ProZ.com translation contests »
21st translation contest: "The tides of tech" » English to Persian (Farsi) » Entry #26953


Source text in English

Translation #26953

Boom times are back in Silicon Valley. Office parks along Highway 101 are once again adorned with the insignia of hopeful start-ups. Rents are soaring, as is the demand for fancy vacation homes in resort towns like Lake Tahoe, a sign of fortunes being amassed. The Bay Area was the birthplace of the semiconductor industry and the computer and internet companies that have grown up in its wake. Its wizards provided many of the marvels that make the world feel futuristic, from touch-screen phones to the instantaneous searching of great libraries to the power to pilot a drone thousands of miles away. The revival in its business activity since 2010 suggests progress is motoring on.

So it may come as a surprise that some in Silicon Valley think the place is stagnant, and that the rate of innovation has been slackening for decades. Peter Thiel, a founder of PayPal, and the first outside investor in Facebook, says that innovation in America is “somewhere between dire straits and dead”. Engineers in all sorts of areas share similar feelings of disappointment. And a small but growing group of economists reckon the economic impact of the innovations of today may pale in comparison with those of the past.

[ … ]

Across the board, innovations fueled by cheap processing power are taking off. Computers are beginning to understand natural language. People are controlling video games through body movement alone—a technology that may soon find application in much of the business world. Three-dimensional printing is capable of churning out an increasingly complex array of objects, and may soon move on to human tissues and other organic material.

An innovation pessimist could dismiss this as “jam tomorrow”. But the idea that technology-led growth must either continue unabated or steadily decline, rather than ebbing and flowing, is at odds with history. Chad Syverson of the University of Chicago points out that productivity growth during the age of electrification was lumpy. Growth was slow during a period of important electrical innovations in the late 19th and early 20th centuries; then it surged.
دوران توسعه و شکوفایی دوباره به منطقه سیلیکون ولی (Silicon Valley) بازگشته است. منطقه‌های اداری در امتداد بزرگراه 101 بار دیگر با علائم و نشانه‌های استارتاپ‌ها یا شرکت‌های نوپای امیدوارکننده مزین شده‌اند. همزمان با افزایش تقاضا برای خانه‌های تجملی ویژه تعطیلات در شهرک‌های تفریحی مانند لیک تاهو (Lake Tahoe)، میزان اجاره‌بها نیز در حال افزایش است و اینها نشانه‌ای از اندوخته شدن ثروت است. منطقه خلیج (Bay Area) خاستگاه صنعت نیمه‌رسانا و شرکت‌های رایانه‌ای و اینترنتی بود که به دنبال پیشرفتهای این صنعت رشد کرده‌اند. استادان این صنعت شگفتی‌های زیادی را ایجاد کردند که احساس مدرن بودن و پیشرفتگی را در جهان تداعی می‌کند، از تلفن‌های صفحه لمسی و جستجوی آنی مجموعه‌های بزرگ فایل گرفته تا قدرت هدایت کردن هواپیمای بدون سرنشین از هزاران مایل دورتر. احیای فعالیت تجاری این صنعت از سال 2010 حکایت از این دارد که پیشرفت همچنان ادامه دارد.

بنابراین ممکن است تعجب‌آور باشد که عده‌ای در منطقه سیلیکون ولی فکر می‌کنند که این منطقه راکد و بی‌رونق است و نرخ نوآوری، ده‌ها سال است که رو به کاهش است. پیتر تیل (Peter Thiel)، یکی از بنیانگذاران پی‌پال (PayPal) و اولین سرمایه‌گذار خارجی در فیس‌بوک، می‌گوید که نوآوری در آمریکا وضعیت مناسبی نداشته و به نوعی "بین احتضار و مرگ" قرار دارد. مهندسان در حوزه‌های مختلف حس ناامیدی مشابهی را دارند. یک گروه کوچک از اقتصاددانان که تعداد حامیانش در حال افزایش است نیز معتقدند که تأثیر اقتصادی نوآوری‌های امروز ممکن است در مقایسه با تاثیر اقتصادی نوآوری‌های گذشته ضعیف‌تر باشد.

[ … ]

به طور کلی، محبوبیت نوآوری‌هایی که با توان پردازشی ارزان‌قیمت کار می‌کنند، در حال افزایش است. رایانه‌ها شروع به درک زبان طبیعی کرده‌اند. مردم فقط از طریق حرکات بدن بازی‌های ویدیویی را کنترل می‌کنند و این فناوری ممکن است به زودی در بخش زیادی از دنیای تجارت کاربرد پیدا کند. پرینت سه بعدی این قابلیت را دارد که مجموعه‌ای از اشیا را که روز به روز در حال پیچیده‌تر شدن هستند، به سرعت و در تعداد زیاد تولید کند و ممکن است به زودی پیشرفت کند و بافت انسان و دیگر مواد آلی را نیز تولید کند.

اشخاصی که نسبت به نوآوری بدبین هستند شاید همه این صحبت‌ها را "وعده سر خرمن" بدانند و آنها را رد کنند.
اما این ایده که پیشرفت مبتنی بر فناوری به جای اینکه از یک الگوی افزایش و کاهش پیروی کند، باید بدون کاهش یافتن به روند رشد خود ادامه دهد یا باید پیوسته کاهش یابد، در تضاد با تاریخ است. چاد سیورسون Chad Syverson از دانشگاه شیکاگو به این نکته اشاره می‌کند که رشد بهره‌وری در عصر برق‌رسانی، روند پر فراز و نشیبی داشته است. در طول دوره‌ای از نوآوری‌های مهم الکتریکی در اواخر قرن 19ام و اوایل قرن 20ام، سرعت رشد کم بود؛ بعد از این دوره سرعت رشد ناگهان زیاد شد.


Discuss this entry