Depuis 2005, je traduis
dans les domaines du médical, des télécommunications, de l’informatique et de
la technique. A partir de 2011, j’ai étendu mon expérience dans l’industrie des
sports et des professionnels du plein air, un domaine très proche de mon style
de vie. J’ai traduit plus de 2 millions de mots et j’ai révisé 800 000 mots.

J’utilise un certain processus dans mon travail et je
crois que celui-là est important pour pouvoir livre rune traduction excellente :
j’évalue la traduction, je cherche de références si elles ne sont déjà pas
mises à disposition par le client, je lis brièvement le texte pour le bien comprendre,
et après, je fais la traduction et je la corrige. J’utilise SDL Trados, Across,
memoQ, MemSource, XTM et Wordfast pour mes traductions, en fonction des préférences
du client.

Volume de travail : < 4000 mots –
traduction ; < 15 000 mots – correction / révision par jour, 5 jours par
semaine

J’aime bien livrer des traductions précises, avec sérosité,
efficacité, promptitude, responsabilité. Je suis flexible en ce qui concerne établir
les priorités et les outils de traduction.

Expertise : médical, télécommunications, informatique,
technique, industrie des sports et des professionnels du plein air, et la littérature
d’alpinisme et escalade.