Annuaire mondial de ProZ.com des services de traduction
 The translation workplace
Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ | Settings...

Membre depuis Feb '04

Langues de travail :
anglais vers français
anglais vers roumain
français vers roumain
roumain vers français
roumain vers anglais

Mihaela Sinca
10 years of professional translation

N/D
Heure locale : 10:04 EET (GMT+2)

Langue maternelle : roumain Native in roumain

Type de compte Indépendant et donneur d'ordre, Identity Verified Membre confirmé
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling
Compétences
Spécialisé en :
ComptabilitéDroit : taxation et douanes
TI (technologie de l'information)Investissement / titres
Gouvernement / politiqueFinance (général)
Environnement et écologieOrdinateurs (général)
Entreprise / commerceTélécommunications

Tarifs
anglais vers français - Tarif standard : 0.08 USD par mot / 25 USD de l'heure
anglais vers roumain - Tarif standard : 0.08 USD par mot / 25 USD de l'heure
Activité KudoZ Réponses aux questions : 1029, Questions posées : 5 Easy / 70 PRO, Points PRO : 2028
Currencies accepted Euro (eur), U. S. dollars (usd)
Glossaires Agriculture, automotive, Biology, Bus/Financial, business/commerce, Construction, ecology, envinronment, Food, food industry

Études de traduction MA-University of Bucharest
Expérience Années d'expérience en traduction : 12. Inscrit à ProZ.com : Jul 2003. Devenu membre en : Feb 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Références roumain vers anglais (Romanian Ministry of Justice)
roumain vers français (Ministry of Justice)
anglais vers roumain (Ministry of Justice)
français vers roumain (Ministry of Justice)
Affiliations ATR
Logiciels Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Catalyst, Dreamweaver, FrameMaker, Frontpage, Fusion, Microsoft Excel, Microsoft Word, Alchemy Catalyst, FrontPage, Pagemaker, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, TransSuite2000, Wordfast
Site web http://www.translation.ro
À mon propos

- accounting, finance, banking, audit
- medical trials, medical devices
- IT, software localization, websites, financial software
- telecommunications, electronics, mobile phone user's manuals
- political sciences, international relationships, acquis
communautaire
-environment, wastewater, hazardous substances,


MA in Romanian literature - University of Bucharest

BA in Romanian and French - University of Bucharest

BA in Political Sciences - International Relationships and European Studies - University of Bucharest

Postgraduate Course in European Law - University of Bucharest

Training course in Translation and interpreting - CIRNEA Paris

Sworn translator certified by the Ministry of Justice - English and French



Recent projects

Alcatel - telecommunication manuals, Panasonic - mobile phone user's manuals En-Ro
Romanian Court of Accounts - Financial Audit, Performance Audit - Ro-En, Ro-Fr
Transfond - financial software - En-Ro
Medical devices - General
Densitry www.tridental.ro



Mots clés : finances-banking, contract law, IT, medical, environment, political sciences, EU institutions and policies, subtitling, voice-over, Trados, SDLX, Transit, Catalyst

Dernière mise à jour du profil
Oct 19, 2007