Langues de travail :
anglais vers français
catherine le yaouanc
15 years of marketing & commerce

Névez, Bretagne, France
Heure locale : 22:55 CET (GMT+1)

Langue maternelle : français 
Send email
  • PayPal
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
Type de compte Traducteur et/ou interprète indépendant, Identity Verified Utilisateur confirmé du site
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
Blue Board affiliation:
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Training
Compétences
Spécialisé en :
TI (technologie de l'information)Publicité / relations publiques
Ressources humainesIndustrie automobile / voitures et camions
Ordinateurs (général)Ordinateurs : matériel
Ordinateurs : systèmes, réseauxInternet, commerce électronique
Produits alimentaires et Boissons

Tarifs
anglais vers français - Tarif : 0.08 - 0.10 EUR par mot / 24 - 35 EUR de l'heure

All accepted currencies Euro (eur)
Historique des projets 208 projets indiqués    11 retours positifs des donneurs d'ordre    2 retours positifs des collègues

Portefeuille Échantillons de traduction proposés: 5
Glossaires computer, fish processing, meat processing, mower, nuclear, orthopaedics
Études de traduction Bachelor's degree - IPLV Angers
Expérience Années d'expérience en traduction : 27. Inscrit à ProZ.com : Jun 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Références anglais vers français (Université Catholique de l'Ouest, Institut de Langues Vivantes)
Affiliations SFT
ÉquipesCELTILEXIC
Logiciels Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, Translation Workspace, Wordfast
Events and training
Pratiques professionnelles catherine le yaouanc respecte les pratiques professionnelles ProZ.com's - Liste des pratiques (v1.1).
Bio
15 years in the food industry as an export assistant & in-house translator,
8 years as a freelance translator,
I am flexible, good at team-work and perfection-oriented.
Guaranteed reliability and accuracy
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects208
With client feedback11
Corroborated13
100% positive (11 entries)
positive11
neutral0
negative0

Job type
Translation188
Editing/proofreading19
Website localization1
Language pairs
anglais vers français201
28
français vers anglais1
Specialty fields
Ordinateurs : logiciels65
TI (technologie de l'information)62
Ordinateurs : systèmes, réseaux47
Ressources humaines41
Ordinateurs (général)24
Publicité / relations publiques18
Internet, commerce électronique17
Ordinateurs : matériel17
Tourisme et voyages12
Enseignement / pédagogie12
Produits alimentaires et Boissons10
Marketing / recherche de marché9
Industrie automobile / voitures et camions9
Sciences sociales, sociologie, éthique, etc.8
Ingénierie (général)5
Pêche4
Environnement et écologie2
Other fields
Automation et robotique5
Construction / génie civil5
Médecine : soins de santé3
Cuisine / culinaire3
Entreprise / commerce3
Finance (général)3
Télécommunications2
Vins / œnologie / viticulture2
Génie et sciences pétrolières2
Géographie2
Photographie / imagerie (et arts graphiques)2
Org / dév. / coop internationale2
Gestion1
Mécanique / génie mécanique1
Cosmétiques / produits de beauté1
Textiles / vêtements / mode1
Sciences (général)1
Comptabilité1
Jeux / jeux vidéo / jeux d'argent / casino1
Droit : contrat(s)1
Sports / forme physique / loisirs1
Électronique / génie électronique1
Ingénierie : industriel1
Médecine : instruments1
Religions1
Militaire / défense1
Astronomie et espace1
Mots clés : fish, poisson, porc, informatique, agro-alimentaire, pork, food, labelling, étiquetage, packaging. See more.fish, poisson, porc, informatique, agro-alimentaire, pork, food, labelling, étiquetage, packaging, list of ingrédients, agriculture, pc, books, NGO, tourisme, botany, tourism, translator, télécommunications, e-learning, software, online advertising, web, internet, logiciels, publicité en ligne, marketing, voitures, véhicules, car, vehicles, car repair manual, manuel d'entretien, imprimantes, printers, uv inks, encres uv, moteur hybride, hybrid engine, user guide, guide de l'utilisateur, guide d'utilisation, e-commerce, server, switch. See less.


Dernière mise à jour du profil
Nov 29, 2021



More translators and interpreters: anglais vers français   More language pairs