This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Traducteur et/ou interprète indépendant, Utilisateur confirmé du site
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation
Compétences
Spécialisé en :
Comptabilité
Automation et robotique
Industrie automobile / voitures et camions
Finance (général)
Entreprise / commerce
Certificats / diplômes / licences / CV
Ordinateurs : logiciels
Mécanique / génie mécanique
Électronique / génie électronique
Droit (général)
Autres domaines traités :
Ordinateurs (général)
Droit : contrat(s)
Cuisine / culinaire
Cosmétiques / produits de beauté
Produits alimentaires et Boissons
Mobilier / électroménager
Général / conversation / salutations / correspondance
français vers polonais: Cheminee Poujoulat General field: Technique / Génie Detailed field: Construction / génie civil
Texte source - français Acier émaillé vitrifié
Acier recouvert d’une couche d’émail déposée à partir d’un poudrage spécifique réalisé en atmosphère chaude dans un four et qui se vitrifie superficiellement au refroidissement.
Acier galvanisé
Acier recouvert d'une couche de zinc (par un procédé de trempage à chaud ou de dépôt électrolytique) dans le but de le rendre plus résistant à la corrosion. L'acier galvanisé est notamment utilisé dans l'industrie automobile, la construction d'édifices et de structures telles que les pylônes.
Acier inoxydable
Les aciers inoxydables sont des aciers qui contiennent au moins 10,5% de chrome. Cette teneur en chrome permet au matériau de se protéger par une couche passive qui se forme naturellement en surface par combinaison du chrome et de l’humidité de l’air. C’est cette spécificité qui confère aux aciers inoxydables leur résistance à la corrosion.
Acrotère
L’acrotère est un socle disposé à chacune des extrémités et/ou au sommet d'une terrasse ou d’une toiture à faible pente.
Air comburant
Il s’agit de l’air acheminé à l’intérieur de l’appareil de chauffage, afin d’enrichir le mélange de combustion du brûleur.
Appareil à brûleur atmosphérique
Appareil de chauffage possédant un brûleur fonctionnant sans assistance d’un ventilateur. La fumée est évacuée par tirage naturel.
Aspirateur de fumée électrique asservi
Il s’agit d’un dispositif motorisé contrôlé par un variateur de vitesse et permettant l’amélioration du tirage.
Aspirateur de fumée mécanique
Il s'agit d'un dispositif comportant des éléments mécaniques mobiles améliorant le tirage du conduit sans intervention électrique. L'ASPIROTOR est par exemple un dispositif mécanique car sa rotation est provoquée par les vents. Les aspirateurs mécaniques doivent présenter une bonne résistance à la température, à la corrosion tout en étant facile d'entretien. L'ASPIROTOR est conçu en matériaux de premier choix. Son roulement à bille comporte un bain d'huile étanche. Il s'ouvre et s'entretient avec une grande facilité.
Aspirateur de fumée statique
Il s’agit d’un dispositif fixe améliorant le tirage du conduit sans intervention mécanique ou électrique. On utilisera notamment la force du vent et des formes aérodynamiques pour accélérer la sortie des fumées et/ou disperser le panache.
Atre
Un âtre est la partie de la cheminée où l'on fait le feu. (voir Foyer ouvert).
Avaloir
L’Avaloir (ou chambre à fumée) est une hotte venant coiffer le foyer d’une cheminée à foyer ouvert, permettant d’« avaler » les fumées vers le conduit de fumées.
Bavette (plomb)
La Bavette est la plaque de plomb qui s'adapte au profil du matériau de couverture. Elle s'emboîte au bout de l'embase et assure ainsi l'étanchéité basse du système de sortie de toit. Elle est utilisée avec des embases universelles et sur des couvertures non standard.
Becquet (d'une embase)
C'est une cornière légèrement pliée située à l'arrière d'une embase d'étanchéité qui vient s'insérer dans une grille de réglage laquelle se situe à la base arrière de la sortie de toit permettant le réglage de verticalité de la souche.
Bistrage
C’est un encrassement goudronneux et brunâtre des foyers et des conduits. Plus les combustibles utilisés ou bien les parois des conduits sont humides, plus l’encrassement des conduits, «le bistrage», est rapide.
Bistre
«Le Bistre est un dépôt de goudron dans les conduits de fumée produit par l'effet de la combustion. Matière brune ou noirâtre laissée par les condensations des fumées de matières combustibles (surtout le bois [lorsque ce dernier est humide ou souillé]).
Boisseau
C’est un élément de construction réalisé en maçonnerie, permettant de monter une cheminée par empilement. Appelé «conduit traditionnel», il est de plus en plus remplacé par les conduits métalliques. Ceux-ci offrent plusieurs avantages tels que la sécurité (qualité et fiabilité des matériaux, tests rigoureux), l’étanchéité (conduits non poreux contrairement au boisseau), les garanties (produit fabriqué sans colle ni ciment) et l’économie (temps de pose et encombrement minimum).
Boîte à suies
La boîte à suies est le volume servant de réceptacle des suies, en particulier au moment du ramonage du conduit. Elle est située, soit entre le pied du conduit de fumées et le dessous de l’orifice destiné au conduit de raccordement, soit à l’extrémité d’un té de raccordement lorsque le conduit de raccordement est situé en-dessous du pied du conduit de fumées.
Bras tuteur (BT)
En cas de fort dépassement au-dessus de la toiture d’un bâtiment, le conduit peut être supporté et renforcé par un bras tuteur fixé à la façade. Ce bras permet au conduit de garder sa rigidité en cas de grands vents.
Bride
C’est une fixation (murale ou au plafond) permettant de maintenir le conduit. La bride peut aussi être assimilée au collier de sécurité qui maintient deux éléments de conduits entre eux. Voir Collier de sécurité
Brûleur
Matériel permettant le mélange d’un combustible et de l’air comburant afin d’assurer la combustion.
Buse
Il s’agit de l’orifice situé sur l’appareil de chauffage par lequel s’échappe la fumée et sur lequel vient se connecter le conduit de raccordement.
Calcin
Dépôt très combustible présent dans les conduits de fumées provenant de la combustion du bois et formé de l’association des goudrons et des suies (aspect noir brillant meringué).
Calorifuge
Matériau utilisé pour augmenter la résistance thermique de l'enveloppe du bâtiment ou d'une paroi de conduit ou de réservoir, et qui, de cette façon, réduit le transfert de chaleur d'un milieu à un autre (il réduit, par exemple, les pertes de chaleur d'une maison).
Calorifugeage
Pose d'un produit d'isolation thermique, appelé "calorifuge", sur une pièce métallique. Par exemple, le calorifugeage des carneaux POUJOULAT est réalisé avec une nappe de laine de roche qui vient en recouvrement du conduit. Le calorifugeage d’un carneau présente deux avantages : il élimine l’élévation de la température à l’intérieur de la chaufferie et il permet de conserver la température des fumées et d’améliorer le tirage.
Carneau
Terme utilisé par les professionnels du chauffage. Le carneau est le conduit d’allure horizontale reliant un ou plusieurs appareil(s) à un conduit de fumée.
Chambre de combustion
Une chambre de combustion est un espace clos d’un foyer, d’un appareil de chauffage ou d’un poêle à l’intérieur duquel s’effectue la combustion.
Charge thermique
Puissance thermique de l’installation que doit supporter un générateur.
Chaudière
Appareil qui, d’une part transforme un combustible solide, liquide ou gazeux, ou l’électricité, en énergie calorifique, et qui d’autre part, communique cette énergie à un fluide caloporteur (air, eau, ou vapeur) chargé de l’acheminer vers les appareils de chauffage. Une chaudière produit de la chaleur dans un système de chauffage central à eau chaude ou de chauffage industriel. Elle se compose de plusieurs éléments : un brûleur, un corps de chauffe, un échangeur de chaleur, une pompe de circulation, un vase d'expansion, et parfois un ventilateur.
Chaudière à condensation
Les fumées ont une forte teneur en vapeur d'eau. Le type de fonctionnement des chaudières à condensation permet, grâce à une température d'eau de chauffage très basse de récupérer une grande partie de l'énergie de la vapeur d'eau. Celle-ci se condensant dans le corps de chauffe de la chaudière, dégage une énergie additionnelle à celle de la chaleur de la combustion.
On atteint ainsi des rendement supérieur à 100% du pouvoir calorifique du combustible. Ceci permet de réaliser des économies d'énergie appréciables qui peuvent atteindre 15% par rapport à une chaudière traditionnelle moderne.
Chaudière B22P ou B23P (pression)
Les chaudières types B22P / B23P se caractérisent par un mode de fonctionnement particulier : elles puisent l'air frais comburant dans la pièce (ventilée) où se trouve l'appareil, alors que les gaz brûlés sont évacués sous la pression générée par la chaudière, dans un conduit simple paroi qui débouche généralement en toiture.
Chaudière basse température
C’est une fixation (murale ou au plafond) permettant de maintenir le conduit. La bride peut aussi être assimilée au collier de sécurité qui maintient deux éléments de conduits entre eux. Voir Collier de sécurité
Une chaudière basse température est une chaudière haut rendement pouvant fonctionner en continu avec une température d'eau d'alimentation de 35 à 40°C.
Ces températures d'eau plus basses permettent ainsi de récupérer plus de chaleur des produits de combustion et d'améliorer le rendement de la chaudière.
Le rendement minimum, exprimé en fonction de la chaudière, sera, pour une chaudière basse température, de 91% pour une puissance nominale de 24kW.
Chaudière étanche de type C1
Un appareil de combustion étanche (gaz, fioul ou condensation) en configuration C1, est un appareil installé avec un conduit concentrique, de la sortie de l'appareil jusqu'au terminal. Le terminal horizontal (en façade) assure l'admission d'air et l'évacuation des produits de combustion. Cette configuration est communément appelée "ventouse horizontale".
Chaudière étanche de type C3
Un appareil de combustion étanche (gaz, fioul ou condensation) en configuration C3, est un appareil installé avec un conduit concentrique, de la sortie de l'appareil jusqu'au terminal. Le terminal vertical (en toiture) assure l'admission d'air et l'évacuation des produits de combustion. Cette configuration est communément appelée "ventouse verticale".
Chaudière étanche de type C4
Appareils étanches raccordés à un système 3CE, par l'intermédiaire de conduits d'amenée d'air et d'évacuation de fumées concentriques, avec un terminal vertical.
DUALIS 3 CE de Poujoulat est un système collectif permettant le raccordement de chaudières individuelles étanches à gaz de type C4.
Chaudière étanche de type C5
Un appareil de combustion étanche (gaz, fioul ou gaz condensation) en configuration C5 est un appareil avec deux conduits séparés. Un premier conduit assure l'admission d'air entre la chaudière et l'extérieur. Un second conduit permet l'évacuation des produits de combustion à l'extérieur du bâtiment. La sortie des gaz brûlés se fait le plus souvent en toiture mais peut éventuellement s'effectuer horizontalement.
Chaudière étanche ou ventouse
Une chaudière est dite "étanche" lorsque son fonctionnement est indépendant de l'air du local où elle est installée.
Ce principe est également appelé "ventouse" ou "flux forcé". Flux forcé car un moteur permet l'aspiration de l'air extérieur et l'évacuation des gaz brûlés. Cette évacuation de la chaudière est dite "en pression", en opposition aux systèmes traditionnels à tirage naturel, en "dépression".
Chaudière haut rendement
C'est la chaudière de base pour laquelle la température d'eau est, en général, limitée à 50°C. Ceci nécessite de maintenir la chaudière en température. Le rendement minimum est exprimé en fonction de la puissance nominale de la chaudière. Pour une puissance nominale de 24kW, le rendement de la chaudière devra être d'au moins 89%.
Chauffage central avec soufflerie
Un système de chauffage central à conduits qui, à l’aide d’un ventilateur de soufflage électrique, propulse et fait circuler l’air.
Cheminée
Ouvrage permettant de faire du feu, comprenant un foyer et un conduit par où s’échappe la fumée. 2. Encadrement du foyer qui fait saillie dans une pièce. Cheminée de marbre. 3. Conduit par où s’échappe la fumée ; extrémité de ce conduit visible au dessus d’un toit. Ramonage des cheminées. Cheminées d’usines. 4. Conduit pour la ventilation, l’aération. Cheminée d’aération.
Chemisage
Le Chemisage est un procédé qui permet de déposer un enduit spécial sur les parois intérieures d’un conduit endommagé et/ou non étanche. Ce procédé est employé lorsque le tubage est impossible.
Chevron
Les Chevrons sont des pièces de bois posées sur les pannes dans le sens du rampant. Voir Pannes.
COFRAC
Comité FRançais d’ACcréditation.
Cogénération
Technique permettant à la fois, à partir d'un seul combustible qui peut être le gaz naturel, de produire simultanément de la chaleur (vapeur ou eau surchauffée ou mélange d’air et de produits de combustion) et de l'électricité. Le rendement global est beaucoup plus élevé que celui obtenu par productions séparées. La cogénération connaît actuellement un fort développement à l'échelle mondiale. Le terme « module de cogénération » est réservé à des machines d'une puissance inférieure à 1 MWe.
Collerette d’étanchéité
Pièce circulaire en forme de couronne permettant d’assurer l’étanchéité à l’eau de pluie d’un conduit traversant une paroi ou un élément de toiture.
Collier de sécurité
Le collier de sécurité ou bride de sécurité permet de relier et de sécuriser la partie male et femelle de deux éléments du conduit de cheminée. Il assure la tenue mécanique par serrage. Tous les conduits Inox POUJOULAT sont équipés d’un collier de sécurité couplé à une goupille de sûreté. Ils présentent donc un niveau de sécurité optimale.
Collier mural (CMI)
Un collier mural sert à fixer le conduit de cheminée le long du mur et lui sert de guide. Il complète le support mural ou le support au sol qui servent à reprendre la charge et soutenir le conduit. Les colliers muraux doivent être positionnés tous les 2,5 mètres. La gamme THERM-INOX comporte des colliers muraux réglables permettant de positionner le conduit plus ou moins loin de la façade (jusqu’à 40 cm).
Collier pour hauban (CHI)
Si le conduit dépasse fortement de la toiture, il est nécessaire de renforcer sa résistance aux intempéries. Il peut donc être autoportant, fixé à un bras tuteur (ou un mat) ou haubané, c’est-à-dire stabilisé à l’aide de câbles métalliques tendus. Pour fixer ces câbles au conduit, on utilisera un collier pour hauban.
