Bonjour ! 

Thank you for visiting my profile. My name is Stéphanie. I am a native-speaker of French translating from English and Spanish. I am ready to answer your translation needs and craft impeccable documents that read like an original work on or before your requested deadline. + 25 years of experience with international organizations (UN, World Bank Group) and major translation agencies worldwide.                                                MA in translation & interpretation, DU in wine, culture & wine tourism, WSET 1 & 2.  

LinkedIn

Recent work 

Education for emerging economies

• Guide to training + Gender supplement guide + FCS supplement guide for the International Finance Corporation (World Bank Group)

Gender parity

• Widespread sexism and violence against women in African parliaments according to new IPU report
• Committee on the elimination of discrimination against women Sixty-ninth session
• Committee on the elimination of discrimination against women Sixty-seventh session

Sustainable development, climate and disaster resilience, SDGs

• Ministerial meeting of the high-level political forum on sustainable development
• Country programme document for Djibouti
• High-level policy dialogue with international financial and trade institutions
• Special meeting on the "Aftermath of recent hurricanes: achieving a risk-informed and resilient 2030 Agenda"

Human rights

• Promotion and protection of the rights of children
• Promotion and protection of human rights
• The rule of law at the national and international levels
  
• Elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance

Miscellaneous

• Alizé Pharma 3 announces rebranding to Amolyt Pharma
• Alizé Pharma 3 raises €67 million ($75 million) in Series A from a strong international syndicate
• Literacy for life: shaping future agendas and education for democracy
• Taxation and the digitalization of the economy
• UNDP-UNFPA-UNOPS -Report of the first regular session 2017

Editor of 3 books that highlight structural and cultural variations in English and French, published by Virginia Institute Press:

Côte à côte - Étude comparative de l'anglais et du français

Côte à côte 2: Le français tel qu'on le pense

Côte à côte 3: Le français familier au quotidien

Author of an academic dissertation on the design of a sustainable and responsible wine tourism proposal for the AOP Maury 

- I have joined Translators without Borders (TWB) in 2012 and worked on projects for the following non-profit partners: ACHAP, Action contre la Faim, Child Protection Minimum Standards in Humanitarian Action, Dianova International, EURORDIS (European Organisation for Rare Diseases), Global Initiative to End All Corporal Punishment of Children, Inter-agency Network for Education in Emergencies, Médecins Sans Frontières, Norwegian Refugee Council, Refucomm, World Health Organization.

- I also translate with rigor and accuracy a wide range of documents in the following fields: wines & spirits, WSET 1 & 2 + DU Vin, Culture et oenotourisme de l'Université de Bourgogne (grapevine anatomy and physiology, vegetative & reproductive cycles, climatology, cane & spur pruning methods (Guyot & Cordon); soil, subsoil & viticultural landscape; vinification of red, white and special wines), wine tourism, marketing, medical, education and pedagogy, health and safety, cosmetics, fashion, sports & fitness 

- Use of MS Office Suite, Memsource and SDL Trados Studio 2019 (other CAT tools accepted)

- Liaise with client to clarify ambiguities, research and gather information pertinent to project

- Enthusiast, responsive and professional