This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Général / conversation / salutations / correspondance
Brevets
More
Less
Tarifs
italien vers espagnol - Tarif : 0.08 - 0.12 EUR par mot / 35 - 45 EUR de l'heure anglais vers espagnol - Tarif : 0.08 - 0.12 EUR par mot / 35 - 45 EUR de l'heure catalan vers espagnol - Tarif : 0.08 - 0.12 EUR par mot / 35 - 45 EUR de l'heure espagnol vers catalan - Tarif : 0.08 - 0.12 EUR par mot / 35 - 45 EUR de l'heure italien vers catalan - Tarif : 0.08 - 0.12 EUR par mot / 35 - 45 EUR de l'heure
anglais vers catalan - Tarif : 0.08 - 0.12 EUR par mot / 35 - 45 EUR de l'heure français vers espagnol - Tarif : 0.08 - 0.12 EUR par mot / 45 - 60 EUR de l'heure français vers catalan - Tarif : 0.08 - 0.12 EUR par mot / 45 - 60 EUR de l'heure
italien vers espagnol (Certificado de Aptitud (Escuela Ofical de Idiomas,) catalan vers espagnol (MA in Hispanic Studies (Universitat Autònoma de B) anglais vers espagnol (Certificado de Aptitud (Escuela Ofical de Idiomas,) italien vers espagnol (University of Barcelona) italien vers espagnol (Intérprete Jurado (Ministry of Foreign Affairs))
espagnol vers catalan (Certificado de Aptitud (Escuela Oficial de Idiomas) anglais vers espagnol (Estudio Sampere) anglais vers espagnol (Universidad de Alicante)
-I'm a native bilingual Spanish and Catalan speaker with the most solid educational background in Literature and Linguistics. I translate texts from English, Italian, Spanish or Catalan into my both native tongues. I come from a multilingual family and have formed a multilingual family of my own, that's how I acquired a great linguistic sensitivity and a gift for languages.
-I have been working in the translation business since 2001. Besides my activity as a freelance translator, I develop an intense career in book publishing and I am currently working as an editor in a prestigious publishing house in Madrid: Editorial Impedimenta. For eight years now I have been working as an editorial consultant, writer and copy editor for several leading publishing companies in Spain.
-Academic research is also one of my main interests and occupations: I have been working in a PhD thesis on Comparative Literature and Translation Studies (to be defended by the end of 2007 in the University of Barcelona, Spain) and have published several scholarly works on the field.
-I specialize in literary translation (five published translated books) and technical translation in the humanistic and social sciences fields: literature, history, arts, linguistics, politics, economics, sociology and publishing. I also work in fields such as journalism, travels and tourism and marketing.
I'll be pleased to help you with your translation project.
Cet utilisateur a gagné des points KudoZ en aidant d'autres traducteurs sur des termes de niveau PRO. Cliquez sur le total des points pour afficher les traductions proposées.
Total des points gagnés: 209 Points de niveau PRO: 196
Membre depuis Jun '07
Compétences 