Combustible
Substance qui peut brûler (bois, charbon, essence, méthanol, gaz naturel…) et être utilisée pour produire de la chaleur, de l’énergie, ou les deux (cogénération).
Combustion
Le fait, pour un corps, de brûler; une réaction chimique accompagnée de chaleur et de lumière.
Condensation
La condensation est le passage d’une vapeur à l’état liquide [Source : Larousse]. Elle peut être provoquée par un différentiel important de température ou le passage sous le point de rosée d’une fumée.
Condensats
Eau distillée sous forme liquide, obtenue par condensation de la vapeur.
Conduit « intérieur » ou « extérieur »
Un conduit est dit « intérieur » s’il est construit à l’intérieur du périmètre extérieur des murs périphériques d’un bâtiment. Il est dit « extérieur » dans le cas contraire. Il est également considéré comme conduit « extérieur » s’il est construit à l’intérieur d’une gaine extérieure.
Conduit accolé
Un conduit est dit « accolé » lorsque la charge constituée par son propre poids peut ne pas être reprise en totalité par une assise située à la base du conduit. Le conduit et le support sur lequel il est accolé sont solidaires sur toute la hauteur du conduit.
Conduit adossé
Un conduit est dit « adossé » lorsqu’il est autoporteur et que les efforts dus aux vents peuvent être compensés par une liaison avec un support ou mur d’ados (cheminée en béton ou métallique autostable par exemple).
Conduit collecteur spécial
Un conduit collecteur spécial est un conduit vertical débouchant au-dessus du toit de l’immeuble et alimenté en air à sa base par un traînasse d’amenée d’air ou par un conduit vertical prenant l’air au-dessus de la toiture.
Conduit de cheminées, conduit de fumées
« On entend par conduit de fumées le conduit d'allure verticale destiné à évacuer les produits de combustion des combustibles usuels [charbon, fuel (domestiques, légers, lourds n°1 et n°2), les hydrocarbures liquéfiés, le gaz et le bois]. Il a son origine dans un local situé au même niveau que le générateur ou au niveau des fondations, ou à un niveau intermédiaire situé entre le local et les fondations. Il prend fin au débouché supérieur dans l'atmosphère (non compris les appareils captes-suies, convergents ou autres accessoires. »
Conduit de raccordement
Conduit assurant le passage des produits de combustion entre l’exutoire et le conduit de fumée. On distingue deux cas : 1°/ L’exutoire est relié directement au conduit de fumée ; c’est le cas de la plupart des foyers ouverts : le raccordement se limite alors à la jonction entre les deux. 2°/ Dans d’autres cas, l’exutoire est relié au conduit de fumée par un conduit : le raccordement comprend ce conduit et les deux jonctions d’extrémité.
Conduit monocombustible ou spécial
Si le conduit de fumées ne peut évacuer que les produits de combustion d’un seul des combustibles : charbon, fuels (domestiques, légers, lourds), hydrocarbures liquéfiés, gaz ou bois, il est dit « conduit monocombustible ». Ce conduit est encore appelé « spécial » (avec l’indication du combustible concerné). Ex. : Conduit « spécial gaz »
Conduit polycombustible
Si le conduit de fumées peut évacuer les produits de combustion des combustibles usuels (charbon, fuels, hydrocarbures liquéfiés, gaz et bois), il est dit « conduit polycombustible ».
Contre-cœur
Les contre-cœurs sont les parois verticales situées latéralement au foyer.
Convergent
Le convergent est un appareillage installé au niveau du couronnement (ou immédiatement au-dessous) et permettant d’augmenter la vitesse d’éjection des fumées dans l’atmosphère.
Corbeau
Un corbeau est une pièce/un support encastré(e) ou non dans le mur d’une construction, destiné(e) à soutenir le linteau.
Corrosion
Destruction plus ou moins lente, totale ou partielle, de la matière par présence d’un agent chimique.
Coude
C’est un élément de conduit permettant le dévoiement. Il existe plusieurs types de coudes par exemple les coudes à section (à angle) et les coudes plissés (par pli successif).
Coupe-feu
En matière d'incendie, les éléments coupe-feu sont ceux qui répondent aux critères suivants : résistance mécanique, étanchéité aux flammes, absence d'émission de gaz inflammables, et isolation thermique telle que l'élévation de la température de la face non exposée ne dépasse pas en moyenne 140 °C et localement 180 °C.
Distance de sécurité
Distance entre la paroi extérieure du conduit et les matériaux inflammables.
Distribution (d’air chaud)
Le principe de la distribution d’air chaud est de récupérer la chaleur produite par une cheminée équipée d’un foyer fermé étanche pour la distribuer dans les pièces d’habitation choisies
Ecart au feu
Un écart au feu est la distance minimale à respecter entre les parois intérieures d’un conduit de fumée ou l’âtre d’un foyer et toute pièce en matière inflammable.
Echange ou transfert thermique
Mouvement de la chaleur de la zone de combustion vers un autre endroit (ex. du foyer à une pièce).
Embase d’étanchéité
C’est une plaque préfabriquée en usine selon le profil du matériau de couverture et permettant d’assurer l’étanchéité. Elle sert de support à la sortie de toit. Sur le modèle TRADINOV Poujoulat, l’embase d’étanchéité est un véritable sur-mesure industriel. Elle garantit une étanchéité immédiate et parfaite quels que soient la pente du toit et le matériau de couverture. Il existe également un modèle d'embase universelle avec une bavette plomb pour une adaptation sur chantier à tous types de matériaux de couverture. Le principe de réglage, sur chantier, permet de compenser un écart de la pente de 10%. La sortie de toit est ainsi toujours verticale.
Exutoire
Pièce ou ensemble de pièces dirigeant les produits de combustion de l’avaloir vers le conduit de fumée.
Faîtage
Le faîtage correspond à la ligne de rencontre de deux versants au sommet d'une toiture inclinée.
Faîtière
Cet adjectif pris substantivement désigne la ou les pannes de faîtage. C'est sur cette pièce que s'appuie l'extrémité supérieure des chevrons ou des plaques de couverture autoporteuses. « Faîtière » sert également à désigner tout autre élément de construction se rapportant au faîtage : poutre faîtière, tuile faîtière, tôle de forme adaptée assurant l'étanchéité du faîtage d'une couverture en tôle d'acier galvanisée ondulée ou nervurée.
Flux thermique
Débit de chaleur qui passe dans un conduit, une gaine ou tout autre canal.
Foyer fermé
Il s’agit d’un appareil constitué essentiellement par une chambre de combustion autour de laquelle sont montés in situ des éléments en maçonnerie. Les circuits de réchauffage de l’air du local peuvent faire partie de l’appareil ou être réalisé d’après les indications de la notice d’installation les définissant sans ambiguïté.
Foyer ouvert
Il s'agit de la partie de la cheminée où a lieu la combustion du bois (aussi dénommée Atre) . Cette chambre est ouverte d'où une très forte déperdition de chaleur. En effet près de 3/4 des calories générées pas la combustion du bois sont perdus dans le conduit et ne sont donc pas restitués dans l'habitat. Le Foyer ouvert doit donc être considéré comme élément d'agrément ou de décoration mais pas comme système de chauffage. Un foyer ouvert (ou âtre) est un «ensemble de l’espace aménagé pour recevoir le feu. Il est constitué notamment par la dalle foyère, le cœur, éventuellement les joues et le fronton (ou bandeau)».
Foyer suspendu
Foyer complet, enveloppé généralement dans un manteau en acier et pouvant être fixé au mur ou placé sur le sol. Peut être ouvert, fermé ou avec portes.
Fronton
Un fronton est un élément situé sur la partie supérieure du foyer, en avant de l’avaloir.
Gaine
Conduit en tôle d'acier véhiculant l'air chaud filtré (air pulsé). Conduit calorifugé en tôle d'acier véhiculant l'air filtré chaud ou froid, humidifié ou séché (air conditionné). On distingue : les gaines de reprise (ou d'air ambiant), les gaines d'air frais (ou neuf), les gaines de distribution (terminées par des diffuseurs).
Gaz brûlés
Gaz contenant tous les produits provenant de la combustion de tous types de combustibles.
Gaz combustibles
Gaz ou mélanges de gaz, susceptibles de brûler en présence d’air ou d’oxygène, utilisés notamment pour la production de chaleur.
Gaz naturel
Un mélange combustible de méthane et d’hydrocarbures saturés, provenant du sous-sol, utilisé comme combustible.
Définition du mot Granulés bois (ou pellets)
Les granulés bois (ou pellets) sont de petits cylindres de bois transformés sous forme de granulés. Ce sont des déchets dérivés des industries du bois ou des résidus forestiers. Le granulé bois est reconnu comme un produit 100% naturel et écologique.
Le granulé bois est un combustible spécifique conçu pour les poêles à granulés bois, les chaudières à granulés bois et les inserts à granulés bois. Il ne doit pas être confondu avec le bois en bûches.
Le granulé bois est très facile à stocker et à manipuler dans l'habitat, sans risque de poussière ou de saleté. Le bac de charge du granulé bois donne une bonne autonomie au poêle.
Ses caractéristiques sont fixes et constantes:
Faible teneur en humidité: inférieure à 5%
Pouvoir calorifique élevé: 17-18 MJ/kg
Densité élevée: faible volume de transport et de stockage
Teneur en azote: inférieure à 0.3%
Taux de cendre faible: inférieur à 1%
La gamme DUALIS PGI® de Poujoulat est spécialement conçue pour le raccordement des poêles et inserts à granulés bois.
Poujoulat recommande les marques Woodstock® et Crépito® spécialisés dans la commercialisation de granulés de bois de Qualité PGros-Œuvre
Ensemble des ouvrages d'un bâtiment qui composent son ossature et assurent sa stabilité, sa solidité ainsi que les éléments qui assurent le clos, le couvert et l'étanchéité; par opposition au second-œuvre, qui assure son équipement, son isolation thermique, sa décoration, etc.
Habillage du conduit
Ensemble d’éléments permettant de cacher ou de protéger le conduit. Le conduit doit par exemple être habillé dans les parties habitables. Cet habillage est souvent constitué de plaques de plâtre maintenues à distance du conduit.
Habillage du foyer
Ensemble constitué notamment par l’avancée foyère, les corbeaux et/ou les jambages, le fronton, le linteau, la tablette et, éventuellement le soubassement.
Hauban
Câble métallique servant à relier une masse en équilibre instable à un point d'appui fixe (corps-mort ou treuil). Par exemple : une ossature en cours de montage, un mât ou un portique de levage sont haubanés pour assurer leur stabilité
Haubanage
Ensemble des haubans assurant la stabilité d'une pièce, d'un appareil, d'une construction. Opération consistant à disposer et à tendre les haubans (câbles) entre la pièce à stabiliser et les ancrages de retenue.
Hérisson
Brosse cylindrique ou sphérique constituée de fines lames flexibles de nylon ou d’acier, servant au ramonage des conduits de fumée. Le hérisson devra être impérativement en nylon ou en plastique pour l’entretien des conduits métalliques. Pour les conduits traditionnels le hérisson pourra être métallique.
Ignifuge
L’adjectif « ignifuge » signifie que le matériau auquel il est associé, est capable de diminuer les risques d'inflammation et de retarder la propagation du feu (donc non combustible).
Insert
Parfois appelé « cassette », l’insert est un appareil à double cloison en fonte qui, en s’encastrant dans une cheminée existante, la transforme en un véritable appareil de chauffage. L’air frais ambiant (ou puisé à l’extérieur) entre dans le foyer en partie basse, se réchauffe dans la double paroi avant d’être rejeté par convection naturelle en partie haute.
Isolant (phonique)
Matière ou matériau de structure pouvant être fibreuse cellulaire, ou compressible, que les ondes vibratoires sonores ne traversent qu'avec difficulté, et à la surface desquels la réflexion de ces ondes est faible.
Isolant (thermique)
Matière ou matériau mis en œuvre sur toute la surface d’une paroi qui, par sa composition ou sa nature, ralentit ou retarde la perte de chaleur.
Isolation
Terme générique désignant matériaux et procédés destinés à protéger des intempéries (variation de températures) et du bruit.
Isolation (phonique)
Elle est mesurée par un indice Alpha. Plus il est élevé, meilleure est l’isolation. Le gain généré par l’isolation phonique se mesure en décibels (db).
Isolation (thermique)
Calculée selon trois coefficients. Le coefficient K mesure le pouvoir isolant d’une paroi. Plus il est faible, plus l’isolation est performante. Le coefficient G détermine la quantité d’énergie à fournir pour compenser les déperditions thermiques lorsque la différence entre la température extérieure et intérieure varie de 1°C. Le coefficient R mesure la faculté d’une paroi à perdre ou gagner des calories. Plus il est élevé, meilleures sont les performances.
Jambage (ou piédroit)
Ouvrage reposant sur le soubassement ou le plancher et destiné à soutenir le linteau ou le cordeau.
Joint d’étanchéité
De façon générale, un joint désigne soit la ligne séparative et le garnissage ou calfeutrement d'un interstice entre deux éléments quelconques de même nature ou de nature hétérogène, soit une solution voulue de rupture rectiligne ménagée dans un ouvrage pour absorber des différences de mouvement ou de comportement. Le joint désigne également le cordon circulaire souple (le plus souvent en élastomère) disposé à l’emboîtement des éléments du conduit et destiné à renforcer son étanchéité.
Label
Attestation de qualité que délivre un organisme officiel ou professionnel à un matériau, un composant ou un ouvrage qui satisfait à des normes définies.
Label « TESTE CERIC »
Le Label "Testé CERIC" est une marque délivrée à tout produit faisant l'objet d'essais réguliers au Laboratoire CERIC suivant les exigences des référentiels normatifs et/ou des cahiers des charges fixés avec les fabricants. Le laboratoire CERIC est accrédité COFRAC sur le programme des conduits de fumées métalliques. Un produit testé CERIC, c'est l'assurance d'une qualité irréprochable et de performances supérieures aux réglementations en vigueur.
Laine céramique (ou laine minérale artificielle)
Matériau composé de fibre céramique (souvent de couleur blanche). Il s’agit d’une laine minérale artificiel au contraire de la laine de roche, la laine de verre ou la laine de laitier. Classé cancérogène, elle est donc à proscrire. Poujoulat n’utilise pas ce type d’isolant dans ces produits.
