ProZ.com translation contests »
21st translation contest: "The tides of tech" » English to Persian (Farsi) » Entry #25886


Source text in English

Translation #25886

Boom times are back in Silicon Valley. Office parks along Highway 101 are once again adorned with the insignia of hopeful start-ups. Rents are soaring, as is the demand for fancy vacation homes in resort towns like Lake Tahoe, a sign of fortunes being amassed. The Bay Area was the birthplace of the semiconductor industry and the computer and internet companies that have grown up in its wake. Its wizards provided many of the marvels that make the world feel futuristic, from touch-screen phones to the instantaneous searching of great libraries to the power to pilot a drone thousands of miles away. The revival in its business activity since 2010 suggests progress is motoring on.

So it may come as a surprise that some in Silicon Valley think the place is stagnant, and that the rate of innovation has been slackening for decades. Peter Thiel, a founder of PayPal, and the first outside investor in Facebook, says that innovation in America is “somewhere between dire straits and dead”. Engineers in all sorts of areas share similar feelings of disappointment. And a small but growing group of economists reckon the economic impact of the innovations of today may pale in comparison with those of the past.

[ … ]

Across the board, innovations fueled by cheap processing power are taking off. Computers are beginning to understand natural language. People are controlling video games through body movement alone—a technology that may soon find application in much of the business world. Three-dimensional printing is capable of churning out an increasingly complex array of objects, and may soon move on to human tissues and other organic material.

An innovation pessimist could dismiss this as “jam tomorrow”. But the idea that technology-led growth must either continue unabated or steadily decline, rather than ebbing and flowing, is at odds with history. Chad Syverson of the University of Chicago points out that productivity growth during the age of electrification was lumpy. Growth was slow during a period of important electrical innovations in the late 19th and early 20th centuries; then it surged.
روزهای شکوه به سیلیکون ولی دوباره بازگشته اند. در پارک های اداری که در امتداد بزرگراه 101 جای خوش کرده اند، بار دیگر صدای گوش نواز کسب و کارهای نوپا طنین انداز می شود. سر به فلک کشیدن اجاره بها و فزونی تقاضا برای اسکان در اقامتگاه های تفریحی در شهرهای تفرجگاهی نظیر دریاچه تاهو نوید انباشت سرمایه را می دهد. منطقه خلیج مهد صنعت نیمه رسانا و کارخانجات کامپیوتری و اینترنتی است که همگی در سایه این درخت تناور صنعت همچون نهال های قد کشیده اند. ساحران و جادوگران این شهر با افسونگری های بی شمار، از تلفن های صفحه لمسی گرفته تا جستجوی آنی کتابخانه های غول پیکر و توان هدایت پهپادی از هزاران کیلومتر دورتر، قوای جهان آینده را به تسخیر خود درآورده اند. دمیده شدن روحی تازه در کالبد فعالیت های تجاری این شهر در سال 2010 خود مؤید این نکته بود که پیشرفت، موتور محرکه و قلب تپنده ی این شهر به حساب می آید.

ار این رو جای تعجب دارد که برخی از ساکنین سیلیکون ولی براین باورند که این شهر در حال درجا زدن است و نرخ نوآوری در آن برای ده هاست که سیر نزولی به خود گرفته است. پیتر تیل، بنیانگذار پی پال و نخستین سرمایه گذار خارجی در فیس بوک معتقد است که نوآوری در آمریکا در برزخی میان کما و مرگ گیر افتاده است. مهندسان سایر حوزه ها نیز همین بذر ناامیدی و یأس را در دل کاشته اند. گروه قلیل اما رو به افزایشی از اقتصاددانان نیز گمان می برند که در عصر کنونی پیامدهای اقتصادی ناشی از نوآوری در مقام مقایسه با نمونه های مشابه در گذشته کم رنگ و فاقد اثرگذاری بالا هستند.

[ … ]

درمجموع، نوآوری های منشاء گرفته از توان پردازشی نازل در حال اوج گیری هستند. کامپیوترها اندک اندک قادر به فهم زبان طبیعی می شوند. افراد بازی های رایانه ایی را تنها از طریق حرکات بدن کنترل می کنند—فناوری ایی که کم کم جای خود را در میان بخش اعظمی از تجارت جهانی باز می کند. چاپگرهای سه بعدی قادر به ترسیم اشکال متنوع و بسیار پیچیده شده اند و در آینده نزدیک پای خود را در عرصه ترسیم بافت های بدن انسان و سایر اجزای سازنده ساختمان اندام ها می گذارند.

اگر شما این تصویر امیدبخش از آینده را پیش روی یک انسان بدبین به آینده بگذارید، با بی اعتنایی به شما خواهد گفت که "به همین خیال باش". اما پذیرش این عقیده که آهنگ رشد پیشرفت های حاصل از فناوری یا بی وقفه ادامه داشته و اینکه مستمراً سیر نزولی به خود گرفته است به جای پذیرش این نکته که این رشد متناوباً دستخوش جزر و مد هایی شده است، در تقابل با واقعیت های تاریخ قرار می گیرد. چاد سیورسون از دانشگاه شیکاگو این نکته را خاطرنشان می کند که نرخ رشد بهره وری در عصر برق رسانی دستخوش تلاطمات زیادی بوده است. نرخ رشد در دوره پدیدارشدن نوآوری های عظیم الکترونیکی، یعنی در اواخر قرن نوزدهم و اوایل قرن بیستم، روندی کاهشی به خود گرفت و سپس جهش صعودی و ناگهانی را تجربه کرد.


Discuss this entry