freelance translator directory| Results (7,157) (Members shown first) |
|---|
 Checked in | Valeria Monti  Software localization & trascreation Italie Native in italien (Variant: Standard-Italy)  Freelancer | Bio: EN/ES>IT full-time translator. Always willing to learn and improve my skills! |
| Checked in | Monica Cirinna beeidigte Übersetzerin f. Italienisch Allemagne Native in italien Freelancer | Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer, SDI München, BDÜ, 26 years of experience |
| Checked in | Tatiana Öri-Kovács +20 years of experience Brésil Native in portugais (Variant: Brazilian) Freelancer | Centro Universitário Ibero-Americano, Cambridge University (ESOL Examinations), BA-Unibero, 27 years of experience |
| Checked in | Maria Popova Seasoned Technical Translator, MA Bulgarie Native in bulgare (Variant: Standard-Bulgaria) Freelancer | ESOL University of Cambridge, Sofia University (St. Kliment Ohridski), MA-Sofia St. Kliment Ochridsky University, 22 years of experience |
| Checked in | Suzanne Deveson Accuracy and style Pays-Bas Native in néerlandais (Variant: Netherlands) Freelancer | Amsterdam District Court (certified translator), BA-Maastricht School of Translation & Interpreting, 27 years of experience |
| Checked in | | Bio: Lived in Italy 6 years and Spain 15+ years, now back in the UK, missing my mountains but using my languages. Message: Hello there! How lucky, this event is happening at the perfect time for me as I am just starting out and need all the help and advice I can get. I'm particularly looking forward to the CAT event. |
| Checked in | | Bio: I am from El Salvador, in Central America. I translate from English into Spanish and vice versa. I obtained my English language degree at the Universidad Tecnológica de El Salvador (UTEC). Then I went to Argentina to obtain my degree as a translator from the Universida...d del Aconcagua, in the province of Mendoza. I am currently studying Law at the UTEC. This year I will finish the 5-year course program. Pending will be a 1-year long specialization course in order to get my degree as a lawyer. As regards my experience on translation, my specialization is in the legal area, but I have also translated a lot of technical documents (mainly related with machinery). I have an interest in literary translation. I am currently translating -for my pleasure, no payment involved- a biography first published in 1912. This will be my first full-book translation and my hope is to translate more English-language works that have never been translated into Spanish, especially novels, tales, essays, and biographies. More Less Message: Greetings from El Salvador to all of you! |
| Checked in | Roy Chaudhuri S Bengali Certified Pro Freelancer Inde Native in bengali Freelancer | ProZ Certified Pro, 24 years of experience |
| Checked in | Anne LEROY Tech & Financial translation specialist France Native in français (Variant: Standard-France) Freelancer | London Chamber of Commerce, Aix-Marseille University, Chamber of Commerce and Industry Wiesbaden in Germany, MA-European Master for Translation_Aix Marseille Université, 15 years of experience |
| Checked in | Malberg Reliable, flexible and thorough Danemark Native in danois Freelancer | Copenhagen Business School, Denmark, 24 years of experience |
| Checked in | | native speaker, Chartered Institute of Linguists, OTHER-Chartered Institute of Linguists, CIOL, 29 years of experience |
| Checked in | Bora Taşdemir 🔐Let's unlock the Ultimate Achievement! Native in turc Freelancer | Message: Let's get learnin'! |
| Checked in | | BA-Universitatea „Ovidius” Constanța, România, 21 years of experience |
| Checked in | Maria Arruti Little details make the difference Espagne Native in espagnol (Variant: Standard-Spain)  , basque Freelancer | Bio: Bilingual Spanish/Basque translator.
Source languages: Spanish, Basque, French, English.
Target languages: Spanish, Basque.
