3,191 registrants

SDL Trados Virtual event: Learn, discover & train with SDL experts

Jun 20, 2012



Presentation

Bringing your Past into your Future: Building your Translation Memory

You must log in before you can access most features of this event.

Schedule:This session ended at 13:30
Description:

Creating a translation memory is quick and easy with SDL Trados Studio. Whether you are producing a brand new translation memory, re-using an existing translation memory or generating one from a Microsoft Word document, we’ll show you how.

A recording of the session and Q&A with the presenter are at the bottom of this page.

Language(s):anglais
Speakers:Tracey Byrne
With a degree in Applied Computational Linguistics from Dublin City University, Tracey Byrne has been contributing significantly to the localization industry for the past 15 years. Initially working as a localization engineer in international organizations such as Berlitz and Corel, Tracey moved to TRADOS Ireland, where she worked in client-facing roles within Training, Support, and Sales Consultancy. In 2005, Tracey joined SDL International as Worldwide Training Manager of SDL TRADOS Technologies. She currently holds the position of Business Consultant, where she provides technical consultancy to our European sales and marketing teams. Throughout her career, Tracey has developed extensive knowledge of SDL Trados localization technologies, as well as other industry tools, and therefore is able to offer clients the benefit of her vast experience across the localization supply chain.

You must log in before you can access most features of this event.

On-demand content


Discuss this session


Discussion for SDL Trados Virtual event: Learn, discover & train with SDL experts session (2012): Bringing your Past into your Future: Building your Translation Memory
Isabelle F. BRUCHER (X)
Isabelle F. BRUCHER (X)  Identity Verified
Belgique
Local time: 15:16
anglais vers français
+ ...
Joint ventures with dictionary editors badly needed, I think. May 17, 2012

I hope SDL intends to create joint ventures with dictionary editors (www.lerobert.com, www.vandale.com, etc.) so that these would create ready-to-use dictionaries in Termbase form. I am spending my life copying dictionaries into Multiterm Termbases and have never translated as slowly as with Trados Studio. Would other translators be ready to buy such products? (please discuss here)

[Edited at 2012-05-17 15:57 GMT]
 
Peter Sass
Peter Sass
Allemagne
Local time: 15:16
anglais vers allemand
+ ...
Good point Jun 20, 2012

Hi Isabelle,
I fully agree with you - it would be really helpful to gain access to professional dictionaries in termbase format, rather than having translators (like me) build such termbases on an individual basis. Same applies for AutoSuggest Termbases..
 
Henrique Silva
Henrique Silva  Identity Verified
Brésil
Local time: 11:16
anglais vers portugais
Termbases Jun 20, 2012

I know some people are selling already-made translation bases on different issues
 

Sign in to add a comment

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Modérateur(s) de ce forum
Drew MacFadyen[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »
This discussion can also be accessed via the ProZ.com forum pages.





About virtual conferences FAQ Support Privacy policy Report abuse