Membre depuis Oct '09

Langues de travail :
anglais vers français
allemand vers français
français vers allemand
espagnol vers français

Cecile Balbous
Interpreter & Translator DE/EN/ES> FR

Autriche
Heure locale : 12:18 CEST (GMT+2)

Langue maternelle : français Native in français
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive entry
Type de compte Indépendant, Identity Verified Membre confirmé
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training
Compétences
Spécialisé en :
Art, artisanat et peintureEntreprise / commerce
Finance (général)Ordinateurs (général)

Activité KudoZ (PRO) Points PRO : 22, Réponses aux questions : 18, Questions posées : 9
Glossaires schatzkisterl
Études de traduction Master's degree - Universität Wien
Expérience Années d'expérience en traduction : 12. Inscrit à ProZ.com : Feb 2005. Devenu membre en : Oct 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Références anglais vers français (UNIVERSITAS Austria - Berufsverband für Dolmetschen und Übersetzen)
anglais vers français (Universität Wien (Institut für Übersetzen und Dolmetschen))
allemand vers français (UNIVERSITAS Austria - Berufsverband für Dolmetschen und Übersetzen)
allemand vers français (Universität Wien (Institut für Übersetzen und Dolmetschen))
français vers allemand (UNIVERSITAS Austria - Berufsverband für Dolmetschen und Übersetzen)


Affiliations N/A
Logiciels Adobe Photoshop, Catalyst, Dreamweaver, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Pratiques professionnelles Cecile Balbous respecte les pratiques professionnelles ProZ.com's - Liste des pratiques (v1.1).
À mon propos
Master degree in German Philology and Translation at the University of Angers, France and Master degree in Conference interpreting at the University of Vienna, Austria.
Master thesis published at Frank & Timme Verlag, Berlin, 2015


As a translator I developed strong skills in different fields of expertise from art texts, contracts, technical guides, business letters to subtitles and localization of web content.

As an interpreter I offer simultaneous, consecutive and whispering interpreting. Among my customers are Wolf Theiss Rechtsanwälte GmbH, Amnesty International, UNIDO,
BioMerieux, BMW, etc.


Accuracy, competence and professionalism are very important to me and through my
willingness to learn new technologies I have become proficient in a variety of software.


Best regards,
Cécile Balbous
Cet utilisateur a gagné des points KudoZ en aidant d'autres traducteurs sur des termes de niveau PRO. Cliquez sur le total des points pour afficher les traductions proposées.

Total des points gagnés: 22
(Tout niveau PRO)


Principales langues (PRO)
allemand vers français12
anglais vers français10
Principaux domaines généraux (PRO)
Technique / Génie14
Affaires / Finance4
Autre4
Principaux domaines spécifiques (PRO)
Industrie automobile / voitures et camions4
Construction / génie civil4
Finance (général)4
Mécanique / génie mécanique4
Tourisme et voyages4
TI (technologie de l'information)2

Afficher tous les points gagnés >
Mots clés : german, french, english, consecutive, translation, engineering, literature, localization, subtitle


Dernière mise à jour du profil
Mar 16






Your current localization setting

français

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search