This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Général / conversation / salutations / correspondance
Marketing / recherche de marché
Publicité / relations publiques
Médecine : soins de santé
Médecine : dentisterie
Médecine : instruments
Droit : taxation et douanes
Droit : contrat(s)
Droit : brevets, marques de commerce, copyright
Gouvernement / politique
Navires, navigation, marine
Transport / expédition
Architecture
Construction / génie civil
Internet, commerce électronique
Ordinateurs : matériel
Ordinateurs : logiciels
Ordinateurs : systèmes, réseaux
More
Less
Bénévolat / Travail pro bono
Est disponible pour travailler bénévolement pour des organisations à but non lucratif enregistrées
Tarifs
anglais vers roumain - Tarif : 0.10 - 0.12 GBP par mot / 45 - 55 GBP de l'heure / 5.00 - 7.00 GBP per audio/video minute roumain vers anglais - Tarif : 0.10 - 0.12 GBP par mot / 45 - 55 GBP de l'heure / 5.00 - 7.00 GBP per audio/video minute français vers roumain - Tarif : 0.10 - 0.12 GBP par mot / 45 - 55 GBP de l'heure / 5.00 - 7.00 GBP per audio/video minute espagnol vers roumain - Tarif : 0.10 - 0.12 GBP par mot / 45 - 55 GBP de l'heure / 5.00 - 7.00 GBP per audio/video minute roumain vers français - Tarif : 0.10 - 0.12 GBP par mot / 45 - 55 GBP de l'heure / 5.00 - 7.00 GBP per audio/video minute
roumain vers espagnol - Tarif : 0.10 - 0.12 GBP par mot / 45 - 55 GBP de l'heure / 5.00 - 7.00 GBP per audio/video minute
Virement bancaire, MasterCard, Paypal, Visa, American Express
Portefeuille
New! Video portfolio:
More
Less
Études de traduction
Other - Doctoral studies, University of Bucharest
Expérience
Années d'expérience en traduction : 19. Inscrit à ProZ.com : Sep 2008. Devenu membre en : Nov 2020.
Références
français vers roumain (Ministry of Justice, verified) roumain vers espagnol (Ministry of Justice, verified) espagnol vers roumain (Ministry of Justice, verified) roumain vers français (Ministry of Justice, verified) roumain vers français (University of Bucharest, Section of Translation, Interpretation and Terminology, verified)
français vers roumain (University of Bucharest, Section of Translation, Interpretation and Terminology, verified) espagnol vers roumain (University of Bucharest, Section of Translation, Interpretation and Terminology, verified) roumain vers espagnol (University of Bucharest, Section of Translation, Interpretation and Terminology, verified) roumain vers anglais (Ministry of Culture - Translator Certification, verified) anglais vers roumain (Ministry of Culture - Translator Certification, verified) roumain vers français (Universitatea Transilvania din Brasov, Master's, verified) français vers roumain (University of Transilvania din Brasov, Master's , verified)
15 ans de traduction technique, médicale et IT/informatique, localisation, 12 ans d'interprétariat de conférence (simultané et consécutif), 12 ans de correcture et gestion de projet. Je suis intéressée de traduire ou interpréter pour la Télévision ou pour des projets cinématographiques.
Langues de travail:
Traduction: bilingue Roumain - Français ; Roumain/Français vers l'Anglais et l'Espagnol. Français, Anglais, Espagnol vers le Roumain/Français.
Interprétariat: Simultané - Français vers le Roumain, Roumain vers le Français, Espagnol vers le Roumain, Roumain vers l'Espagnol, Espagnol vers le Français, Anglais vers le Roumain, Anglais vers le Français.
Plus sur moi:
Je travaille en ce moment pour une entreprise en IT et je traduis/interprète sur demande. Voici le lien de mon profil LinkedIn pour plus d'infos: https://www.linkedin.com/in/danielabun/
Education et Certifications:
Plannifié pour 2020: Interprète de Conférence et Traducteur Certifié par le Ministère Roumain de Justice (Anglais/Roumain)
2011-2014: Etudes Doctorales en Traduction et Linguistique, Université de Bucarest (Français et Langues Romanes); Très bien//Moyen, Bien, Très Bien
2010: Master M1 et M2 en Interprétariat de Conférence et Traduction, Université Transilvania de Brasov (Français/Roumain); Major de Promotion
2009: Traducteur et Interprète de Conférence Certifié par le Ministère de Justice Roumain (Français et Espagnol/Roumain)
2008: Erasmus Paris IV Sorbonne, France (Etudes en Traduction et Linguistique Romane); 18/20
2008: Diplôme de Licence L4 en Traduction et Interprétation de Conférence, Université de Bucarest (Français, Espagnol/Roumain); Mention d'honneur
2006-2008: Plusieurs stages de travail en agences de traduction en France et en Roumanie
2004: Baccalauréat Français (lycée français), Collège National Unirea Brasov; 9.4/10
2000: Diplôme de Cycle Secondaire (école française); 9.5/10
1990: J'ai commencé à étudier le Français (j'avais 5 ans, je suis devenue bilingue); 3 ans après j'ai commencé à étudier l'Anglais intensivement
Cet utilisateur a gagné des points KudoZ en aidant d'autres traducteurs sur des termes de niveau PRO. Cliquez sur le total des points pour afficher les traductions proposées.
Mots clés : Romanian translator, Romanian to English translator, English to Romanian translator, French to Romanian translator, Romanian to French translator, Spanish to Romanian translator, Romanian to Spanish translator, Sworn Romanian translator, Certified Romanian translator. Romanian translator UK, Romanian translator London. See more.Romanian translator, Romanian to English translator, English to Romanian translator, French to Romanian translator, Romanian to French translator, Spanish to Romanian translator, Romanian to Spanish translator, Sworn Romanian translator, Certified Romanian translator. Romanian translator UK, Romanian translator London, Romanian certified translation, Romanian native translator, Romanian professional translator. See less.
Ce profil a reçu 30 visites au cours du dernier mois, sur un total de 25 visiteurs
Membre depuis Nov '20
Compétences 
