 Membre depuis Feb '04
Langues de travail : anglais vers françaisanglais vers roumainfrançais vers roumainroumain vers françaisroumain vers anglais français vers anglaisfrançais vers moldaveanglais vers moldavemoldave vers françaismoldave vers anglaisroumain (monolingue)français (monolingue)anglais (monolingue) |
|  Mihaela Sinca
10 years of professional translation
N/D Heure locale : 10:04 EET (GMT+2)
Langue maternelle : roumain  | | |
Indépendant et donneur d'ordre,  Membre confirmé | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling | | Spécialisé en : | | Comptabilité | Droit : taxation et douanes | | TI (technologie de l'information) | Investissement / titres | | Gouvernement / politique | Finance (général) | | Environnement et écologie | Ordinateurs (général) | | Entreprise / commerce | Télécommunications |
| Autres domaines traités : | | Publicité / relations publiques | Droit (général) | | Droit : contrat(s) | Droit : brevets, marques de commerce, copyright | | Marketing / recherche de marché | Média / multimédia | | Médecine : instruments | Génie et sciences pétrolières | | Immobilier | Vente au détail | | SAP | Sciences (général) | | Sciences sociales, sociologie, éthique, etc. | Tourisme et voyages | | Journalisme | Internet, commerce électronique | | Automation et robotique | Industrie automobile / voitures et camions | | Certificats / diplômes / licences / CV | Ordinateurs : matériel | | Ordinateurs : logiciels | Ordinateurs : systèmes, réseaux | | Économie | Électronique / génie électronique | | Énergie / génération d'électricité | Ingénierie : industriel | | Histoire | Assurances | | Org / dév. / coop internationale | Transport / expédition |
More Less | anglais vers français - Tarif standard : 0.08 USD par mot / 25 USD de l'heure
anglais vers roumain - Tarif standard : 0.08 USD par mot / 25 USD de l'heure
| | Réponses aux questions : 1029, Questions posées : 5 Easy / 70 PRO, Points PRO : 2028 | | Euro (eur), U. S. dollars (usd) | Agriculture, automotive, Biology, Bus/Financial, business/commerce, Construction, ecology, envinronment, Food, food industry, furniture, garments, IT, language, Law, management, marketing, Medical, other, Physics, Politics, Psychology, science, Tech/Engineering, Telecoms, transports
More Less | | MA-University of Bucharest | | Années d'expérience en traduction : 12. Inscrit à ProZ.com : Jul 2003. Devenu membre en : Feb 2004. | | N/A | roumain vers anglais (Romanian Ministry of Justice)
roumain vers français (Ministry of Justice)
anglais vers roumain (Ministry of Justice)
français vers roumain (Ministry of Justice)
| | ATR | | Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Catalyst, Dreamweaver, FrameMaker, Frontpage, Fusion, Microsoft Excel, Microsoft Word, Alchemy Catalyst, FrontPage, Pagemaker, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, TransSuite2000, Wordfast | | http://www.translation.ro | | À mon propos
- accounting, finance, banking, audit
- medical trials, medical devices
- IT, software localization, websites, financial software
- telecommunications, electronics, mobile phone user's manuals
- political sciences, international relationships, acquis
communautaire
-environment, wastewater, hazardous substances,
MA in Romanian literature - University of Bucharest
BA in Romanian and French - University of Bucharest
BA in Political Sciences - International Relationships and European Studies - University of Bucharest
Postgraduate Course in European Law - University of Bucharest
Training course in Translation and interpreting - CIRNEA Paris
Sworn translator certified by the Ministry of Justice - English and French
Recent projects
Alcatel - telecommunication manuals, Panasonic - mobile phone user's manuals En-Ro
Romanian Court of Accounts - Financial Audit, Performance Audit - Ro-En, Ro-Fr
Transfond - financial software - En-Ro
Medical devices - General
Densitry www.tridental.ro
|
Mots clés : finances-banking, contract law, IT, medical, environment, political sciences, EU institutions and policies, subtitling, voice-over, Trados, SDLX, Transit, Catalyst
Dernière mise à jour du profil
Oct 19, 2007 |
Dynamic content (javascript) disabled in this profile. 
Compétences