 Cette personne est membre de ce site. Elle peut être contactée directement pour des services linguistiques.
|
 Membre depuis Feb '05
Langues de travail : hongrois vers anglais
roumain vers anglais
anglais vers hongrois
anglais (monolingue) |
|  Elizabeth Rudin
Medical/Legal/EU translations
N/D Heure locale : 11:05 GMT (GMT+0)
Langue maternelle : hongrois  , roumain | |
Indépendant,  Membre confirmé
ProZ.com Kudoz editor | | Translation, Editing/proofreading | | Spécialisé en : | | Droit (général) | Religions | | Médecine : médicaments | Médecine : soins de santé | | Médecine : cardiologie | Médecine (général) | | Linguistique | Droit : taxation et douanes | | Droit : contrat(s) | Gouvernement / politique |
| Autres domaines traités : | | Journalisme | Économie | | Philosophie | Zoologie | | Droit : brevets, marques de commerce, copyright | Génétique | | Entreprise / commerce | Biologie (-tech, -chim, micro-) | | Sciences sociales, sociologie, éthique, etc. | Gestion | | Org / dév. / coop internationale | Environnement et écologie | | Psychologie | Enseignement / pédagogie |
More Less | hongrois vers anglais - Tarif : 0.12 - 0.12 EUR par mot / 45 - 45 EUR de l'heure
roumain vers anglais - Tarif : 0.12 - 0.12 EUR par mot / 45 - 45 EUR de l'heure
anglais vers hongrois - Tarif : 0.12 - 0.12 EUR par mot / 45 - 45 EUR de l'heure
anglais - Tarif : 0.12 - 0.12 EUR par mot / 45 - 45 EUR de l'heure
| | Réponses aux questions : 512, Questions posées : 0 Easy / 38 PRO, Points PRO : 1448 | | OTHER | | Années d'expérience en traduction : 17. Inscrit à ProZ.com : Feb 2005. Devenu membre en : Feb 2005. | | N/A | anglais vers hongrois (Centre for Foreign Languages, Budapest)
hongrois vers anglais (Centre for Foreign Languages, Budapest)
anglais vers hongrois (Institute of Translation & Interpreting)
hongrois vers anglais (Institute of Translation & Interpreting)
roumain vers anglais (Institute of Translation & Interpreting)
anglais vers roumain (Institute of Translation & Interpreting)
|
More Less | | ITI, IOL | | Accur@ Translators | | Wordfast | 1st Annual ProZ.com Translation Contest: hongrois to anglais  [download] | | Elizabeth Rudin respecte les pratiques professionnelles ProZ.com's - Liste des pratiques. | | À mon propos
Language of habitual use: English (UK)
Near-native command of the English language.
Medical experience:
Medical publications, clinical study protocols, protocol synopses, patient information sheets, informed consent forms, drug registration documentation, regulatory authority/Ethics Committee/IRB correspondence, hospital/investigator agreements, SPC/PIL/Labelling packages, hospital discharge summaries, laboratory test reports, post-mortem reports, quality of life questionnaires, research papers and other medical documentation.
Legal experience:
Articles of law, contracts, company law and criminal law matters, court judgements, legal correspondence and other legal documents.
Extensive experience in EU/International relations.
Full-time freelance translator - references and CV available on request.
Membership of professional organizations:
Institute of Translation and Interpreting (UK) (since 1994)
Chartered Institute of Linguists (UK) (since 1994) |
Mots clés : Hungarian, Romanian, English, medical translator, medical translations, medical, pharmaceutical, cardiology, clinical studies, clinical trials, research, reports, protocols, hospital discharge summaries, postmortem reports, CRO contracts, PILs, PICs, SPCs, drug registration, EMEA compliance, legal, law, contracts, legislation, EU, international relations, translation, revision, back-translation, proof-reading, verification
Dernière mise à jour du profil
Jun 23 |
Compétences