Langues de travail :
anglais vers espagnol
français vers espagnol
espagnol vers anglais

Juan Uslar Gathmann
Spécialiste: Banque & Finance EN-FR-SP


Langue maternelle : espagnol 
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
(2 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
What Juan Uslar Gathmann is working on
info
Jun 25, 2020 (posted via CafeTran Espresso):  Still working on my project ...more, + 6 other entries »
Total word count: 43459

  Display standardized information
Bio

Plus de 900 000 mots traduits depuis 2018

* Banque

* Finance

* Microfinance/ Inclusion financière

* Business et Marketing

Spécialiste chevronné Banque et Finance:

* Licencié Sciences Économiques (Finance)

* 30 années d’expérience en Banque (filiale latino-américaine
de Scotiabank du Canada)

     - Ancien membre: Conseil d’Administration
et des Comités d’Audit, Crédit et Risque

     - Fondateur et
ex-PDG d’une Banque Micro Financière pendant 15 ans

* Traducteur interne informel

Traducteur certifié (2011)

* Cours de Traduction Générale 4 trimestres
(International House, Barcelone, Espagne)

* Espagnol (langue maternelle)

* Anglais (GCE A Levels, Cambridge CPE, IoL
Level 7 Diploma in Translation)

* Français (Licence Sciences Economiques,
Université de Grenoble, DALF C2, citoyen Français)

Outils de traduction:

* Wordfast Anywhere

* SDL Trados 2017

* Glossaires IATE et FMI

* Glossaires propriétaires banque/finances


Cet utilisateur a gagné des points KudoZ en aidant d'autres traducteurs sur des termes de niveau PRO. Cliquez sur le total des points pour afficher les traductions proposées.

Total des points gagnés: 393
Points de niveau PRO: 377


Principales langues (PRO)
anglais vers espagnol220
espagnol vers anglais108
français vers espagnol46
espagnol vers français3
Principaux domaines généraux (PRO)
Affaires / Finance265
Autre48
Droit / Brevets24
Technique / Génie24
Sciences sociales12
Points dans plus d'un domaine >
Principaux domaines spécifiques (PRO)
Finance (général)211
Entreprise / commerce32
Droit : contrat(s)24
Investissement / titres20
Général / conversation / salutations / correspondance16
TI (technologie de l'information)16
Économie16
Points dans 8 domaines de plus >

Afficher tous les points gagnés >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects10
With client feedback2
Corroborated2
100% positive (2 entries)
positive2
neutral0
negative0

Job type
Translation7
Editing/proofreading2
Transcription1
Language pairs
français vers espagnol5
anglais vers espagnol4
espagnol vers anglais1
Specialty fields
Sciences sociales, sociologie, éthique, etc.3
Entreprise / commerce2
Other fields
Anthropologie2
Comptabilité1
Médecine : soins de santé1
Ressources humaines1
Mots clés : IoL certified translator, traducteur certifié, traductor certificado, banking, finance, management, banca, finanzas, economics, economía. See more.IoL certified translator, traducteur certifié, traductor certificado, banking, finance, management, banca, finanzas, economics, economía, économie, gerencia, banque, marketing, microfinance, IT, Informatique, bureautique. See less.


Dernière mise à jour du profil
May 24, 2023