This event is part of  Advanced translator skills virtual event Sep 24, 2012 Search registrants See also: Translation company directory | Freelance translator directory| ProZ.com users -- in Nouvelle-Zélande -- registered for the event (18) |
|---|
 | Amy Merrill  Life sciences/medical specialist, PG Dip Nouvelle-Zélande Native in anglais (Variant: British)  Freelancer | PG Dip Translation Studies Spanish - English, New Zealand Society of Translators and Interpreters, University of Auckland, Faculty of Arts, Centre for Translation & Interpreting Studies, GD-University of Auckland, 14 years of experience |
| | | New Zealand Society of Translators and Interpreters, BA-Auckland University, NZSTI, 25 years of experience |
| Checked in | | Bio: An experienced ESL teacher, translator and interpreter. Graduate of Leningrad (St Petersburg) State University. PhD in Experimental Phonetics. Teaching experience in New Zealand, Australia, the Middle East and UK. |
| Checked in | nelly matthews 15 years experience legal translations Nouvelle-Zélande Native in roumain  , anglais Freelancer | Message: Hello everybody
looking forward to meeting you :) |
| Checked in | Xuan Luo Devoted to quality language services Native in chinois Freelancer | Bio: I am a native Chinese speaker and have lived overseas for more than 15 years. I have lived and worked in China, New Zealand, Japan and the USA. I have a masters degree of Professional studies in translation from the University of Auckland and am now practicing as a free...lance translator. My working language pair is English- Chinese.More Less Message: Hello there, greeting from Down Under! I am completely new to this event and hope I will learn heaps! |
| Checked in | J Fox Medical, technical, corporate comms Nouvelle-Zélande Native in anglais Freelancer | Institute of Translation and Interpreting, Goethe Institute, University of Newcastle, ITI, BDÜ, NZSTI, 28 years of experience |
| Checked in | Kiwi2 Native in japonais Freelancer | |
| Checked in | Amanda J Hewett Specialisée: l'environnement, DD et RSE Nouvelle-Zélande Native in anglais Freelancer | Bio: French to English translator, editor, proofreader (B.A. Hons French and Italian, University of Sheffield, successfully completed Advanced Translation course, Victoria University of Wellington). I have a passion for words and translation, for literature, for the natural... environment and for the joys of living healthily and well. I try to combine these in my work. More Less |
| | Mike Scott Prompt, meticulous work Native in anglais Freelancer | National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, OTHER-Post-Graduate study - Translation , 15 years of experience |
| | | Bryansk State Technical University, OTHER-MSc Eng from Bryansk Institute of Transport Engineering; PGrad Comp Science Waikato University |
| | Jorinde Buck Exp. state-certified translator En/De Nouvelle-Zélande Native in allemand Freelancer | AKAD University, OTHER-State certificate; Staatlich geprüfte Übersetzerin, BDÜ, NZSTI, 17 years of experience |
| | Beata Claridge Polish-English Certified Translator Native in polonais (Variants: Standard-Poland, Old Polish, Silesian (śląski)) Freelancer | National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, New Zealand Society of Translators and Interpreters, MA-University of Silesia, 16 years of experience |
| | tamaniue Nouvelle-Zélande Native in anglais | University of Auckland, Faculty of Arts, Centre for Translation & Interpreting Studies |
| | Andrew Weston History and education specialist Nouvelle-Zélande Native in anglais (Variant: New Zealand) Freelancer | Bio: Andrew graduated from the University of Canterbury, Christchurch, New Zealand in 2005 with a Bachelor of Arts majoring in Chinese and Japanese. He went on to postgraduate study and graduated with First Class Honours degrees in both languages in 2007.
After graduating, ...Andrew worked in China for a year and a half, expanding his cultural experience and communication skills. He has also travelled to Japan.
Andrew's translation experience extends back into his university days; he has been accepting projects since 2006. He established Eastern Linguistics in 2009, and is now devoted to translation full time.More Less Message: Greetings to all collegaues and peers in the industry. |
| | Julie Gaillard Nouvelle-Zélande Native in français , portugais Freelancer | BA-Faculdade de Letras - Universidade de Lisboa, 22 years of experience |
| | Elisa Cavalmoretti (X) Translations overnight! Nouvelle-Zélande Native in italien Freelancer | Università di Bologna, Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori, BA-University of Modern Languages for Interpreters and Translators - (University of Bologna) - Italy, 16 years of experience |
| | | Bio: German native speaker living in New Zealand. 9 years translation experience.
Co-founder NZ Literary Translators Initiative http://nzliterarytranslators.wordpress.com/ |
| | Mirjana Vlatkovic IT/Tech Specialist, 20 yr of experience Nouvelle-Zélande Native in serbe , serbo-croate/croato-serbe , bosniaque Freelancer | Bio: I chose to become a translator because I enjoy to be language creative and to combine my outstanding linguistic skills with the specialized knowledge I obtained during my studies and while working.
Graduate from a Technical Faculty, University of Novi Sad, Serbia and... obtained a Master's degree in Information Technology. The main subjects covered during the studies:
- Psychology
- English language
- Sociology
- Theory of information and communications
- System theory
- Business systems and Management
- Economy
- Systems of artificial intelligence
- Methods of programming
- Multimedia systems
- Designing educational computer software
- Computer graphics
- Electronical systems and communication networks
- Structures and data bases
I also hold a Certificate in English of University of Cambridge, Local Examinations Syndicate, International Examinations, Radnicki Univerzitet, Novi Sad, Serbia.
Experience: 9 years in the translation industry, as in house translator, project manager, freelancer (for more details check my CV).
Software used:
Microsoft Windows 95, 98, ME, 2000, XP
Microsoft Office (Word, Excel, Outlook, PowerPoint, FrontPage)
CorelDraw
Adobe Photoshop
Macromedia Dreamweaver
Macromedia Director
Macromedia Flash
HTML, Java Script, PHP
Hardware used:
AMD Athlon XP 2800+,
ADSL 2Mbs permanent Internet connection
HP Scanner
HP Laser printer
CAT Tools: Trados Freelance v7
Transit XV
DejaVu 3
My rates are negotiable and depend on the type and volume of the project.
SOCIAL AND ORGANIZATIONAL SKILLS: Outstanding interpersonal and communication skills. Mature, organized, reliable and resourceful.
NONDISCLOSURE
Information regarding the work in progress will not be shared with any third party as a matter of professional courtesy.More Less Message: Hello to everyone! Nice to be here with you! :) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |
