A. van Gils Translations
Des Présstraat 10-1
1075 NX Amsterdam
Pays-Bas

+31 619030192
E-mail: [email protected]
E-mail 2: [email protected]
Fax: +31 847337395
Skype: adelaidevangils

Experience:
Traduction multilingue et correction/relecture :
• Du Français, de l’Anglais, de l’Espagnol et de l’Allemand vers le Néerlandais
• Du Néerlandais et du Français vers l’Anglais et du Néerlandais et de l’Anglais vers l’Espagnol


Expérience de traduction dans les domaines suivants :

• Finance et banque pour une banque importante (régulièrement depuis 5 ans) de l’Anglais, du Français et de l’Espagnol vers le Néerlandais
• Documents et sites Web de tourisme et de voyage pour parcs d’attractions, hôtels, régions, municipalités, etc. du Français, de l’Anglais, de l’Allemand et de l’Espagnol vers le Néerlandais
• Sites Web et articles d’œnologie et de cuisine du Français, de l’Anglais et de l’Espagnol vers le Néerlandais
• Culture de fleurs/horticulture de l’Espagnol, de l’Anglais et du Français vers le Néerlandais
• Programmes de santé et de régime, etc.
• Articles et catalogues d’histoire et d’art, communiqués de presse relatifs aux expositions
• Mode, parfums et cosmétiques pour une célèbre maison de couture française
• Articles de sciences sociales
• Communiqués de presse, sites Web et libretti de pièces de théâtre, comédies musicales et spectacles de l’Anglais vers le Néerlandais
• Planning urbain et architecture
• E-mails et correspondance pour une société néerlandaise spécialisée dans la médiation du financement de logements publics
• Sites Web du secteur immobilier du Français, de l’Anglais, de l’Allemand et de l’Espagnol vers le Néerlandais
• Communiqués de presse, site Web et catalogue pour une société multinationale allemande et pour une société allemande de vente par correspondance (mobilier, en continu)
• Publications relatives à l’environnement
• Documents d’agrément CE
• Documents juridiques, CV et contrats de l’Espagnol vers le Néerlandais
• WI-FI et enregistrement de noms de domaines
• Interviews de joueurs de football de la Ligue espagnole de l’Espagnol vers le Néerlandais
• Sites Web divers

Commentaires de clients:
De mon client préféré : top cool parfait génial super.
D’un correcteur : après avoir reçu ma traduction et avoir comparé celle-ci avec d’autres traductions réalisées par d’autres traducteurs : « Cet article se lit beaucoup mieux en Néerlandais que celui d'autres traducteurs. Idem pour la traduction anglaise. »
De clients : « Merci pour un texte de qualité. »
« Merci pour cet excellent travail. »


Education:

École de traduction, Vertol, Pays-Bas (Bachelor, certification tribunaux)
Français : Maison Descartes, Amsterdam et Lausanne, Suisse, diplôme.
Anglais : High-school U.S.A., diplôme
Vertalersvakschool, Amsterdam, Pays-Bas : Littérature: 2 ans de cours de traduction littéraire, certificat
Espagnol : UNAM-Mexico, Université de Malaga, Salamanque (Espagne)
SIGV, Pays-Bas, 1 an de cours en droit pénal, Espagnol-Néerlandais-Espagnol.
Université d’Amsterdam, Pays-Bas : Histoire, arts (6 ans)
Anthropologie: module sur la China, module sur l’Amérique centrale.
Allemand : Goethe Institute, Amsterdam, Pays-Bas
École de tourisme, La Haye, Pays-Bas, diplôme
Italien: école de langues, Sienne, Italie.


Tarifs:
Traduction : € 0,11 à € 0,16 par mot dans la langue cible
Relecture : € 0,03 à € 0,08 par mot
Correction : € 35,00 l’heure
Prix minimum : € 45,00
Paiements en euros par transfert bancaire !

Informatique/logiciels
Ordinateur HP ‘stand alone’ et ordinateur portable HP (modèles 2006)
XP, Office 2003, WordPerfect, ADSL, Reverso Pro5, MSN, Wordfast, Trados, Skype


Expérience de vie et de travail à l’étranger:

Séjours prolongés dans les pays suivants : Espagne, Mexique, États-Unis d’Amérique, Suisse, Italie, Yougoslavie (travail dans un camp de réfugiés) ; membres de la famille vivent en Allemagne

Tourisme :
• Guide touristique en Français, Anglais, Allemand, Espagnol et Néerlandais
• Expériences de voyages dans le monde entier

Centres d’intérêts
Amsterdam, anthropologie, arts, éducation, environnement, expositions, mode, finance, football, gastronomie, randonnée, histoire, littérature, management, catalogues de musées, nature, politique, sociologie, tourisme, commerce, voyages, planning urbain, viticulture.