This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
français vers catalan arabe vers espagnol arabe vers catalan catalan vers espagnol espagnol vers catalan espagnol vers arabe catalan vers arabe arabe vers français catalan vers français espagnol (monolingue) arabe (monolingue)
Traducteur et/ou interprète indépendant, Utilisateur confirmé du site
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
catalan vers espagnol (University of Barcelona) anglais vers espagnol (Barcelona UAB) français vers espagnol (Barcelona UAB) français vers catalan (University of Barcelona) espagnol vers catalan (University of Barcelona)
More
Less
Affiliations
N/A
Logiciels
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe Illustrator, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
Bio
July 1st- 30th 1992– Assitant Director of Olympic Village in Barcelona . Olympic Games Barcelona '92. COOB. FR , ENG, AR < > SPA; FR < > AR
International Franckfurter Messe- Gift Fair. Frankfurt (Germany) ENG, FR < > SPA, AR < > SPA
IFEMA Madrid. Expohogar. ENG, FR < > SPA.
Counterfeit Business - Fighting Forgery, Fakes and Fraud, Barcelona. ENG< > FR, SPA (Chuchotage)
Forum Alternative Channel TV: Social Networking and responsible media. Casa
convalesencia Barcelona. ENG > SPA, FR < > SPA.
III Technical Symposium about
snow and snowslides. Betren Vall d’Aran. FR < > SPA < > CAT
Seminaire
hispano-canadien: Le régime des langues dans l’administration publique.
Girona. FR < > SPA < > CAT
International Summit: “Sommet
International sur le Présent et Futur de la Ligne Conventionnelle
Ferroviaire » Cerbére- Portbou FR < > CAT < > SPA
6th Symposium: Language, Education and Migration (Multilingüisme i
pràctica educativa) FR, ENG < > CAT, SPA.
GTO WorldConference. FR, ENG < > SPA,
Barcelona
Save
lives: Clean your hands. Word Health Organization (WHO).Hospital Sagrat Cor. Barcelona. FR, ENG May 5th
2010: Save lives: Clean your hands. Word Health Organization (WHO).Hospital Sagrat Cor. Barcelona. FR, ENG <
> SPA. Videoconference.
Global Interchange on Diabetes in Primary Care Meeting Barcelona (ENG>ESP)
8th International Symposium on Canine Vector-Borne Diseases (CVBD) St Petersburg (FR>ESP)
2nd Technical Meeting on Euromed Trade and Investment Facilitation Mechanism (Secretariat of the Union for the Mediterranean)
UNION FOR THE MEDITERRANEAN SENIOR OFFICIALS' MEETING
Emerging N Emerging New Economic conomic conomic Policy Makers in the Arab akers in the Arab akers in the Arab Mediterranean Mediterranean Mediterranean:
Jornada Sobre Riesgos Radiológicos y Nucleares (Institut de Seguretat Publica ) FR> ES/CAT
Economic Agendas of Islamic Economic Agendas of Islamic Actors (Secretariat of the Union for the Mediterranean)
TOP SERVICE PEOPLE SEAT (FR>ESP)
Junta General de Accionistas SABA/CELLNEX/ BARÇA FCB/SEAT/ LA CAIXA
TALKING GALLERIES IV BARCELONA SYMPOSIUM (MACBA Barcelona)
TALKING GALLERIES V BARCELONA SYMPOSIUM (MACBA Barcelona)
14 JORNADA PREVENCIÓ DE RESIDUS
PREVENCIÓ DE RESIDUS D’ENVASOS - Esfèric bcn
Encuentro con empresas francesas de vinos y clientes potenciales españoles -Hotel Mandarin Oriental - Banker’s Bar
Towards a new paradigm: preventing violent extremism (Ar>ESP)
VISITE D’ÉTUDE ACTIVITÉ 4.4 DU JUMELAGE « Renforcement institutionnel du Ministère de
la Culture et de la Communication et de ses partenaires de la communication et l’audiovisuel
»
January 2008- currently: Liaison, Patient interview. FR, AR < > SPA, CAT, simuataneous interpretation (FR<>SPA, CAT, AR; ENG>FR, SPA, CAT)
Translation on several fields: general, converation, social sciences, developement, T&C,
Translation “Course of Dermatology Galderma”, course on-line: Laboratorios Galderma, English - Spanish (Trados)
Translation of user’s Manuals from IBM (IBM Translation Manager) English-Catalan.
Translation of documents from EMA (European Medicines Agency ) : patient’s information, reviews, etc..
Translation and supervision of contents for Universal Dr speaker, UniversalPharmacist, (2008-2016). Translation, proofreading, audio recording: French, Arabic standard and Moroccan.
Liver or Die: HCV Prevention and Treatment Training – 17 and 18th December 2015- CORRELATION network - Generalitat de Catalunya. English-Spanish
·Top SEAT People (2012,2013,2015,2017) French óspanish
Barcelona Conference TOWARDS A NEW PARADIGM, PREVENTING VIOLENT EXTREMISM: 28-30 January : Arabic=> Spanish; French, Spanishó Catalan
·Subtittling: social science, medicine
TV reportage about young football players: Arabic => catalán
Documentary about SIRIA: Arabic => spanish
·App: Universal Doctor Speaking communication tool between physicians and patients: french => spanish, spanish => french, Arabic => spanish
·App: Universal Pharmacist Speaking communication tool between pharmacists and patients: french => spanish, spanish => french, Arabic => spanish
Fagron Ibérica: Documents for pharmacists, brochures, products presentation, Compounding Matters
Wizzair: translation of web page from English into Spanish and Catalan.
Patents translation: ENG, FR > SPA.
Medical information: FR < > SPA, CAT; ENG, FR > SPA, AR > SPA, CAT
CEAR: medical interpretation. Support to refugees.
Cet utilisateur a gagné des points KudoZ en aidant d'autres traducteurs sur des termes de niveau PRO. Cliquez sur le total des points pour afficher les traductions proposées.
Mots clés : Traductor, intérprete, patentes, textos científicos, artículos, conferencias, presentaciones, informes médicos, ensayos clínicos, todas las áreas afines a la ciencia. See more.Traductor, intérprete, patentes, textos científicos, artículos, conferencias, presentaciones, informes médicos, ensayos clínicos, todas las áreas afines a la ciencia, política, etc.. See less.
Compétences