Fields: tourism (Diploma in Tourism), music, environment, business/commerce, general translation. Message: Hope to collaborate with you soon! |
| Checked in | jortimara Technical, HHRR, Websites and Marketing Espagne Native in espagnol (Variant: Standard-Spain) Freelancer | Spain: EOI, OTHER-Spanish Official School of Languages, 29 years of experience |
| Checked in | Cristina Butas Marketing, e-commerce, mode & beauté, IT Roumanie Native in roumain Freelancer | UVT - Universitatea de Vest Timisoara, Romanian Ministry of Justice, MA-Translation and Terminology, French and English into Romanian, Faculty of Letters, West University of Timisoara, ATR, 23 years of experience |
| Checked in | Pavel Tsvetkov Top Linguist with Bulgarian Bulgarie Native in bulgare (Variant: Standard-Bulgaria) , anglais (Variants: US, UK) Freelancer | "Hristo Kabakchiev" First English Language High Sc, MA-Sofia University, 17 years of experience |
| Checked in | Eleni Bouchli Certified, Reliable & Meticulous Pays-Bas Native in grec (Variant: Modern) Freelancer and outsourcer | Bio: I' ve been a Freelance translator since 2005 and my fields of expertise comprise law, contracts and politics. |
| Checked in | Felipe Lacerda Expert in technical content. Brésil Native in portugais (Variant: Brazilian) Freelancer | Sindicato Nacional dos Tradutores, BA-UEMG, 18 years of experience |
| Checked in | Saibal Ray Software Localization Inde Native in bengali Freelancer | Microsoft, BA-University of Burdwan, 18 years of experience |
| Checked in | Nicole Y. Adams, M.A. MARKETING, PR, CORPORATE COMMUNICATIONS Australie Native in anglais (Variants: UK, US, British, Australian) , allemand (Variants: Bavarian, Germany) Freelancer | National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, TAFE Queensland, German Courts, Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer, MA-University of Reading, UK, ATA, CIOL, BDÜ, AUSIT, 21 years of experience |
| Checked in | Shushanik Avagyan In the beginning was the Word! Arménie Native in arménien (Variant: Eastern) Freelancer | Yerevan State University, MA-Yerevan State University, 43 years of experience |
| Checked in | Yuliya Pylypenko Quality is above all Ukraine Native in russe , ukrainien Freelancer | Donetsk Institute of Social Education, GD-Donetsk Institute of Social Education, 26 years of experience |
| Checked in | Sara Alvarado ITI CERTIFIED, 20+ years experience Native in anglais Freelancer and outsourcer | Institute of Translation and Interpreting, University of Sheffield, ATA, ITI, 27 years of experience |
| Checked in | Jerzy Ozana Corporate translation at its best Pologne Native in polonais Freelancer | Polskie Towarzystwo Tłumaczy Przysięgłych i Specjalistycznych, OTHER-Translation Studies Center, Sosnowiec, Poland, NOT - Polish Federation Of Engineering Association, TEPIS, 20 years of experience |
| Checked in | | Bio: Born in Italy, I lived 18 years in Zürich, Switzerland. I recently moved to England with my family. I studied Biology and I have a PhD in Natural Sciences. I am starting this new career as a translator. I translate from English into Italian, specializing on scientific ...texts.More Less Message: Many greetings to everyone! I am sure that we will have will have a great time. |
| Checked in | | Chartered Institute of Linguists, GD-Chartered Institute of Linguists, UK, BDÜ, 16 years of experience |
| Checked in | Alice Tesconi AT - Translation and Transcreation Italie Native in italien Freelancer | UNIMI, MA-Languages, Cultures and International Communication University of Milan Italy, 16 years of experience |
| Checked in | Daniela Revajova Focused on the target language quality Slovaquie Native in slovaque Freelancer | Bio: English to Slovak and Spanish to Slovak freelance translator specialized in IT, marketing, technology. Music lover and passionate traveller. |
| Checked in | | Bio: ENG>NO and NO>ENG translator since 2004. Living in Canada. Message: I do own a CAT tool but the online instructions simply leave totally bewildered. What I need is total demonstration from the moment the document arrives at my computer. |
| Checked in | | Bio: As from 2006, I have worked as a professional translator/reviewer on software localization projects and owners manuals translations for various end-clients. The most signifficant ones are: Microsoft, Oracle, Kaspersky, Caterpillar, General Electric, Samsung, Gazprom Nef...t, Mercedes-Benz, Miller welding machines, etc.
As from 2002-2011, I have worked as a freelance subtitler for a major TV material distribution company in the region, Rights and Permissions, and for a while I have worked for Deluxe Digital Studios. During this time, I have translated thousands of hours of TV series, documentaries and movies. I have also worked for the Royal Netherlands Embassy at the Defence attache's office, where part of my duties also were translation and interpreting.More Less Message: Hello colleagues,
I am looking for new translaltion agencies to coopeate with, and am willing to take a free sample test in order to prove my skills. Up to now, the test I performed were scored as good enough to meet the criteria the agencies set. |
| Checked in | Montse P. Translation and localization Espagne Native in espagnol , catalan Freelancer | University of Barcelona, Escuela Oficial de Idiomas, Universidad Oberta de Catalunya, GD-UOC, L10N, Gestió de projectes, 17 years of experience |
| Checked in | Agnieszka Ufland You've just found your translator! Pologne Native in polonais Freelancer | University of Szczecin - MA diploma in English Stu, MA-University of Szczecin, 18 years of experience |
| Checked in | Laura Navetta Highly qualified experienced translator Italie Native in italien Freelancer | Université Charles de Gaulle - Lille 3, Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori, MA-Advanced School for Interpreters and Translators (SSLMIT Forlì - University of Bologna), AITI, 15 years of experience |
| Checked in | Jun Zhang 21 Years of Technical Translation États-Unis Native in chinois Freelancer | Beijing Foreign Studies University, BA-Beijing Foreign Studies University, 26 years of experience |
| Checked in | Stijn Deblauwe Qualified & passionate translator Native in néerlandais , flamand Freelancer | MA-HUB, Departement Vertaalkunde, Brussels, 20 years of experience |
| Checked in | Igor Savenkov Ph.D. 15+ years in technical translation Russie Native in russe Freelancer | Bio: 1979-1985: Moscow Institute of Physics and Technology (aka Fizteh) Department of Control/Management and Applied Mathematics, M.Sc.
