Elisa Comito - Traducteur anglais vers italien. Services de traduction en Cosmétiques / produits de beauté - traduzioni letterarie, editoria, agronomia, inglese, francese, romeno, italiano, agricoltura biologica, biotecnologie, botanica, floricoltura, giardinaggio, olivicoltura, microbiologia, pedologia, industrie agrarie, industria del legno, viticoltura, agroalimentare, alimentazione, gastronomia, DOP, IGP, STG, enologia, agroalimentare, botanica, biologia, genetica, erboristeria, cosmetica naturale, fitoterapia, pet-teraphy, agriturismo, micologia, architettura del paesaggio, bioedilizia, ecologia, gestione del territorio, energia rinnovabile, diritto agrario, politica agraria comunitaria, apicoltura, entomologia, ornitologia, pesca, veterinaria, farmacologia, zoologia, redazione, copywriting, asseverazione, Agrilogos, translations, translator, English, French, Romanian, Italian, agricultural technician, agriculture, organic agriculture, agronomy, environment, agritourism, veterinary, agrifood, gastronomy, oenology, olive oil, olive growing, forestry, botany, PDO, biotechnology, zoology, floriculture, gardening, microbiology, wood industry, viticulture, herbal medicine, pet-therapy, bird watching, mycology, fishing, landscape architecture, land management, ecology, entomology,ornithology, biology, pharmacology, copywriting, universities, publishing, traductions pour l’édition, sciences forestières, agronomie, anglais, français, roumain, italien, agriculture biologique, botanique, floriculture, oléiculture, microbiologie, pédologie, industrie agraire, industrie du bois, viticulture, agroalimentaire, gastronomie, AOP, IGP, STG, œnologie, botanique, biologie, génétique, herboristerie, cosmétique naturelle, phytothérapie, agritourisme, mycologie, chasse et pêche, architecture du paysage, bioconstruction, écologie, énergies renouvelables, droit rural, politique rurale communautaire, apiculture, entomologie, ornithologie, vétérinaire, zoologie, biologie, biotechnologie, pharmacologie, rédaction, assermentation, légalisation,ştiinţe agricole şi silvice, agronomie, agricultură biologică, floricultură, grădinărit, cultura pajiştilor şi a plantelor furajere, microbiologie, pedologie, industria agrară, industria lemnului, silvicultură, viticultură, agroalimentar, gastronomie, enologie, securitate alimentară, botanică, biologie, genetică, plafar, fitofarmacie, fitoterapie, cosmetică naturală, agroturism, micologie, vânătoare şi pescuit, arhitectură peisajului, bioconstrucţie, dezvoltare rurală, economie rurală, ecologia şi gestiunea teritoriului, energia renovabilă, dreptul agrar comunitar, apicultură, entomologie, ornitologie, medicină veterinară, zoologie, biologie, farmacologie, medicină generală, redactare, copywriting, legalizarea şi autentificarea traducerilor cu apostile.

Langues de travail :

anglais vers italien
français vers italien
roumain vers italien

Plus

Elisa Comito
Science & Style

Heure locale : 00:38 CET (GMT+1)

Langue maternelle : italien

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

6 positive reviews

Traduction de textes juridiques, commerciales, scientifiques et littéraires, traductions assermentées

Traducteur et/ou interprète indépendant,

Utilisateur confirmé du site

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

Blue Board affiliation:

Elisa Comito

Translation, Editing/proofreading

Spécialisé en :
Cosmétiques / produits de beauté	Agriculture
Environnement et écologie	Biologie (-tech, -chim, micro-)
Produits alimentaires et Boissons	Droit (général)
Droit : contrat(s)	Poésie et littérature

Points PRO : 127, Réponses aux questions : 51, Questions posées : 158

Virement bancaire

Other - Laurea in lingue e specializzazione in traduzione editoriale

Années d'expérience en traduction : 10. Inscrit à ProZ.com : Feb 2004.

N/A

anglais vers italien (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti)
français vers italien (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti)
roumain vers italien (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti)

AITI, STRADE (sezione traduttori editoriali di SLC-CGIL), STRADE (sezione traduttori editoriali di SLC-CGIL)

Microsoft Excel, Microsoft Word, Wordfast Pro, Powerpoint, Wordfast

http://www.studiotraduzioniromeno.it

CV available upon request

Training sessions attended

Powwows attended

Elisa Comito respecte les pratiques professionnelles ProZ.com's - Liste des pratiques (v1.1).

Bio

Bienvenu/e sur ma page d’accueil !

Je suis une traductrice freelance italienne, membre de l’AITI et inscrite à l'ordre des experts techniques du tribunal de Rome. Je travaille du français, de l'anglais et du roumain à l'italien.

Mes domaines de spécialisation sont:

1) Sciences agraires, biologiques et domaines associés (agroalimentaire, alimentation, botanique, œnologie, herboristerie, génétique agraire, mycologie, microbiologie, oléiculture, politique agraire, industrie agraire, médecine vétérinaire, sciences de la terre, voir aussi www.agrilogos.it );

2) Traductions scientifiques en général (par ex. pharmacie, biologie, écologie, zoologie, santé et bien-être);

3) Traductions légales, commerciales et assermentées. parmi lesquelles : contrats, certificats, jugements, documents de travail, citations, statuts et règlements, mandats et procurations, preuves et confessions écrites, contrats de vente et de location, droits de licence, rapports d'expertise pour sociétés et études légales ;

4) Traductions touristiques;

5) Traductions pour l'édition.

Cet utilisateur a gagné des points KudoZ en aidant d'autres traducteurs sur des termes de niveau PRO. Cliquez sur le total des points pour afficher les traductions proposées.

Total des points gagnés: 127 (Tout niveau PRO)
Principales langues (PRO)
anglais vers italien	55
roumain vers italien	40
français vers italien	32
Principaux domaines généraux (PRO)
Autre	36
Droit / Brevets	32
Sciences	20
Art / Littérature	12
Technique / Génie	11
Points dans 2 domaines de plus >
Principaux domaines spécifiques (PRO)
Droit (général)	24
Chimie / génie chim.	19
Agriculture	12
Bétail / élevage	12
Produits alimentaires et Boissons	8
Droit : contrat(s)	8
Cuisine / culinaire	8
Points dans 8 domaines de plus >
Afficher tous les points gagnés >

Mots clés : traduzioni letterarie, editoria, agronomia, inglese, francese, romeno, italiano, agricoltura biologica, biotecnologie, botanica. See more.traduzioni letterarie, editoria, agronomia, inglese, francese, romeno, italiano, agricoltura biologica, biotecnologie, botanica, floricoltura, giardinaggio, olivicoltura, microbiologia, pedologia, industrie agrarie, industria del legno, viticoltura, agroalimentare, alimentazione, gastronomia, DOP, IGP, STG, enologia, agroalimentare, botanica, biologia, genetica, erboristeria, cosmetica naturale, fitoterapia, pet-teraphy, agriturismo, micologia, architettura del paesaggio, bioedilizia, ecologia, gestione del territorio, energia rinnovabile, diritto agrario, politica agraria comunitaria, apicoltura, entomologia, ornitologia, pesca, veterinaria, farmacologia, zoologia, redazione, copywriting, asseverazione, Agrilogos, translations, translator, English, French, Romanian, Italian, agricultural technician, agriculture, organic agriculture, agronomy, environment, agritourism, veterinary, agrifood, gastronomy, oenology, olive oil, olive growing, forestry, botany, PDO, biotechnology, zoology, floriculture, gardening, microbiology, wood industry, viticulture, herbal medicine, pet-therapy, bird watching, mycology, fishing, landscape architecture, land management, ecology, entomology,ornithology, biology, pharmacology, copywriting, universities, publishing, traductions pour l’édition, sciences forestières, agronomie, anglais, français, roumain, italien, agriculture biologique, botanique, floriculture, oléiculture, microbiologie, pédologie, industrie agraire, industrie du bois, viticulture, agroalimentaire, gastronomie, AOP, IGP, STG, œnologie, botanique, biologie, génétique, herboristerie, cosmétique naturelle, phytothérapie, agritourisme, mycologie, chasse et pêche, architecture du paysage, bioconstruction, écologie, énergies renouvelables, droit rural, politique rurale communautaire, apiculture, entomologie, ornithologie, vétérinaire, zoologie, biologie, biotechnologie, pharmacologie, rédaction, assermentation, légalisation,ştiinţe agricole şi silvice, agronomie, agricultură biologică, floricultură, grădinărit, cultura pajiştilor şi a plantelor furajere, microbiologie, pedologie, industria agrară, industria lemnului, silvicultură, viticultură, agroalimentar, gastronomie, enologie, securitate alimentară, botanică, biologie, genetică, plafar, fitofarmacie, fitoterapie, cosmetică naturală, agroturism, micologie, vânătoare şi pescuit, arhitectură peisajului, bioconstrucţie, dezvoltare rurală, economie rurală, ecologia şi gestiunea teritoriului, energia renovabilă, dreptul agrar comunitar, apicultură, entomologie, ornitologie, medicină veterinară, zoologie, biologie, farmacologie, medicină generală, redactare, copywriting, legalizarea şi autentificarea traducerilor cu apostile. . See less.

Dernière mise à jour du profil
Nov 9, 2015

More translators and interpreters: anglais vers italien - français vers italien - roumain vers italien More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language