Laine de roche
Matériau isolant obtenu par fusion de roche volcanique et filage. La Laine de roche est utilisée par Poujoulat dans ses conduits isolés. Classée non cancérogène, la laine de roche est non combustible et ne dégage pas de fumées ni de gaz toxique. Elle n’absorbe pas l’eau et garde toutes ses qualités dans le temps.
Laine minérale
Matériau isolant composé de fibres obtenues par fusion du verre, de roches ou de laitier (laine de verre, laine de roche, laine de laitier). La laine minérale se présente sous forme de flocons en vrac, de rouleaux, de panneaux de différente densité, souvent associée a un pare-vapeur (papier kraft, Aluminium) ou a une plaque rigide (plâtre par exemple). POUJOULAT utilise uniquement de la laine de roche pour remplir ses conduits double paroi isolés. Cette laine est injectée sous pression afin d'obtenir une haute densité (150 kg/m3) donc une isolation thermique optimale et durable. Cette isolation en vrac est dépourvue de colle ou de liant qui pourraient se dégrader dans le temps.
Linteau (ou poutre)
Traverse reposant sur les jambages ou les corbeaux.
Manteau de cheminée
Une tablette au-dessus du foyer; poutre, pierre ou structure de soutien surmontant l’âtre d’une cheminée à foyer ouvert.
Norme
Document accessible au public qui précise, à une époque donnée, un ensemble de spécifications techniques ou autres, établi en collaboration avec les parties concernées (représentants des fabricants, des utilisateurs, des consommateurs, des pouvoirs publics, etc.).
Nuance d’inox
Elle dépend de la répartition de composants (chrome, nickel, etc.) entrant dans une qualité d'inox. Certains aciers sont plus ou moins riches en nickel ou en chrome.
Orifices de ramonage
Les orifices de ramonage permettent d’évacuer les déchets ou les suies détachées au cours des opérations de nettoyage et de ramonage.
Pannes
Les Pannes sont des pièces de bois prenant appui sur les pointes et pentes du pignon, qui permettent de supporter les chevrons.
Pannes faîtières
Panne située au faîtage et supportant la partie supérieure des chevrons.
Pannes intermédiaires
Panne située entre la panne faîtière et sablière
Pannes sablières
Panne placée a la base du comble, directement sur le mur façade.
Définition du mot Granulés bois (ou pellets)
Les granulés bois (ou pellets) sont de petits cylindres de bois transformés sous forme de granulés. Ce sont des déchets dérivés des industries du bois ou des résidus forestiers. Le granulé bois est reconnu comme un produit 100% naturel et écologique.
Le granulé bois est un combustible spécifique conçu pour les poêles à granulés bois, les chaudières à granulés bois et les inserts à granulés bois. Il ne doit pas être confondu avec le bois en bûches.
Le granulé bois est très facile à stocker et à manipuler dans l'habitat, sans risque de poussière ou de saleté. Le bac de charge du granulés bois donne une bonne autonomie au poêle.
Ses caractéristiques sont fixes et constantes:
Faible teneur en humidité: inférieure à 5%
Pouvoir calorifique élevé: 17-18 MJ/kg
Densité élevée: faible volume de transport et de stockage
Teneur en azote: inférieure à 0.3%
Taux de cendre faible: inférieur à 1%
La gamme DUALIS PGI® de Poujoulat est spécialement conçu pour le raccordement des poêles et inserts à granulés bois.
Poujoulat recommande les marques Woodstock® et Crépito® spécialisés dans la commercialisation de granulés de bois de Qualité Prémium..
Piège à calories
Il s'agit d'un lieu confiné ou fermé non ou peu ventilé qui favorise l'accumulation de chaleur (ou calories). Ce piège peut provoquer un échauffement excessif dangereux, notamment s'il y a à proximité des matériaux peu résistants ou inflammables (exemples : bois, plastiques, polystyrène...). Pour éviter ce phénomène, il est recommandé d'isoler le conduit de fumée et d'assurer une circulation d'air suffisante pour maintenir la température à un niveau raisonnable.
Pignons
Les Pignons sont les murs latéraux d'une construction se terminant en pointe pour la pose de la charpente.
Plaques signalétiques
Les plaques signalétiques sont les plaques qui, fixée sur le conduit, en mentionnent les caractéristiques d’emploi : « spécial gaz » par exemple.
Poêle à granulés bois (ou pellets)
Un poêle à granulés bois, ou "poêle à pellets" est un poêle alimenté non pas avec des bûches mais avec des granulés de bois reconstitués.
L'alimentation peut être automatique via un système de vis sans fin couplé à une réserve. Seule la quantité de combustible nécessaire à l'élévation de température est mobilisée avec la quantité d'air comburant nécessaire pour obtenir une combustion complète (régulation par thermostat d'ambiance possible). Dans ces conditions, le rendement des poêles à granulés dépasse 80%.
Les températures de fumée sont relativement basses à la sortie d'un poêle à granulés : elles sont généralement comprises entre 140 et 180°C en fonctionnemlent normal. Un dispositif de contrôle des conditions de combustion est toujours intégré dans le poêle à granulés bois.
La gamme DUALIS PGI® de Poujoulat est spécialement conçue pour les poêles à granulés bois.
Poêle en faïence
Poêle à bois avec portes. Il est recouvert de faïences spéciales afin d'obtenir une grande masse calorifique et une faible température superficielle.
Poêle en pierre (stéatite)
Poêle à bois, revêtu de pierres (stéatites). Peut accumuler beaucoup de chaleur et la diffuser progressivement sur une période plus ou moins longue, même lorsque le poêle est déjà éteint.
Point de rosée
C’est la température à partir de laquelle commence le phénomène de condensation. Il est fonction de la température des gaz, de la température extérieure et de l’humidité relative de l’air.
Pont thermique
Le pont thermique favorise le transfert de température (froide ou chaude) entre deux points. Ce transfert sera d'autant plus fort que la résistance thermique sera faible. La nouvelle réglementation thermique impose une réduction maximale des ponts thermiques afin d'améliorer l'efficacité énergétique des bâtiments
Puissance calorifique
La superficie pour laquelle un appareil de chauffage peut, avec fiabilité, fournir une température ambiante agréable.
Qualité (d’un acier de construction)
Elle représente la résistance d'un acier à l'effet d'entaille, à une température donnée, résistance qui croît dans l'ordre des chiffres 1, 2, 3, 4 employés pour l'exprimer. La qualité se mesure en rompant une éprouvette de résilience, pour un niveau déterminé d'énergie, en daJ/cm², à des températures conventionnelles.
R.A.L.
Nuancier international de définition des différentes teintes sur lequel les fabricants se sont alignés.
Raccordement
Il s'agit d'un système permettant l'évacuation des produits de combustion de la buse de l'appareil jusqu'au conduit de fumée
Ramonage
Action mécanique consistant à éliminer la suie qui se dépose à l'intérieur d'un conduit de cheminée.
Rampant
Le Rampant est la partie inclinée de la toiture
Rendement d'un appareil de chauffage
Le rendement correspond à l'efficacité énergétique de l'appareil, c'est l'énergie restituée par rapport à l'énergie consommée. Plus le rendement est élevé plus le chauffage est efficace, économe et propre. Passer d'un rendement de 60% à 80% permettra de diminuer la consommation de 30% à niveau de chauffage égal.
Résistance thermique
La résistance thermique est la capacité d'un matériau à freiner le transfert thermique (que le flux soit chaud ou froid). Cette résistance sera d'autant plus forte que la conductivité thermique sera faible et que la densité ainsi que l'épaisseur seront importantes. Les conduits isolés POUJOULAT sont isolés à la laine de roche haute densité (150 Kg/m3 contre 100Kg/m3 pour la plupart des produits concurrents). POUJOULAT a mis au point un système de remplissage exclusif qui garantit une répartition homogène de l'isolant dans 100% du conduit. L'isolant POUJOULAT à base de laine de roche ne comporte aucun liant, colle ou autre composant pouvant se modifier avec les changements de température
Résistivité Thermique (RU)
C’est la résistance au transfert de chaleur. Elle s’exprime en mètre carré kelvin/watt (M² °K/W). Notons qu’elle est principalement utilisée pour les conduits isolés.
Rosace
Une Rosace est une finition esthétique qui se place autour du conduit au niveau de la traversée de toiture pour le passage du conduit
Second-œuvre
Ensemble des travaux et ouvrages du bâtiment qui ne font pas partie du gros œuvre, et qui ne participent pas à la stabilité et à la cohésion d'une construction.
Silicone
Matériau élastique gras sous forme de mastic contenu en cartouche étanche polymérisant au contact de l’air, ou sous forme préformée afin de constituer des joints élastomères (utilisé pour l’étanchéité à l’eau et aux gaz).
Siphonnement
Phénomène atmosphérique à l'origine de fausses alertes. Lorsque 2 conduits de fumées sont construits très proche l'un de l'autre, il se peut que dans certaines conditions la fumée de l'une des cheminées soit "ré-aspirée" par la cheminée voisine. Il en résulte des émanations qui peuvent laisser croire à un feu de cheminée ou de plancher.
Solin
Un solin est une pièce métallique. Il sert à faire l'étanchéité entre le matériau de couverture et le conduit de cheminée en traversée de toiture.
Soubassement (ou socle)
Ouvrage sur lequel repose l’ensemble de la cheminée pouvant être destiné à la rehausser.
Souche
La souche (ou «sortie de toit») est la partie extérieure du conduit, visible sur le toit. Très importante pour l’efficacité du tirage, c’est également un élément d’architecture qui doit être en harmonie avec la maison. Un chapeau ou mitron la protège des intempéries et favorise le tirage de la cheminée. Elle apparaît sous diverses formes et s’apparente généralement au style architectural de la région.
Suie
Particules solides riches en carbone, résultant d'une combustion incomplète, en suspension dans les gaz de combustion. Leur dépôt sur les parois des conduits constitue la suie.
Support au sol ( SSR )
Le support au sol sert à reprendre la charge du conduit vertical. Il supporte le conduit et doit être complété de supports muraux ( SMI ) tous les 10 mètres et de colliers muraux tous les 2,5 mètres. Le support au sol est réglable en hauteur pour s’adapter aux conditions les plus diverses.
Support au toit ( SAT )
Le support au toit vient se fixer sur la structure porteuse de la toiture (charpente le plus souvent) pour guider le conduit et le maintenir dans l’axe du solin ( SIT ) qui fait l’étanchéité. Ce support au toit se règle en fonction de l’angle de la toiture.
Support mural
Le support mural sert à soutenir la charge du conduit et doit être positionné tous les 10 mètres. Il sert aussi de guide principal au conduit et est complété par des colliers muraux tous les 2,5 mètres.
Support plancher
Le support plancher sert de guide au conduit lors du passage de plancher dans les montages à l’intérieur de l’habitation. Il ne sert pas à la reprise de charge et ne se substitue pas à un support mural ou à un support au sol.
Taux de combustion
La rapidité avec laquelle un combustible est consommé par le feu.
Té
C’est un élément de conduit permettant le raccordement entre le conduit et l’appareil de chauffage. Il peut être utilisé avec trappe de ramonage.
Terminal
Un terminal est la partie supérieure par laquelle s’évacuent les gaz brûlés émanant des chaudières étanches. Il existe deux sortes de Terminal : le terminal horizontal et le terminal vertical. Le terminal vertical, de part sa forme, présente l’avantage d’être très discret sur le toit. Le choix des couleurs proposé permet une intégration totale avec l’architecture existante. L’installation sans contrainte de dépassement de faîtage donne une grande liberté de positionnement sur le toit. Le terminal horizontal a été étudié et conçu pour éviter les salissures sur le mur. L’étanchéité et la finition sont réalisées par deux rosaces de propreté en silicone.
Tirage
Il s'agit de la dépression créé en haut du conduit qui a pour manifestation un appel d'air qui favorise la montée des fumées de combustion. Ce tirage peut être perturbé par plusieurs facteurs tels que le vent ou la faiblesse d'alimentation du foyer en air frais par exemple.
Trappe d’obturation (ou volet d’obturation)
Obturateur incorporé généralement à l’avaloir destiné à fermer le conduit lorsque le foyer ne fonctionne pas.
Trappe de visite
Il s’agit d’une porte aménagée sur le flanc du conduit permettant de réaliser des inspections, prises d’échantillons… Une trappe de visite bien réalisée ne doit pas modifier les caractéristiques physiques du conduit et doit être étanche.
Trémie
Vide dans un plancher en construction destiné par exemple au passage d'une gaine.
Tubage
Le tubage est un conduit de fumée métallique non isolé inséré dans un conduit de cheminée existant. Le tubage est indispensable dans tous les cas de conduits existants trop grands, non étanches, fissurés et présentant des risques d’incendie, de condensation ou de mauvais tirage (surdimensionnement par exemple).
Ventilation mécanique contrôlée (V.M.C.)
Elle consiste à renouveler, à l'aide d'au moins un dispositif mécanique, l'air des locaux à pollution non spécifique due essentiellement à la présence humaine, afin de contribuer à l'hygiène, au confort de l'usager et à la conservation des bâtiments.
Ventouse à flux dissociés ou parallèles
Ce type de conduit équipe les chaudières du type « étanche ». L’amenée d’air et l’évacuation des fumées sont dissociées d’où une grande compacité et une souplesse d’implantation plus importante, notamment en collectif
Ventouse concentrique
Une ventouse concentrique est un conduit double paroi permettant l’amenée d’air et l’évacuation des fumées simultanées. L’air comburant de la chaudière n’est plus pris dans l’habitat mais à l’extérieur du bâtiment. La chaudière est dite « étanche ».
rémium.
Traduction - polonais Stal emaliowana szklista
Stal pokryta warstwą emalii nałożoną przez specjalne proszkowanie wykonywane w gorącej atmosferze w piecu, która po ochłodzeniu uzyskuje szklistą powłokę.
Stal galwanizowana
Stal pokryta warstwą cynku (metodą zanurzania w gorącej kąpieli cynkowej lub elektrolityczne nakładania powłoki) w celu uzyskania odporności na korozję. Stal galwanizowana jest używana przede wszystkim w przemyśle samochodowym, a także przy budowie budynków i takich konstrukcji jak słupy.
Stal nierdzewna
Stale nierdzewne to stale, które zawierają co najmniej 10,5% chromu. Zawartość chromu umożliwia naturalne zabezpieczenie materiału, który wytwarza na swojej powierzchni warstwę pasywną na skutek reakcji chromu z wilgocią znajdującą się w powietrzu. Dzięki tej właściwości stale nierdzewne są wytrzymałe na korozję.
Naszczytnik (attyka)
Naszczytnik to cokół umieszczony przy obu krańcach i/lub na szczycie tarasu lub konstrukcji dachowej o małym nachyleniu.
Powietrze spalania
Jest to powietrze kierowane do wnętrza urządzenia grzewczego, w celu wzbogacenia mieszanki palnej w palniku.
Urządzenie z palnikiem atmosferycznym
Urządzenie grzewcze z palnikiem, który działa bez pomocy wentylatora. Spaliny są usuwane poprzez ciąg kominowy (naturalny).
Automatycznie sterowany elektryczny zasysacz spalin
Jest to mechanizm z silnikiem sterowany za pomocą wariatora prędkości, umożliwiający polepszenie ciągu.
Mechaniczny zasysacz spalin
Jest to urządzenie zawierające ruchome elementy mechaniczne polepszające ciąg w przewodzie bez udziału zasilania elektrycznego. Na przykład, ASPIROTOR jest urządzeniem mechanicznym, gdyż jego obrót jest spowodowany siłą wiatru. Zasysacze mechaniczne powinny posiadać dobrą wytrzymałość na temperaturę, korozję i być łatwe w konserwacji. ASPIROTOR jest wykonany z najlepszych materiałów. Jego łożysko kulkowe, zanurzone w kąpieli olejowej, posiada szczelną obudowę. Można ją łatwo otworzyć i konserwować.
Statyczny zasysacz spalin
Jest to urządzenie nieruchome, polepszające ciąg bez udziału napędu mechanicznego lub elektrycznego. Wykorzystana zostaje przede wszystkim siła wiatru i aerodynamiczne kształty urządzenia w celu przyspieszenia wypływu spalin i/lub rozproszenia pióropusza dymu.
Palenisko właściwe
Palenisko właściwe to część kominka, w której rozpala się ogień (patrz Palenisko otwarte).
Gardziel
Gardziel (lub komora dymowa) to wyciąg znajdujący się nad kominkiem z otwartym paleniskiem, umożliwiający « pochłonięcie » spalin, kierując je w stronę przewodu spalinowego.
Płyta kryjąca (ołowiana)
Płyta kryjąca ołowiana, która dostosowuje się do kształtu materiału pokrycia. Jest mocowana na końcu kryzy dachowej i zapewnia w ten sposób od dołu szczelność systemu kominowego. Jest używana z kryzami uniwersalnymi i na pokryciach niestandardowych.
« Dziobek » (kryzy)
Jest to lekko zgięty kątownik, umieszczony z tyłu kryzy uszczelniającej, który wsuwa się w kratkę regulacyjną znajdującą się w tylnej podstawie nasady kominowej, umożliwiając tym samym regulację pionowego położenia główki komina.
Zanieczyszczenie smołą
Smoliste zanieczyszczenie palenisk i przewodów o brunatnym zabarwieniu. Im bardziej używane paliwo lub ścianki przewodów są wilgotne, tym szybciej następuje zabrudzenie przewodów – zanieczyszczenie smołą.
Smoła
Na skutek spalania, w przewodach spalinowych tworzy się osad smoły. Substancja w kolorze brązowym lub czarnym pozostawiona przez skraplanie spalin powstałych po spaleniu spalanych materiałów (zwłaszcza drewna [gdy jest ono wilgotne lub zanieczyszczone]).
Pustak kominowy
Jest to element budowlany ceramiczny lub betonowy, z którego wznosi się warstwowo przewód kominowy. Nazywany „przewodem tradycyjnym”, jest coraz częściej zastępowany przewodami metalowymi. Oferują one wiele zalet, np. bezpieczeństwo (jakość i niezawodność materiałów, szczegółowe testy), szczelność (przewody nie posiadają porów w przeciwieństwie do pustaków kominowych), gwarancję (produkt wytwarzany bez kleju i cementu) oraz oszczędność (minimalny czas montaż i nieduża zajmowana powierzchnia).
Pojemnik na sadze
Pojemnik na sadze jest to skrzynka służąca do gromadzenia sadzy, przede wszystkim w momencie czyszczenia przewodu kominowego. Jest umieszczona między podstawą przewodu spalinowego, a górną częścią wylotu przeznaczonego na przewód podłączeniowy, czyli na końcu trójnika, jeśli przewód podłączeniowy znajduje się poniżej podstawy przewodu spalinowego.
Wspornik podtrzymujący (BT)
W przypadku, gdy przewód kominowy sięga znacznie wyżej konstrukcji dachowej, wówczas może być podtrzymywany i wzmacniany przez wspornik podtrzymujący zamocowany na fasadzie. Wspornik ten zapewnia sztywność konstrukcji przewodu kominowego podczas silnych wiatrów.
Kołnierz
Jest to mocowanie (ścienne lub stropowe) umożliwiające przytrzymanie przewodu. Kołnierz może być również porównany z obejmą zabezpieczającą, która przytrzymuje dwa elementy przewodów między nimi. Patrz Obejma zabezpieczająca
Palnik
Sprzęt umożliwiający zmieszanie paliwa z powietrzem spalania, w celu umożliwienia spalania.
Dysza
Jest to otwór umieszczony w urządzeniu grzewczym, przez który wydostają się spaliny i do którego podłączany jest przewód podłączeniowy.
Kreozot
Bardzo palny osad znajdujący się w przewodach spalinowych, pochodzący ze spalania drewna i złożony ze smoły oraz sadzy (czarny błyszczący o powierzchni spieczonej).
Materiał termoizolacyjny
Materiał stosowany w celu zwiększenia oporu cieplnego pokrycia budynku lub ściany przewodu lub zbiornika i który, w ten sposób zmniejsza przepływ ciepła z jednego środowiska do drugiego (zmniejsza, na przykład, straty ciepła w mieszkaniu).
Ocieplanie
Nakładanie produktu do izolacji termicznej, nazywanego „materiałem termoizolacyjnym”, na element metalowy. Na przykład, ocieplanie kanałów dymowych POUJOULAT wykonywane jest za pomocą warstwy wełny skalnej, która zostaje nałożona na przewód. Ocieplenie kanału dymowego ma dwie zalety: eliminuje wzrost temperatury wewnątrz instalacji grzewczej i umożliwia zachowanie temperatury spalin oraz polepsza ciąg.
Kanał dymowy
Termin używany przez fachowców zajmujących się ogrzewaniem. Kanał dymowy to przewód kładziony poziomo łączący jeden lub wiele urządzeń do przewodu spalinowego.
Komora spalania
Komora spalania to zamknięta przestrzeń paleniska, urządzenia grzewczego lub pieca ogrzewczego, wewnątrz którego dokonuje się proces spalania.
Obciążenie cieplne
Moc cieplna instalacji, którą powinien zapewniać generator.
Kocioł
Urządzenie, które z jednej strony – przekształca paliwo stałe, płynne lub gazowe lub elektryczność w energię cieplną, a z drugiej strony – przekazuje tę energię cieczy będącej nośnikiem ciepła (powietrze, woda lub para wodna), którego zadaniem jest przeniesienie energii cieplnej do urządzeń grzewczych. Kocioł wytwarza ciepło w systemie centralnego ogrzewania gorącą wodą lub w systemie ogrzewania przemysłowego. Składa się z wielu elementów: palnika, elementu grzejnego, wymiennika ciepła, pompy obiegowej, naczynia zbiorczego i czasami – wentylatora.
Kocioł kondensacyjny
W spalinach znajduje się duża zawartość pary wodnej. Działanie kotłów kondensacyjnych umożliwia, dzięki bardzo niskiej temperaturze wody grzewczej, odzyskanie dużej ilość energii z pary wodnej. Para ta, skraplając się w elemencie grzejnym kotła, wydziela dodatkową energię oprócz energii cieplnej wygenerowanej na skutek spalania.
W ten sposób uzyskuje się wydajność ponad 100% mocy grzewczej paliwa. Dzięki temu można zaoszczędzić dużo energii, aż 15% więcej w porównaniu z tradycyjnym nowoczesnym kotłem
Kocioł B22P lub B23P (ciśnieniowy)
Kotły typu B22P / B23P charakteryzują się specyficznym trybem działania: czerpią świeże powietrze spalania z pomieszczenia (wentylowanego), gdzie znajduje się urządzenie, natomiast spalone gazy są usuwane pod ciśnieniem wytworzonym przez kocioł, przewodem o pojedynczej ściance, który zazwyczaj ma swój wylot w konstrukcji dachowej.
Kocioł niskotemperaturowy
Jest to mocowanie (ścienne lub sufitowe) umożliwiające przytrzymanie przewodu. Kołnierz może być również porównany z obejmą zabezpieczającą, która przytrzymuje dwa elementy przewodów między nimi. Patrz Obejma zabezpieczająca
Kocioł niskotemperaturowy to kocioł o wysokiej wydajności, który może działać w sposób ciągły przy temperaturze wody zasilania od 35 do 40°C. W ten sposób, dzięki niższej temperaturze wody można odzyskać więcej ciepła z produktów spalania i polepszyć wydajność kotła. Minimalna wydajność w zależności od kotła będzie wynosiła – w przypadku kotła niskotemperaturowego – 91% dla mocy nominalnej 24 kW.
Kocioł szczelny typu C1
Szczelne urządzenie do spalania (na gaz, mazut lub kondensacyjne) w konfiguracji C1 to urządzenie zainstalowane z przewodem koncentrycznym od wyjścia urządzenia aż do jego końcówki wylotowej. Pozioma końcówka wylotowa (na fasadzie) zapewnia dopływ powietrza i usuwanie produktów spalania. Ta konfiguracja nazywana jest zazwyczaj „odpowietrznikiem poziomym”.
Kocioł szczelny typu C3
Szczelne urządzenie do spalania (na gaz, mazut lub kondensacyjne) w konfiguracji C3 to urządzenie zainstalowane z przewodem koncentrycznym od wyjścia urządzenia aż do jego końcówki wylotowej. Pionowa końcówka wylotowa (na konstrukcji dachowej) zapewnia dopływ powietrza i usuwanie produktów spalania. Ta konfiguracja nazywana jest zazwyczaj „odpowietrznikiem pionowym”.
Kocioł szczelny typu C4
Urządzenia szczelne podłączone do systemu 3CE za pomocą przewodów koncentrycznych doprowadzających powietrze i usuwających spaliny, z pionową końcówką wylotową.
DUALIS 3 CE firmy Poujoulat jest systemem zbiorczym umożliwiającym podłączenie pojedynczych szczelnych kotłów gazowych typu C4.
Kocioł szczelny typu C5
Szczelne urządzenie do spalania (na gaz, mazut lub skroplony gaz) w konfiguracji C5 to urządzenie wyposażone w dwa oddzielne przewody. Pierwszy z przewodów zapewnia doprowadzanie powietrza między kotłem a środowiskiem zewnętrznym. Drugi przewód umożliwia usuwanie produktów spalania na zewnątrz budynku. Wylot spalonych gazów najczęściej umieszczony jest na konstrukcji dachowej, lecz można go również umieścić poziomo.
Kocioł szczelny lub odpowietrznik
Kocioł nazywany jest kotłem « szczelnym », gdy jego działanie nie zależy od dopływu powietrza z pomieszczenia, w którym się znajduje.
Ta zasada nazywana jest również „odpowietrznikiem” lub „strumieniem wymuszonym”. Termin „strumień wymuszony” używany jest dlatego, gdyż zasysanie powietrza z zewnątrz i usuwanie spalonych gazów odbywa się za pomocą silnika. To usuwanie gazów z kotła nazywane jest „ciśnieniowym” w przeciwieństwie do systemów tradycyjnych z ciągiem naturalnym, zwanych „podciśnieniowymi”.
Kocioł wysokowydajny
Jest to kocioł podstawowy, którego temperatura wody jest zazwyczaj ograniczona do 50°C. Wymagane jest zatem utrzymywanie odpowiedniej temperatury kotła. Wydajność minimalna zależy od mocy nominalnej kotła. W przypadku mocy nominalnej wynoszącej 24 kW, wydajność kotła powinna wynosić co najmniej 89%.
Centralne ogrzewanie z nadmuchem
System centralnego ogrzewania z przewodami, które za pomocą wentylatora z nadmuchem elektrycznym, wprawia w ruch i powoduje cyrkulację powietrza.
Komin/Kominek
Konstrukcja, która umożliwia rozpalenie ognia, zawierająca palenisko i przewód, przez który wydobywa się dym i spaliny. 2. Wystająca obudowa paleniska w pomieszczeniu. Kominek marmurowy. 3. Przewód, przez który wydobywa się dym; zakończenie tego przewodu widoczne nad dachem. Czyszczenie kominów. Kominy fabryk. 4. Przewód wentylacyjny, odpowietrzający. Kominek wentylacyjny.
Koszulkowanie
Koszulkowanie to metoda umożliwiająca nałożenie specjalnej warstwy na wewnętrzne ściany uszkodzonego i/lub nieszczelnego przewodu dymowego. Ta metoda stosowana jest w przypadku, gdy nie można wykonać zabezpieczenia nieprawidłowego murowanego przewodu dymowego poprzez wprowadzenie do niego metalowego przewodu rurowego (rurowanie).
Krokiew
Krokwie to elementy drewniane nakładane na płatwie w kierunku połaci dachowej. Patrz Płatwie.
COFRAC
Francuski Komitet ds. Akredytacji
Kogeneracja
Jest to technika umożliwiająca jednoczesne wytwarzanie - z jednego paliwa, którym może być gaz naturalny – energii cieplnej (pary wodnej lub przegrzanej wody lub mieszanki powietrza i produktów spalania) oraz energii elektrycznej. Całkowita wydajność procesu jest dużo większa niż w przypadku procesów oddzielnego wytwarzania obu rodzajów energii. Kogeneracja obecnie jest szeroko rozwijana na skalę światową. Termin „moduł kogeneracji” jest zastrzeżony dla maszyn o mocy poniżej 1 MWe.
Pierścień uszczelniający
Okrągły element w kształcie pierścienia zapewniający szczelne zabezpieczenie przed wodą deszczową przewodu przechodzącego przez ścianę lub element konstrukcji dachowej.
Obejma zabezpieczająca
Obejma zabezpieczająca lub kołnierz zabezpieczający umożliwia połączenie i zabezpieczenie części obejmującej i części obejmowanej dwóch elementów przewodu kominowego. Zapewnia przytrzymanie mechaniczne poprzez dokręcenie. Wszystkie przewody ze stali nierdzewnej Inox POUJOULAT są wyposażone w kołnierz zabezpieczający połączony z kołkiem bezpieczeństwa. Zapewniają zatem optymalny poziom zabezpieczenia.
Obejma ścienna (CMI)
Obejma ścienna służy do zamocowania przewodu kominowego wzdłuż ściany, a także jako jego prowadnica. Stanowi uzupełnienie podpory ściennej lub podpory naziemnej, których zadaniem jest przejęcie obciążenia i podtrzymanie przewodu. Obejmy ścienne powinny być umieszczane co 2,5 metra. Gama THERM-INOX obejmuje regulowane obejmy ścienne, które umożliwiają ustawienie przewodu bliżej lub dalej fasady (do 40 cm).
Obejma do odciągów (CHI)
Jeśli przewód kominowy sięga znacznie wyżej niż konstrukcja dachowa, konieczne jest wzmocnienie jego wytrzymałości na niekorzystne warunki atmosferyczne. Może zatem posiadać konstrukcję samonośną, być zamocowany na wsporniku podtrzymującym (lub na maszcie) lub usztywniony odciągami czyli zabezpieczony za pomocą naciągniętych metalowych lin. Aby zamocować te liny do przewodu kominowego, używa się obejmy do odciągów.
Paliwo
Substancja, która może się palić (drewno, węgiel, benzyna, metanol, gaz naturalny...) i jest używana do wytwarzania energii cieplnej, energii elektrycznej lub obu naraz (kogeneracja).
Spalanie
Zjawisko spalania dotyczące danego ciała. Reakcja chemiczna, której towarzyszy wytwarzanie ciepła i światła.
Skraplanie
Skraplanie to przechodzenie pary wodnej w stan ciekły [Źródło : Larousse]. Zjawisko to może być wywołane na skutek dużej różnicy temperatur lub osiągnięcia przez spaliny temperatury poniżej punktu rosy.
Skropliny
Woda destylowana w postaci cieczy, uzyskana przez skroplenie pary wodnej.
Przewód « wewnętrzny » lub « zewnętrzny »
Przewód nazywany jest przewodem „wewnętrznym”, jeśli jest zbudowany wewnątrz strefy wyznaczonej przez ściany zewnętrzne budynku. W przeciwnym przypadku, przewód nazywany jest przewodem „zewnętrznym”. Również przewód zbudowany wewnątrz kanału zewnętrznego nazywany jest przewodem „zewnętrznym”.
Przewód wzmocniony
Przewód nazywany jest przewodem wzmocnionym w przypadku, gdy podłoże przy jego podstawie nie może przejąć całego obciążenia związanego z ciężarem przewodu. Przewód i wzmacniający go wspornik są zatem ze sobą zespolone na całej wysokości przewodu.
Przewód wsparty
Przewód nazywany jest przewodem « wspartym », gdy jest konstrukcją samonośną i gdy siły wywierane przez wiejące wiatry mogą być kompensowane za pomocą połączenia ze wspornikiem lub ścianą wspierającą (na przykład, komin betonowy lub metalowy samostojący).
Specjalny przewód zbiorczy
Specjalny przewód zbiorczy to przewód pionowy wychodzący ponad dach budynku i zasilany u swej podstawy w powietrzne za pomocą poziomego przewodu dopływu powietrza lub za pomocą pionowego przewodu doprowadzającego powietrze powyżej konstrukcji dachowej.
Kanał kominowy, przewód spalinowy
« Przez przewód spalinowy rozumie się przewód pionowy przeznaczony do usuwania produktów powstałych na skutek spalania paliwa tradycyjnego [węgla, oleju (opałowego, lekkiego, ciężkiego nr 1 i nr 2), węglowodorów ciekłych, gazu i drewna]. Jego początek znajduje się w pomieszczeniu znajdującym się na tym samym poziomie co generator ciepła lub na poziomie fundamentów, lub też na poziomie pośrednim między pomieszczeniem a fundamentami. Jego zakończenie znajduje się w górnym wylocie do atmosfery (wyłączając urządzenia wychwytujące sadze, wyciągi spalin lub inne akcesoria.”
Przewód podłączeniowy
Przewód, który zapewnia przepływ produktów spalania między ujściem a przewodem spalinowym. Rozróżnia się dwa przypadki: 1) Ujście jest połączone bezpośrednio z przewodem spalinowym; taka sytuacja ma miejsce w większości otwartych palenisk: podłączenie ogranicza się wówczas do złącza między oboma elementami. 2) W innych przypadkach, ujście jest połączone z przewodem spalinowym za pomocą przewodu: podłączenie obejmuje wspomniany przewód i dwa złącza na końcach.
Przewód jednopaliwowy lub specjalny
Jeśli przewód spalinowy może być używany do usuwania wyłącznie produktów spalania tylko jednego rodzaju paliwa : węgla, oleju (opałowego, lekkiego, ciężkiego), węglowodorów ciekłych, gazu lub drewna, wówczas nazywany jest „przewodem jednopaliwowym”. Opisywany przewód nazywany jest również przewodem spalinowym „specjalnym” (ze wskazaniem odpowiedniego paliwa). Np. Przewód „specjalny gazowy”.
Przewód wielopaliwowy
Jeśli przewód spalinowy może być używany do usuwania produktów spalania zazwyczaj stosowanych paliw (węgla, oleju, węglowodorów ciekłych, gazu i drewna), wówczas nazywany jest „przewodem wielopaliwowym”.
Tylna ściana kominka
Tylne ściany kominka to ściany pionowe umieszczone po bokach paleniska.
Wyciąg spalin
Wyciąg spalin to urządzenie zainstalowane na poziomie zwieńczenia komina (lub bezpośrednio poniżej), umożliwiające zwiększenie prędkości wyrzucania spalin do atmosfery.
Kroksztyn
Kroksztyn to element/wspornik wbudowany lub nie w ścianę budowli, przeznaczony do wspierania nadproża.
Korozja
Proces - przebiegający szybciej lub wolniej - całkowitego lub częściowego niszczenia materiału na skutek obecności czynnika chemicznego.
Kolano
Jest to element przewodu umożliwiający zmianę jego przebiegu. Istnieje wiele rodzajów kolan, np. kolano kątowe i kolano gięte (z kolejnymi zagięciami).
Przerywacz ognia
W dziedzinie ochrony przeciwpożarowej, elementy będące przerywaczami ognia to takie elementy, które spełniają następujące kryteria : wytrzymałość mechaniczna, szczelność na płomienie, brak emisji gazów palnych oraz poziom izolacji termicznej, który zapewnia, że wzrost temperatury strony nie wystawionej na działanie ognia nie przekroczy przeciętnie 140°C i miejscowo 180°C.
Odległość bezpieczeństwa
Odległość między zewnętrzną ścianką przewodu a materiałami łatwopalnymi.
Dystrybucja (gorącego powietrza)
Zasada dystrybucji gorącego powietrza polega na odzyskiwaniu ciepła wytwarzanego przez kominek wyposażony w zamknięte, szczelne palenisko w celu jego rozdzielenia w wybranych pomieszczeniach mieszkalnych.
Odległość od ognia
Odległość od ognia to minimalna odległość, którą należy zachować między wewnętrznymi ściankami przewodu spalinowego lub paleniskiem właściwym, a jakimkolwiek elementem łatwopalnym.
Wymiana lub przepływ termiczny
Ruch ciepła ze strefy spalania w kierunku innego miejsca (np. z paleniska do pomieszczenia).
Kryza uszczelniająca
Jest to prefabrykowana (w fabryce) płyta uszczelniająca, uwzględniająca profil pokrycia dachowego i zapewniająca szczelność. Służy jako wspornik nasady kominowej. W modelu TRADINOV Poujoulat, kryza uszczelniająca jest produktem przemysłowym zaprojektowanym na miarę wszelkich wymagań. Gwarantuje natychmiastową i doskonałą szczelność, bez względu na nachylenie dachu i rodzaj pokrycia. Istnieje również model kryzy uniwersalnej z płytą kryjącą ołowianą, w celu dostosowania podczas montażu do wszelkiego rodzaju materiałów, z którego wykonano pokrycie dachowe. Zasada regulacji podczas montażu zapewnia kompensację odchylenia spadku o 10%. W ten sposób nasada kominowa jest zawsze pionowa.
Ujście
Element lub zespół elementów, kierujący produkty spalania z gardzieli w kierunku przewodu spalinowego.
Kalenica
Kalenica odpowiada linii zetknięcia dwóch połaci dachowych na szczycie spadzistego dachu.
Gąsior (lub przymiotnik: kalenicowy)
Oznacza płatew lub płatwie kalenicowe. To na tej części opiera się górna część krokwi lub samonośnych płyt pokrycia dachowego. Przymiotnik „kalenicowy” służy również do określenia jakiegokolwiek innego elementu konstrukcyjnego odnoszącego się do kalenicy: belka kalenicowa, dachówka kalenicowa, blacha o kształcie zapewniającym szczelność kalenicy w pokryciu dachowym ze stalowej cynkowanej blachy falistej lub żeberkowej.
Strumień cieplny
Przepływ ciepła w przewodzie, kanale wentylacyjnym lub w innym kanale.
Palenisko zamknięte
Jest to urządzenie skonstruowane głównie z komory spalania, wokół której zbudowane są na miejscu elementy murowane. W skład urządzenia mogą wchodzić obwody ogrzewania powietrza w pomieszczeniu lub też mogą one zostać wykonane na podstawie dokładnych wskazówek znajdujących się w instrukcji montażu.
Palenisko otwarte
Jest to część kominka, gdzie następuje spalanie drewna (zwana również Paleniskiem właściwym). Opisywana komora jest otwarta, stąd wynikają bardzo duże straty ciepła. W rzeczywistości, około ¾ wytworzonych na skutek spalania drewna kalorii ulega rozproszeniu w przewodzie spalinowym, a zatem nie zostaje odzyskana w pomieszczeniach mieszkalnych. Palenisko otwarte powinno być więc uważane za element dekoracyjny, dodający uroku pomieszczeniu, lecz nie jako system ogrzewania. Palenisko otwarte (lub palenisko właściwe) stanowi „zagospodarowany fragment przestrzeni przeznaczony w celu rozpalenia ognia. Obejmuje przede wszystkim płytę paleniska, element centralny, ewentualnie ścianki boczne i fronton (lub opaska).
Palenisko podwieszone
Kompletne palenisko, osłonięte zazwyczaj płaszczem stalowym, które może zostać zamocowane na ścianie lub umieszczone na podłożu. Może być otwarte, zamknięte lub z drzwiczkami.
Fronton
Fronton to element umieszczony w górnej części paleniska, przed gardzielą.
Kanał
Przewód z blachy stalowej służący do przesyłu przefiltrowanego gorącego powietrza (powietrze wtłaczane). Przewód ocieplany z blachy stalowej służący do przesyłu przefiltrowanego powietrza: gorącego lub zimnego, nawilżonego lub wysuszonego (powietrze uzdatnione). Rozróżnia się kanały wywiewu powietrza (lub powietrza otaczającego), kanały świeżego powietrza, kanały rozdzielcze powietrza (zakończone dyfuzorami).
Gazy spalinowe
Gazy zawierające wszystkie produkty pochodzące z procesu spalania wszelkiego rodzaju paliw.
Gazy palne
Gazy lub mieszaniny gazów, które mogą się palić w obecności powietrza lub tlenu, używane zwłaszcza do wytwarzania ciepła.
Gaz ziemny
Palna mieszanina metanu i węglowodorów nasyconych wydobywana z podłoża, stosowana jako paliwo.
Definicja terminu granulat z drewna (lub pellety)
Granulat z drewna (lub pellety) to małe walce z drewna przetworzonego w granulat. Do produkcji granulatu wykorzystuje się odpady pochodzące z przemysłu drzewnego i z odpadów leśnych. Granulat z drewna uważany jest za produkt w 100% naturalny i ekologiczny.
Granulat z drewna jest specjalnym paliwem opracowanym dla pieców ogrzewczych na granulat z drewna, kotły na granulat z drewna i dla wkładów kominkowych na granulat z drewna. Nie powinno się go mylić z drewnem w postaci polan.
Granulat z drewna jest bardzo łatwy w magazynowaniu i użyciu w pomieszczeniach mieszkalnych, nie wytwarza pyłu ani zabrudzeń. Podajnik granulatu z drewna zapewnia dobrą autonomię działania pieca ogrzewczego.
Parametry granulatu są stałe i niezmienne:
Niska zawartość wilgoci: poniżej 5%
Wysoka wartość opałowa: 17-18 MJ/kg
Duża gęstość: mała objętość przy transporcie i składowaniu
Zawartość azotu: poniżej 0.3%
Niski wskaźnik wytwarzania popiołów: poniżej 1%
Gama przewodów spalinowych DUALIS PGI® firmy Poujoulat została specjalnie opracowana w celu wykonania podłączeń pieców ogrzewczych i wkładów kominkowych na granulat z drewna.
Firma Poujoulat zaleca markę Woodstock® i Crépito® wyspecjalizowane w sprzedaży granulatu z drewna najwyższej jakości.
Stan surowy budynku
Ogół robót budowlanych związanych z budynkiem, obejmujących szkielet kontrukcji i zapewniających jego stabilność i solidność, a także elementy zapewniające zamknięcie, pokrycie i szczelność, w przeciwieństwie do robót wykończeniowych, które zapewniają wyposażenie, izolację termiczną, dekorację, itp.
Pokrycie przewodu/kanału
Zespół elementów umożliwiających zakrycie lub zabezpieczenie przewodu/kanału. Przewód/kanał powinien, na przykład, być zabezpieczony w miejscach mieszkalnych. Pokrycie jest często wykonywane z płyt gipsowych umieszczanych z dala od przewodu/kanału.
Pokrycie paleniska
Zespół obejmujący zwłaszcza występ paleniska, kroksztyny i/lub podmurowanie (boki), fronton, nadproże, gzyms i ewentualnie cokół.
Odciąg
Lina metalowa służąca do powiązania masy o niestabilnej równowadze z punktem zamocowanym na stałe (martwa kotwica lub wciągarka). Na przykład: szkielet montowanej konstrukcji, maszt lub dźwignica bramowa są usztywniane odciągami w celu zapewnienia stabilności.
Usztywnienie odciągami
Zespół odciągów zapewniających stabilność elementu, urządzenia, konstrukcji. Operacja polegajaca na założeniu i naciągnięciu odciągów (lin) między stabilizowanym elementem, a mocowaniami przytrzymującymi.
Szczotka kominiarska
Szczotka o kształcie walca lub kuli złożona z cienkich elastycznych piór nylonowych lub stalowych, służących do czyszczenia przewodów spalinowych. Szczotka kominiarska powinna bezwzględnie być wykonana z nylonu lub tworzywa sztucznego w przypadku użycia do konserwacji przewodów metalowych. W przypadku przewodów tradycyjnych, można używać metalowej szczotki kominiarskiej.
Ognioochronny
Przymiotnik « ognioochronny » oznacza, że materiał określany tym przymiotnikiem ma zdolność zmniejszenia ryzyka zapalenia i opóźnienia rozprzestrzeniania się ognia (zatem jest niepalny).
Wkład kominkowy
Czasami nazywany « kasetą », wkład kominkowy to urządzenie o podwójnej ściance żeliwnej, które po wprowadzeniu do istniejącego kominka przekształca go w prawdziwe urządzenie grzejne. Świeże powietrze z otoczenia (lub pobierane na zewnątrz) wchodzi do paleniska w dolnej części, ogrzewa się w podwójnej ściance, a następnie jest wyrzucane dzięki naturalnej konwekcji w górnej części.
Materiał izolacyjny (dźwiękowy)
Substancja lub materiał o strukturze włóknistej, komórkowej lub ściśliwej, który fale drgań pokonują z trudnością, oraz o powierzchni, od której słabo odbijają się te fale.
Materiał izolacyjny (cieplny)
Substancja lub materiał wbudowany na całej powierzchni ściany, który ze względu na swój skład lub właściwości zmniejsza lub opóźnia utratę ciepła.
Izolacja
Termin ogólny określający materiały i metody stosowane w celu zabezpieczenia przed niekorzystnymi warunkami pogodowymi (zmiana temperatury) i przed hałasem.
Izolacja (dźwiękowa)
Mierzona jest za pomocą wskaźnika Alfa. Im jest on większy, tym lepsza jest izolacja. Zysk wygenerowany przez izolację dźwiękową mierzy się w decybelach (db).
Izolacja (cieplna)
Obliczana na podstawie trzech współczynników. Współczynnik K mierzy zdolność izolacji danej ściany. Im jest mniejszy, tym lepsza jest izolacja. Współczynnik G określa ilość energii, którą należy dostarczyć, aby skompensować straty cieplne, gdy różnica między temperaturą zewnętrzną a wewnętrzną wynosi 1°C. Współczynnik R mierzy zdolność danej ściany do utraty lub pozyskania kalorii. Im jest on większy, tym lepsze są wyniki.
Podmurowanie (lub węgar)
Konstrukcja spoczywająca na cokole lub na podłodze. Jej zadaniem jest podtrzymywanie nadproża lub kroksztynu.
Uszczelka
Ogólnie, uszczelka oznacza linię odgraniczającą i szczeliwo lub spoinowanie szczeliny między dwoma dowolnymi elementami o tych samych lub o różnych właściwościach, albo też - odpowiednie rozwiązanie w postaci przerwy w kształcie linii prostej, zastosowane w konstrukcji w celu absorpcji zmian związanych z przemieszczaniem lub z zachowaniem. Uszczelka oznacza również okrągły elastyczny pasek (najczęściej z elastomeru), umieszczony na połączeniu elementów przewodu w celu zwiększenia jego szczelności.
Znak jakości
Świadectwo jakości wydane przez instytucję oficjalną lub profesjonalną, dla materiału, składnika/podzespołu lub konstrukcji, które spełniają określone normy.
Znak jakości « TESTE CERIC »
Znak jakości „Testé CERIC” („Przetestowano w CERIC”) to marka przyznawana wszystkim produktom poddawanym regularnym testom w Laboratorium CERIC, zgodnie z wymogami odpowiednich norm i/lub założeń techniczno-ekonomicznych ustalonych z producentami. Laboratorium CERIC posiada homologację COFRAC w zakresie programu obejmującego metalowe przewody spalinowe. Produkt, który został przetestowany w CERIC, to gwarancja najwyższej jakości i osiągów wyższych od wymaganych w obowiązujących przepisach.
Wełna ceramiczna (lub sztuczna wełna mineralna)
Materiał złożony z włókien ceramicznych (często w kolorze białym). Jest to sztuczna wełna mineralna w przeciwieństwie do wełny skalnej, wełny szklanej lub wełny żużlowej. Ze względu na stwierdzone właściwości rakotwórcze, nie należy jej stosować. Poujoulat nie używa tego rodzaju materiału izolacyjnego w swoich produktach.
Wełna skalna
Materiał izolacyjny uzyskany przez stopienie skały wulkanicznej i rozwłóknienie. Wełna skalna jest stosowana przez firmę Poujoulat w przewodach izolowanych. Sklasyfikowana jako nie posiadająca właściwości rakotwórczych, wełna skalna jest niepalna i nie wydziela dymów/oparów ani gazów toksycznych. Nie pochłania wody i na przestrzeni czasu zachowuje wszystkie swoje właściwości.
Wełna mineralna
Materiał izolacyjny złożony z włókien uzyskanych ze stopienia szkła, skał lub żużla (wełna szklana, wełna skalna, wełna żużlowa). Wełna mineralna występuje w postaci luźnych płatków, rulonów, płyt o różnej gęstości, często w połączeniu z elementem chroniącym przed parą (papier pakowy natronowy, aluminium) lub ze sztywną płytą (na przykład gipsową). POUJOULAT stosuje wyłącznie wełnę skalną do wypełnienia swoich izolowanych przewodów o podwójnych ściankach. Wełna jest wtryskiwana pod ciśnieniem w celu uzyskania dużej gęstości (150 kg/m3), zatem zapewnia optymalną i trwałą izolację cieplną. Izolacja ta jest luźna i nie zawiera kleju lub lepiszcza, które mogłyby z czasem ulec zniszczeniu.
Nadproże (lub dźwigar)
Belka poprzeczna spoczywająca na podmurowaniu lub kroksztynach.
Płaszcz kominka
Płyta umieszczona nad paleniskiem, dźwigar, kamień lub struktura podtrzymująca wzniesiona nad kominkiem właściwym z otwartym paleniskiem.
Norma
Dokument dostępny publicznie, w którym zostaje określony, dla danego okresu czasu, zbiór specyfikacji technicznych lub innych, opracowany we współpracy ze stronami, których dotyczy (przedstawiciele producentów, użytkowników, konsumentów, organów publicznych, etc.).
Gatunek stali nierdzewnej
Zależy od udziału procentowego składników (chromu, niklu, itd.) danego gatunku stali nierdzewnej. Niektóre stale zawierają więcej lub mniej niklu lub chromu.
Otwory do czyszczenia komina
Otwory do czyszczenia komina umożliwiają usunięcie odpadów lub sadz, które oderwały się w trakcie czynności czyszczenia i konserwacji komina.
Płatwie
Płatwie to elementy z drewna opierające się na zakończeniach lub płaszczyznach opadających szczytu, które umożliwają podtrzymanie krokwi.
Płatwie kalenicowe
Płatew umieszczona przy kalenicy i wspierająca górną część krokwi.
Płatwie pośrednie
Płatew umieszczona między płatwią kalenicową i oczepową.
Płatwie oczepowe
Płatew umieszczona u podstawy wiązania dachowego, bezpośrednio na ścianie czołowej.
Definicja terminu granulat z drewna (lub pellety)
Granulat z drewna (lub pellety) to małe walce z przetworzonego drewna w formie granulek. Do produkcji granulatu wykorzystuje się odpady pochodzące z przemysłu drzewnego i z odpadów leśnych. Granulat z drewna uważany jest za produkt w 100% naturalny i ekologiczny.
Granulat z drewna jest specjalnym paliwem opracowanym dla pieców ogrzewczych na granulat z drewna, kotły na granulat z drewna i dla wkładów kominkowych na granulat z drewna. Nie powinno się go mylić z drewnem w postaci polan.
Granulat z drewna jest bardzo łatwy w magazynowaniu i użyciu w pomieszczeniach mieszkalnych, nie wytwarza pyłu ani zabrudzeń. Podajnik granulatu z drewna zapewnia dobrą autonomię działania pieca ogrzewczego.
Parametry granulatu są stałe i niezmienne:
Niska zawartość wilgoci: poniżej 5%
Wysoka wartość opałowa: 17-18 MJ/kg
Duża gęstość: mała objętość przy transporcie i składowaniu
Zawartość azotu: poniżej 0.3%
Niski wskaźnik wytwarzania popiołów: poniżej 1%
Gama przewodów spalinowych DUALIS PGI® firmy Poujoulat została specjalnie opracowana w celu wykonania podłączeń pieców ogrzewczych i wkładów kominkowych na granulat z drewna.
Firma Poujoulat zaleca markę Woodstock® i Crépito® wyspecjalizowane w sprzedaży granulatu z drewna najwyższej jakości.
Pułapka cieplna
Jest miejsce o ograniczonej przestrzeni lub zamknięte i niewentylowane lub słabo wentylowane, które sprzyja akumulacji ciepła (lub kalorii). Pułapka cieplna może spowodować niebezpieczne, nadmierne ogrzanie, zwłaszcza jeśli w pobliżu znajdują się mało wytrzymałe lub łatwopalne materiały (na przykład: drewno, tworzywa sztuczne, polistyren…). Aby uniknąć tego zjawiska, zaleca się izolowanie przewodu spalinowego i zapewnienie odpowiedniej cyrkulacji powietrza, aby utrzymać temperaturę na właściwym poziomie.
Ściany szczytowe
Sciany szczytowe to boczne ściany konstrukcji, które na górze zwieńcza wiązanie dachowe.
Tabliczki znamionowe
Tabliczki znamionowe to tabliczki, które zostają umieszczone na przewodzie i wskazują dane techniczne dotyczące zastosowania : na przykład „specjalny gazowy”.
Piec ogrzewczy na granulat z drewna (lub pellety)
Piec ogrzewczy na granulat z drewna lub „piec ogrzewczy na pellety” to piec ogrzewczy zasilany nie polanami, lecz granulatem z drewna odzyskanego.
Zasilanie może odbywać się automatycznie za pomocą systemu ślimaków połączonego z pojemnikiem. Podawana jest wyłącznie ilość paliwa niezbędna do wzrostu temperatury wraz z odpowiednią ilością powietrza spalania potrzebnego do kompletnego spalenia (możliwa regulacja za pomocą termostatu otoczenia). W tych warunkach, wydajność pieców ogrzewczych na granulat z drewna przekracza 80%.
Przy wylocie pieca ogrzewczego na granulat, temperatury spalin są względnie niskie: zawierają się w przedziale od 140 do 180°C dla zwykłego trybu pracy. Piec ogrzewczy na granulat z drewna jest zawsze wyposażony w mechanizm kontroli warunków spalania.
Gama przewodów spalinowych DUALIS PGI® firmy Poujoulat została specjalnie opracowana do pieców ogrzewczych na granulat z drewna.
Piec ogrzewczy z obudową z fajansu
Piec ogrzewczy na drewno, z drzwiczkami. Pokryty jest specjalnymi kaflami fajansowymi, aby uzyskać dużą masę cieplną i niską temperaturę powierzchniową.
Piec ogrzewczy z obudową kamienną (ze steatytu)
Piec ogrzewczy na drewno, pokryty płytami kamiennymi (ze steatytu). Może gromadzić dużo ciepła i uwalniać je stopniowo w mniej lub bardziej długim okresie czasu, nawet wówczas gdy piec już jest wygaszony.
Punkt rosy
Jest to temperatura, od której zaczyna się zjawisko skraplania. Zależy od temperatury gazów, temperatury zewnętrznej i od wilgotności względnej powietrza.
Mostek cieplny
Mostek cieplny ułatwia przepływ termiczny między dwoma punktami, powodujący zmianę temperatury (na niższą lub wyższą). Ten przepływ jest tym większy, im mniejszy jest opór cieplny: Nowe przepisy dotyczące gospodarki cieplnej nakładają obowiązek maksymalnego zmniejszania ilości mostków cieplnych w celu polepszenia sprawności energetycznej budynków.
Wydajność cieplna
Powierzchnia, dla której urządzenie grzewcze może zapewnić w sposób niezawodny przyjemną temperaturę otoczenia.
Jakość (stali konstrukcyjnej budowlanej)
Określa wytrzymałość stali na cięcie, w określonej temperaturze. Wytrzymałość ta rośnie zgodnie z porządkiem liczb: 1, 2, 3, 4, stosowanych do jej wyrażenia. Jakość jest mierzona poprzez przełamanie próbki udarnościowej przy określonym poziomie energii, w daJ/cm², w ustalonych temperaturach.
R.A.L.
Międzynarodowa paleta służąca do określania poszczególnych kolorów, przyjęta przez producentów.
Złącze
Jest to system umożliwiający usuwanie produktów spalania począwszy od dyszy urządzenia aż do przewodu spalinowego.
Czyszczenie kominów
Działanie mechaniczne polegające na usuwaniu sadzy, która się gromadzi wewnątrz kanału kominowego.
Połać dachowa
Połać dachowa to nachylona część konstrukcji dachowej.
Wydajność urządzenia grzewczego
Wydajność odpowiada sprawności energetycznej urządzenia, jest stosunek ilości odzyskanej energii do ilości zużytej energii. Im większa jest wydajność, tym skuteczniejsze, bardziej oszczędne i ekologiczne jest ogrzewanie. Zmiana wydajności z 60% do 80% umożliwia zmniejszenie zużycia energii o 30% przy identycznym poziomie ogrzewania.
Opór cieplny
Opór cieplny to zdolność materiału do hamowania przepływu ciepła (bez względu na to, czy strumień cieplny jest gorący czy zimny). Ten opór jest tym większy, im mniejszy jest współczynnik przewodzenia ciepła oraz im większa jest gęstość i grubość materiału. Przewody izolowane firmy POUJOULAT są izolowane wełną skalną o dużej gęstości (150 Kg/m3 w porównaniu z 100Kg/m3 w przypadku większości produktów konkurencyjnych). POUJOULAT opracował jedyny w swoim rodzaju system wypełniania, który gwarantuje równomierne rozłożenie materiału izolacyjnego w 100% przewodu. Materiał izolacyjny POUJOULAT na bazie wełny skalnej nie zawiera żadnego lepiszcza, kleju ani innego składnika, którego właściwości mogą ulec zmianie pod wpływem zmian temperatury.
Opór cieplny właściwy (rezystywność cieplna)
Jest to opór na przepływ ciepła. Wyrażany jest w metrach kwadratowych x stopień Kelvina/Watt
(M² °K/W). Należy zauważyć, że opór cieplny właściwy podawany jest głównie dla przewodów izolowanych.
Rozeta
Rozeta to element wykończenia dekoracyjnego, który zakłada się wokół przewodu na poziomie przejścia w konstrukcji dachowej, umożliwiającego umieszczenie przewodu.
Roboty wykończeniowe
Całość robót budowlanych, które nie wchodzą w skład stanu surowego budynku i które nie obejmują prac związanych z zapewnieniem stabilności i spójności konstrukcji.
Silikon
Tłusty materiał elastyczny w formie mastyki, znajdujący się w szczelnym wkładzie, ulegający polimeryzacji po zeknięciu z powietrzem, ewentualnie w postaci wstępnie uformowanej w celu wykonania uszczelek elastomerowych (stosowanych w celu zapewnienia szczelności na przenikanie wody i gazów).
Syfonowanie
Zjawisko atmosferyczne powodujące fałszywe alarmy. Gdy 2 przewody spalinowe są zbudowane bardzo blisko siebie, w pewnych warunkach może się zdarzyć, że spaliny z jednego komina zostaną „ponownie wciągnięte” przez sąsiedni komin. W rezultacie spaliny wydostają się na zewnątrz, powodując podejrzenie, że zapalił się ogień w kominie lub w podłodze.
Spoina
Spoina to element metalowy. Służy do zapewnienia szczelności między materiałem pokrycia dachu, a kanałem kominowym przechodzącym przez konstrukcję dachową.
Cokół (lub podstawa)
Konstrukcja, na której opiera się cały zespół kominka i która może służyć do jego podniesienia.
Główka komina
Główka komina (lub « nasada kominowa ») to część zewnętrzna kanału kominowego, widoczna na dachu. Jest ona bardzo ważna dla skuteczności ciągu i stanowi również element architektoniczny, który powinien być dostosowany do całego domu. Czapa lub głowica nasady kominowej zabezpiecza komin przed niesprzyjającymi warunkami atmosferycznymi i polepsza ciąg kominowy. Występuje w różnych formach i generalnie dostosowana jest do stylu architektonicznego właściwego dla danego regionu.
Sadza
Cząsteczki stałe o dużej zawartości węgla, powstałe w wyniku niezupełnego spalenia, zawieszone w gazach spalinowych. Ich osadzanie na ściankach przewodów spalinowych tworzy sadzę.
Podpora naziemna (SSR)
Podpora naziemna służy do przejęcia ciężaru przewodu pionowego. Podpiera przewód i powinna być uzupełniona o podpory ścienne (SMI) co każde 10 metrów i o obejmy ścienne co każde 2,5 metra. Podpora naziemna posiada regulację wysokości w celu dostosowania do różnorodnych warunków.
Podpora dachowa (SAT)
Podpora dachowa jest umieszczana na strukturze nośnej dachu (najczęściej na wiązaniu dachowym) w celu poprowadzenia przewodu i przytrzymania go w osi spoiny (SIT), która zapewnia szczelność. Ta podpora posiada regulację w zależności od kąta nachylenia konstrukcji dachowej.
Podpora ścienna
Podpory ścienne służą do przytrzymywania ciężaru przewodu i powinny być umieszczane co każde 10 metrów. Podpora ścienna stanowi również główną prowadnicę przewodu, a jego uzupełnieniem są obejmy ścienne mocowane co każde 2,5 metra.
Podpora podłogowa
Podpora podłogowa służy jako prowadnica przewodu w przypadku przeprowadzania przewodu przez podłogę podczas montażu wewnątrz pomieszczenia mieszkalnego. Podpora podłogowa nie służy natomiast do przejmowania ciężaru przewodu i nie zastępuje podpory ściennej lub naziemnej.
Wskaźnik spalania
Określa szybkość, z jaką paliwo jest spalane przez ogień.
Trójnik
Jest to element przewodu umożliwiający podłączenie między przewodem a urządzeniem grzewczym. Może być stosowany z włazem do czyszczenia komina.
Końcówka wylotowa
Końcówka wylotowa to górna część, przez którą są usuwane gazy spalinowe pochodzące ze szczelnych kotłów. Istnieją dwa rodzaje końcówek wylotowych: końcówka wylotowa pozioma i końcówka wylotowa pionowa. Końcówka wylotowa pionowa, ze względu na swój kształt, jest mało widoczna na dachu. Proponowana gama barw umożliwia całkowite zintegrowanie tej końcówki wylotowej z otaczającymi elementami architektonicznymi. Możliwość montażu bez ograniczenia wymogiem wysunięcia ponad kalenicę, umożliwia dużą swobodę usytuowania elementu na dachu. Końcówka wylotowa pozioma została opracowana i zaprojektowana w celu uniknięcia zabrudzenia ścian. Szczelność i wykończenie zapewniają dwie starannie wykonane rozety silikonowe.
Ciąg
Jest to podciśnienie wytwarzane w górnej części przewodu, które objawia się ciągiem powietrza ułatwiającym unoszenie się spalin. Ciąg może być utrudniany przez różne czynniki, na przykład, wiatr lub zbyt małe zasilanie paleniska świeżym powietrzem.
Klapa zamykająca (lub przepustnica zamykająca)
Klapa, które jest zazwyczaj wbudowana w gardziel, przeznaczona do zamykania przewodu, gdy palenisko nie jest używane.
Klapa rewizyjna
Są to drzwiczki umieszczone na boku przewodu kominowego umożliwiające wykonywanie kontroli, pobieranie próbek... Dobrze wykonana klapa rewizyjna nie powinna zmieniać parametrów fizycznych przewodu i powinna być szczelna.
Prześwit w stropie
Otwór w budowanym stropie, przeznaczony na przykład na przeprowadzenie kanału wentylacyjnego.
Rurowanie
Rurowanie to nieizolowany, metalowy przewód spalinowy wprowadzony w istniejący przewód kominowy. Rurowanie jest niezbędne w każdym przypadku, gdy istniejące przewody są zbyt duże, nieszczelne, posiadają szczeliny i stwarzają ryzyko pożarowe, powstawania skroplin lub nieprawidłowego ciągu (na przykład na skutek przewymiarowania).
Mechaniczna wentylacja kontrolowana (V.M.C.)
Polega na odnawianiu - za pomocą co najmniej jednego urządzenia mechanicznego - powietrza w pomieszczeniach z zanieczyszczeniem niespecyficznym, wynikającym przede wszystkim z obecności ludzi, w celu poprawy higieny, komfortu użytkowników i konserwacji budynków.
Odpowietrznik z oddzielnymi lub równoległymi strumieniami
W ten rodzaj przewodu wyposażone są kotły typu « szczelnego ». Dopływ powietrza i usuwanie spalin są wykonywane oddzielnie, stąd większa kompaktowość konstrukcji i większa elastyczność instalacji, zwłaszcza w systemach zbiorczych.
Odpowietrznik koncentryczny
Odpowietrznik koncentryczny to przewód o podwójnej ściance, umożliwiający dopływ powietrza i jednoczesne usuwanie spalin. Powietrze spalania przeznaczone dla kotła nie jest pobierane w pomieszczeniach mieszkalnych, lecz na zewnątrz budynku. Kocioł zwany jest kotłem „szczelnym”.
espagnol vers polonais: Tarifas SGAE General field: Marketing Detailed field: Marketing / recherche de marché
Texte source - espagnol Pagina 30
TARIFAS GENERALES PARA LA UTILIZACIÓN DE OBRAS
DEL REPERTORIO DE SGAE EN LA REPRODUCCIÓN
Y DISTRIBUCIÓN DE SOPORTES VIDEOGRÁFICOS PARA
SU VENTA AL PÚBLICO PARA USO PRIVADO.
PELÍCULAS CINEMATOGRÁFICAS
– Tarifa base
Parte musical: 3,04% del precio de venta al público, o en su defecto,
4,18% del precio de venta al detallista.
Parte literaria: 3,04% del precio de venta al público, o en su defecto,
4,18% del precio de venta al detallista.
Dirección: 1,92% del precio de venta al público, o en su defecto,
2,64% del precio de venta al detallista.
– Deducción por soporte: 7,5% en caso de utilizar el precio de venta al público.
10% en caso de utilizar el precio de venta al detallista.
– Canon mínimo:
Parte musical: 0,2697 e por unidad
Parte literaria: 0,2697 e por unidad
Dirección: 0,1703 e por unidad
– Aplicación fórmula “prorrata temporis” respecto la parte musical, tanto para la tarifa
base como el canon mínimo.
DOCUMENTALES, OBRAS ADAPTADAS PARA TV,
Y DEMÁS OBRAS AUDIOVISUALES.
PARTE MUSICAL:
– Tarifa base:
3,04% del pvp. x MINUTOS REPRODUCCIÓN MUSICAL OBRAS SGAE
Duración total videograma
o en su defecto,
4,18% del ppd. x MINUTOS REPRODUCCIÓN MUSICAL OBRAS SGAE
Duración total videograma
– Deducción por soporte: 7,5% en caso de utilizar el precio de venta al público.
10% en caso de utilizar el precio de venta al detallista.
Pagina 31
– Canon mínimo: 0,2697 e por unidad.
– Aplicación fórmula “prorrata temporis”, respecto la parte musical, tanto para la tarifa
base como el canon mínimo.
PARTE LITERARIA:
– Tarifa base: 3,04% del precio de venta al público, o en su defecto,
4,18% del precio de venta al detallista.
– Deducción por soporte: 7,5% en caso de utilizar el precio de venta al público.
10% en caso de utilizar el precio de venta al detallista.
– Canon mínimo: 0,2697 e por unidad.
DIRECCIÓN:
– Tarifa base: 1,92% del precio de venta al público, o en su defecto,
2,64% del precio de venta al detallista.
– Deducción por soporte: 7,5% en caso de utilizar el precio de venta al público.
10% en caso de utilizar el precio de venta al detallista.
– Canon mínimo: 0,1703 e por unidad.
REPORTAJES, INFORMATIVOS Y RESTO DE OBRAS NO AUDIOVISUALES
PARTE MUSICAL:
– Tarifa base:
3,04% del pvp. x MINUTOS REPRODUCCIÓN MUSICAL OBRAS SGAE
Duración total videograma
o en su defecto,
4,18% del ppd. x MINUTOS REPRODUCCIÓN MUSICAL OBRAS SGAE
Duración total videograma
– Deducción por soporte: 7,5% en caso de utilizar el precio de venta al público.
10% en caso de utilizar el precio de venta al detallista.
– Canon mínimo: 0,2697 e por unidad.
– Aplicación fórmula “prorrata temporis”, respecto la parte musical, tanto para la tarifa
base como el canon mínimo.
Pagina 32
PARTE LITERARIA:
– Tarifa base: 3,04% del precio de venta al público, o en su defecto,
4,18% del precio de venta al detallista.
– Deducción por soporte: 7,5% en caso de utilizar el precio de venta al publico.
10% en caso de utilizar el precio de venta al detallista.
– Canon mínimo: 0,2697 e por unidad.
OBRAS DRAMÁTICAS
– Tarifa base: 8% del precio de venta al público, o en su defecto,
11% del precio de venta al detallista.
– Deducción por soporte: 7,5% en caso de utilizar el precio de venta al público.
10% en caso de utilizar el precio de venta al detallista.
– Canon mínimo: 0,7078 e por unidad.
VIDEOGRAMAS MUSICALES
– Tarifa base: 8% del precio de venta al público, o en su defecto,
11% del precio de venta al detallista..
– Deducción por soporte: 7,5% en caso de utilizar el precio de venta al público.
10% en caso de utilizar el precio de venta al detallista.
– Canon mínimo: 0,5089 e por unidad.
– Aplicación fórmula “prorrata temporis”, respecto la parte musical, tanto para la tarifa
base como el canon mínimo.
VIDEOGRAMAS SISTEMA KARAOKE
– Tarifa base: 8% del precio de venta al público, sin impuestos, o en su defecto,
11% del precio de venta al detallista.
– Deducción por soporte: 7,5% en caso de utilizar el precio de venta al público.
10% en caso de utilizar el precio de venta al detallista.
– Canon mínimo: 0,0976 e por obra musical reproducida y unidad.
– Aplicación fórmula “prorrata temporis”, respecto la parte musical, tanto para la tarifa
base como el canon mínimo.
Traduction - polonais Strona 30
CENNIK OGÓLNY ZA WYKORZYSTANIE UTWORÓW Z REPERTUARU SGAE – GENERALNEGO STOWARZYSZENIA AUTORÓW I WYDAWCÓW - PRZY REPRODUKCJI I DYSTRYBUCJI NOŚNIKÓW WIDEOGRAFICZNYCH W CELU ICH SPRZEDAŻY DETALICZNEJ Z PRZEZNACZENIEM DO UŻYTKU PRYWATNEGO
[Przypis tłumacza: tytuł powtórzony w nagłówku strony 31 i 32]
FILMY
- Stawka podstawowa
Część muzyczna: 3,04% ceny sprzedaży detalicznej lub w przypadku jej braku,
4,18% ceny sprzedaży dla punktu sprzedaży detalicznej
Część literacka: 3,04% ceny sprzedaży detalicznej lub w przypadku jej braku,
4,18% ceny sprzedaży dla punktu sprzedaży detalicznej.
Reżyseria: 1,92% ceny sprzedaży detalicznej lub w przypadku jej braku,
2,64% ceny sprzedaży dla punktu sprzedaży detalicznej.
- Opust na 1 nośnik: 7,5% w przypadku zastosowania ceny sprzedaży detalicznej.
10% w przypadku zastosowania ceny sprzedaży dla punktu sprzedaży detalicznej.
- Opłata minimalna:
Część muzyczna: 0,2634 € za sztukę
Część literacka: 0,2634 € za sztukę
Reżyseria: 0,1663 € za sztukę
- Zastosowanie formuły „pro rata temporis” w odniesieniu do części muzycznej, zarówno w przypadku stawki podstawowej jak i opłaty minimalnej.
FILMY DOKUMENTALNE, UTWORY ZAADAPTOWANE DLA POTRZEB TELEWIZJI I POZOSTAŁE UTWORY AUDIOWIZUALNE
CZĘŚĆ MUZYCZNA:
- Stawka podstawowa:
CZAS ODTWARZANIA CZĘŚCI MUZYCZNEJ W UTWORACH SGAE
W MINUTACH
3,04% ceny sprzedaży detalicznej x _______________________________________________
Całkowity czas trwania wideogramu
lub w przypadku jej braku,
CZAS ODTWARZANIA CZĘŚCI MUZYCZNEJ W UTWORACH SGAE
W MINUTACH
4,18% ceny sprzedaży dla punktu x _______________________________________________
sprzedaży detalicznej Całkowity czas trwania wideogramu
[Przypis tłumacza: pvp. – precio de venta al público - cena sprzedaży detalicznej; ppd. – precio de venta al detallista - cena sprzedaży dla punktu sprzedaży detalicznej]
- Opust na 1 nośnik: 7,5% w przypadku zastosowania ceny sprzedaży detalicznej.
10% w przypadku zastosowania ceny sprzedaży dla punktu sprzedaży detalicznej.
Strona 31
- Opłata minimalna: 0,2634 € za sztukę
- Zastosowanie formuły „pro rata temporis” w odniesieniu do części muzycznej, zarówno w przypadku stawki podstawowej jak i opłaty minimalnej.
CZĘŚĆ LITERACKA:
- Stawka podstawowa: 3,04% ceny sprzedaży detalicznej lub w przypadku jej braku,
4,18% ceny sprzedaży dla punktu sprzedaży detalicznej.
- Opust na 1 nośnik: 7,5% w przypadku zastosowania ceny sprzedaży detalicznej.
10% w przypadku zastosowania ceny sprzedaży dla punktu sprzedaży detalicznej.
- Opłata minimalna: 0,2634 € za sztukę
REŻYSERIA:
- Stawka podstawowa: 1,92% ceny sprzedaży detalicznej lub w przypadku jej braku,
2,64% ceny sprzedaży dla punktu sprzedaży detalicznej.
- Opust na 1 nośnik: 7,5% w przypadku zastosowania ceny sprzedaży detalicznej.
10% w przypadku zastosowania ceny sprzedaży dla punktu sprzedaży detalicznej.
- Opłata minimalna: 0,1663 € za sztukę
REPORTAŻE, PROGRAMY INFORMACYJNE I POZOSTAŁE UTWORY NIE POSIADAJĄCE CHARAKTERU AUDIOWIZUALNEGO
CZĘŚĆ MUZYCZNA:
- Stawka podstawowa:
CZAS ODTWARZANIA CZĘŚCI MUZYCZNEJ W UTWORACH SGAE
W MINUTACH
3,04% ceny sprzedaży detalicznej x _______________________________________________
Całkowity czas trwania wideogramu
lub w przypadku jej braku,
CZAS ODTWARZANIA CZĘŚCI MUZYCZNEJ W UTWORACH SGAE
W MINUTACH
4,18% ceny sprzedaży dla punktu x _______________________________________________
sprzedaży detalicznej Całkowity czas trwania wideogramu
- Opust na 1 nośnik: 7,5% w przypadku zastosowania ceny sprzedaży detalicznej.
10% w przypadku zastosowania ceny sprzedaży dla punktu sprzedaży detalicznej.
- Opłata minimalna: 0,2634 € za sztukę
- Zastosowanie formuły „pro rata temporis” w odniesieniu do części muzycznej, zarówno w przypadku stawki podstawowej jak i opłaty minimalnej.
Strona 32
CZĘŚĆ LITERACKA:
- Stawka podstawowa: 3,04% ceny sprzedaży detalicznej lub w przypadku jej braku,
4,18% ceny sprzedaży dla punktu sprzedaży detalicznej.
- Opust na 1 nośnik: 7,5% w przypadku zastosowania ceny sprzedaży detalicznej.
10% w przypadku zastosowania ceny sprzedaży dla punktu sprzedaży detalicznej.
- Opłata minimalna: 0,2634 € za sztukę
UTWORY DRAMATYCZNE:
- Stawka podstawowa: 8% ceny sprzedaży detalicznej lub w przypadku jej braku,
11% ceny sprzedaży dla punktu sprzedaży detalicznej.
- Opust na 1 nośnik: 7,5% w przypadku zastosowania ceny sprzedaży detalicznej.
10% w przypadku zastosowania ceny sprzedaży dla punktu sprzedaży detalicznej.
- Opłata minimalna: 0,6912 € za sztukę
WIDEOGRAMY MUZYCZNE
- Stawka podstawowa: 8% ceny sprzedaży detalicznej lub w przypadku jej braku,
11% ceny sprzedaży dla punktu sprzedaży detalicznej.
- Opust na 1 nośnik: 7,5% w przypadku zastosowania ceny sprzedaży detalicznej.
10% w przypadku zastosowania ceny sprzedaży dla punktu sprzedaży detalicznej.
- Opłata minimalna: 0,5089 € za sztukę
- Zastosowanie formuły „pro rata temporis” w odniesieniu do części muzycznej, zarówno w przypadku stawki podstawowej jak i opłaty minimalnej.
WIDEOGRAMY W SYSTEMIE KARAOKE
- Stawka podstawowa: 8% ceny sprzedaży detalicznej, bez podatków, lub w przypadku jej braku, 11% ceny sprzedaży dla punktu sprzedaży detalicznej.
- Opust na 1 nośnik: 7,5% w przypadku zastosowania ceny sprzedaży detalicznej.
10% w przypadku zastosowania ceny sprzedaży dla punktu sprzedaży detalicznej.
- Opłata minimalna: 0,0953 € za sztukę
- Zastosowanie formuły „pro rata temporis” w odniesieniu do części muzycznej, zarówno w przypadku stawki podstawowej jak i opłaty minimalnej.
anglais vers polonais: Business policy General field: Autre Detailed field: Publicité / relations publiques
Texte source - anglais Doing business means taking responsibility for
all associated activities. Operating a commercial
enterprise and taking responsibility for the associated
activities defines the term corporate responsibility.
More than a definition, it is an integral part
of our business, forming a bridge from the company
to the environment and to the people who
have contact with XXXX both inside and outside our
corporate group. The XXXX Group established the
following target in the form of its mission statement:
We create enthusiastic customers and build
a better future. Our corporate values embody this
claim. Integrity, the courage to embrace change,
teamwork and commitment form the foundation
of our distinct sense of responsibility toward our
team members, customers, partners and suppliers.
This responsibility also extends to society
and the environment.
Team members: Continuous personal development
of our team members drives the development
of our company. Committed, motivated team
members have certain perspectives that enable
them to outwardly communicate their enthusiasm.
We expand these perspectives by offering varied
training and possibilities to collect experiences in
new areas of activity and in various countries.
User health and safety: Each construction site
holds hidden dangers. To protect the health of
construction workers, XXXX offers products and
solutions that include comprehensive preventive
expertise. Innovative technologies allow us to
reduce the burdens caused by dust, noise and
vibrations, and contribute to protecting the health
and the productivity of each customer when users
are specifically trained on how to use them.
Corporate social responsibility: The XXXX Foundation
and individual XXXX market organizations support
projects around the world that help socially
disadvantaged people live a better life. To make a
noticeable, long-term contribution, activities concentrate
on innovative ideas having clear benefits
to society. Whether in the areas of social entrepreneurs,
affordable housing, catastrophic aid, education,
arts and culture or social development, all
projects have a common aim in promoting sustainability
and responsible, corporate action.
Environment: In signing the UN “Caring for Climate”
initiative in 2007, we obligated ourselves to
increase energy efficiency while reducing CO2
emissions. We place great value on utilizing recyclable
materials and environmentally friendly packaging
even during the developmental process of
our products.
Business ethics: Our ethics standards apply to
our team members, suppliers and partners worldwide.
They are listed in our Code of Conduct for
team members and suppliers. The Partnering
against Corruption Initiative, established in 2004,
commits us to maintain worldwide anticorruption
principles. We also are taking a stand against corruption
as a signee to the UN Global Compact,
which also supports adherence to social and ecological
standards
Traduction - polonais Prowadzenie biznesu oznacza przyjęcie
odpowiedzialności za wszystkie związane z nim sfery działalności.
Prowadzenie przedsiębiorstwa handlowego i przyjęcie
odpowiedzialności za związane z nim sfery działalności
określone są pojęciem: odpowiedzialność korporacyjna.
Jest to więcej niż definicja - stanowi to integralną część naszej
działalności handlowej, tworząc pomost łączący firmę
ze środowiskiem oraz z ludźmi, z którymi kontaktuje się Hilti
zarówno wewnątrz jak i na zewnątrz grupy korporacyjnej. Definiując misję
swojego przedsiębiorstwa, Grupa XXXX przyjęła następujący cel:
Sprawiamy, że klienci są pełni entuzjazmu oraz budujemy lepszą przyszłość.
Nasze wartości korporacyjne odzwierciedlają
to dążenie. Uczciwość, odwaga we wprowadzaniu zmian,
praca zespołowa oraz zaangażowanie tworzą
podstawę naszego wyjątkowego poczucia odpowiedzialności
wobec członków naszego zespołu, naszych klientów,
partnerów i dostawców. To poczucie odpowiedzialności
rozciąga się również na społeczeństwo i środowisko.
Członkowie zespołu: Ciągły rozwój osobisty członków
naszego zespołu napędza rozwój naszej firmy.
Zaangażowani, zmotywowani członkowie zespołu
posiadają pewne perspektywy, które pozwalają
im komunikować na zewnątrz ich entuzjazm.
Rozszerzamy te perspektywy poprzez oferowanie
różnorodnych szkoleń i możliwości zbierania
doświadczeń w nowych dziedzinach działalności
oraz w różnych krajach.
Zdrowie i bezpieczeństwo użytkownika: Na każdej budowie
istnieją ukryte niebezpieczeństwa. Aby chronić
zdrowie pracowników na budowie, XXXX oferuje produkty
i rozwiązania, które są owocem wszechstronnej wiedzy
z zakresu profilaktyki. Innowacyjne
technologie pozwalają nam zredukować
obciążenie na skutek pyłu, hałasu i wibracji, oraz
przyczyniają się do ochrony zdrowia i utrzymania wydajności
każdego z klientów, pod warunkiem, że użytkownicy
przejdą specjalne przeszkolenie dotyczące ich wykorzystania.
Społeczna odpowiedzialność korporacyjna: Fundacja XXXX
oraz pojedyncze organizacje rynkowe XXXX wspierają na całym świecie projekty,
które pomagają polepszyć warunki życia ludziom
znajdującym się w niekorzystnej sytuacji społecznej.
Aby sprawić, by udział XXXX był widoczny i długofalowy,
działania firmy skupiają się na innowacyjnych pomysłach przynoszących
wyraźne korzyści społeczeństwu. Zarówno w dziedzinie społecznej przedsiębiorczości,
budowy mieszkań po przystępnych cenach, pomocy w przypadku klęsk żywiołowych i katastrof, edukacji,
kultury i sztuki, jak i w dziedzinie rozwoju społecznego, wszystkie projekty mają wspólny cel:
promowanie zrównoważonego rozwoju oraz
odpowiedzialnych działań korporacyjnych.
Środowisko: Przystępując w 2007 roku do inicjatywy ONZ “Troska o klimat”,
zobowiązaliśmy się do zwiększenia wydajności energetycznej, zmniejszając
jednocześnie emisję CO2. Przywiązujemy dużą wagę do wykorzystywania materiałów
nadających się do recyklingu oraz do używania opakowań przyjaznych
dla środowiska, również podczas procesu rozwoju naszych produktów.
Etyka w biznesie: Nasze standardy etyczne stosowane są wobec
członków naszego zespołu, naszych dostawców i partnerów na całym świecie.
Są one wymienione w naszym Kodzie postępowania
dla członków zespołu i dostawców. Przystąpienie do Inicjatywy Partnerstwa przeciwko Korupcji,
zainaugurowanej w 2004 roku, zobowiązuje nas do przestrzegania
na całym świecie zasad przeciwdziałających korupcji.
Nasze stanowisko przeciw korupcji wyrażamy także
jako sygnatariusz inicjatywy ONZ, Global Compact, która również popiera
przestrzeganie standardów społecznych i ekologicznych.
More
Less
Études de traduction
Master's degree - Jagiellonian University
Expérience
Années d'expérience en traduction : 24. Inscrit à ProZ.com : Nov 2007.
français vers polonais (Ministry of Justice, Poland) espagnol vers polonais (Ministry of Justice, Poland)
Affiliations
N/A
Logiciels
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, STAR Transit, Trados Studio
Professional objectives
Meet new end/direct clients
Get help with terminology and resources
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Bio
Precision and accuracy, attention to detail, stylish form
Mots clés : translation, translator, Poland, automotive, agriculture, agricultural, construction, equipment, machinery, UI. See more.translation, translator, Poland, automotive, agriculture, agricultural, construction, equipment, machinery, UI, French, Spanish, English, Italian, Polish, sworn, strings, 20 years experience in translation, tourism, hvac, software, cars, trucks, diplomas, certificates, licences, power, electric, household, appliances, automation, robotics, watches, optical, lenses, travel, scrubbing, printing, tubes, sleeves, packaging, user, manual, office, travel, electric, electronic, pumps, transmissions, combine, Polish translation, English Polish translation, French Polish translation, Spanish Polish translation, Italian Polish translation, legal translation to Polish, legal translation from French, legal translation from Spanish, technical translation into Polish, translation from French into Polish, translation from Italian into Polish, technical translation from English to Polish, technical translation from French to Polish, technical translation from Italian to Polish, technical translation from Spanish to Polish, technical translation. See less.
Compétences