1989: Ph.D. in Fluid Mechanics
1989-present: Computer Center of the Russian Academy of Sciences, (current position: senior researcher; mo...re than 40 scientific papers)More Less Message: Technical translator with 12+ years of experience, Ph.D.
Combination of deep scientific insight and wide technical expertise enable me to translate virtually all range of technical and scientific materials from user manuals and marketing... flyers to conference presentations and scientific papers.More Less |
| Checked in | | Associazione Italiana Traduttori e Interpreti, SSLMIT (Italy), Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori, MA-Università di Trieste - Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori, AITI, APTRAD, 19 years of experience |
| Checked in | Ayman Ahmad Arabic Localization Specialist Égypte Native in arabe (Variant: Egyptian) Freelancer | Ain Shams University (Faculty of Al-Alsun), BA-Aim Shams University, 23 years of experience |
| Checked in | Sonia Martos Hire the expert other companies rely on Espagne Native in espagnol (Variant: Standard-Spain) , catalan (Variant: Valencian) Freelancer | Message: MA in Translation and Localization
http://www.proz.com/translator/1132574
EN > ES
CA > ES
ES > CA |
| Checked in | Tomasz Sienicki Over 20 years of multilingual experience Danemark Native in polonais (Variant: Standard-Poland) Freelancer | Gdansk University (Poland), MA-Aalborg Universitet, 18 years of experience |
| Checked in | Jorge Nunes Published Translator/Awarded Copywriter Portugal Native in portugais (Variant: European/Portugal) Freelancer | ISLA - Lisboa, Portugal, BA-Instituto Superior de Linguas e Administracao, 34 years of experience |
| Checked in | | OTHER-University of Wroclaw, Poland, 19 years of experience |
| Checked in | | Bio: My name is Nikola Bijelić from Osijek, Croatia. I am a medical doctor and a PhD student with experience in translation of scientific biomedical texts including articles for scientific journals. My wife and I are currently working with ZamKor translation team from Surin...ame.More Less Message: I wish everybody a great conference, and hope it will advance all of us as translators! |
| Checked in | | Johannes Gutenberg University of Mainz, MA-Faculty of Applied Linguistics and Cultural Sciences of the Johannes Gutenberg-Universität Mainz (Germersheim, Germany), BDÜ, tekom, IAPTI, 24 years of experience |
| Checked in | Paola Gatto My 30 years of experience in your favour Italie Native in italien Freelancer | Bio: Ich bin seit 25 Jahren als Berufsübersetzerin und –dolmetscherin in den oben erwähten Sprachkombinationen bei Unternehmen und Firmen tätig und ich habe meine höhere Schulbildung als Dolmetscher und Übersetzer bei der SSIT Fachhochschule – Scuola Superiore per ...Interpreti e Traduttori - in Mailand erfolgreich vollendet. Die Industrie- und Handelskammer Mailand hat mich als Expertin und erfahrene Dolmetscherin und Übersetzerin durch Eintragung Nr. 2391* anerkannt.
More Less Message: Groß und erhaben ist es, den Menschen im Kampfe mit der Natur zu sehen, wenn er gewaltig sich stemmt gegen die Wut der entfesselten Elemente und, vertrauend auf die Kraft seines Geistes, nach seinem Willen die rohen Kräfte der Natur züge...lt.
Georg Büchner (1813-1837), Kato von Utika More Less |
| Checked in | Olga Buongiorno Let's translate! Italie Native in italien , anglais Freelancer | University of Salerno - Master Degree summa cum la, MA-University of Salerno, ITI, AITI, IAPTI, 25 years of experience |
| Checked in | Dmitry Novikov Eye for detail & 25 years of experience Native in russe Freelancer and outsourcer | GD-St.Petersburg University, 28 years of experience |
| Checked in | Alvin Liu IT, business, law, marketing translation Chine Native in chinois Freelancer | Test for English Majors (TEM) Level 8, PRC, BA-Nankai University, Tianjin City, PRC, 27 years of experience |
| Checked in | | Bio: I have been a translator for Finnish-German, English-German and Swedish-German for more than twenty years |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |
