Langues de travail :
anglais vers italien
français vers italien
Lucia Messuti
Les mots pour le dire (Marie Cardinal)

Italie
Heure locale : 05:33 CET (GMT+1)

Langue maternelle : italien 
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
Message de l'utilisateur
"Things should be made as simple as possible, but not any simpler" (Albert Einstein)
Type de compte Traducteur et/ou interprète indépendant, Identity Verified Utilisateur confirmé du site
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Website localization, Transcreation, Copywriting, MT post-editing
Compétences
Spécialisé en :
Vente au détailFinance (général)
Droit : contrat(s)Investissement / titres
Tourisme et voyagesBrevets
Médecine : médicamentsBiologie (-tech, -chim, micro-)
Médecine : instrumentsMédecine (général)

Bénévolat / Travail pro bono Est disponible pour travailler bénévolement pour des organisations à but non lucratif enregistrées
Activité KudoZ (PRO) Questions posées : 27
Études de traduction Graduate diploma - SSIT
Expérience Années d'expérience en traduction : 40. Inscrit à ProZ.com : Apr 2003.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Références anglais vers italien (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti, verified)
français vers italien (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti)
anglais vers italien (UNI 11591:2015 Certified as a Technical-Scientific Translator)
français vers italien (UNI 11591:2015 Certified as Technical-Scientific Translator)
anglais vers italien (Scuola Superiore per Mediatori Linguistici "Carlo Bo")


Affiliations AITI, AITI - Member of FIT, LinkedIN
Logiciels Adobe Photoshop, DejaVu, memoQ, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Other CAT tool, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Training sessions attended
Pratiques professionnelles Lucia Messuti respecte les pratiques professionnelles ProZ.com's - Liste des pratiques.
Bio
"If your pictures aren't good enough, you're not close enough" Robert Capa
Mots clés : investment reports, shareholders agreements, company reports, letters of good understanding, statements of works, acts of incorporation, business partnership, joint-venture, NDA, terms of use. See more.investment reports, shareholders agreements, company reports, letters of good understanding, statements of works, acts of incorporation, business partnership, joint-venture, NDA, terms of use, GDPR, ethics code, privacy policy, finance, business, law, contract, banking, financial services, investments and funds, corporate communications, investors relations, ISO, QC, QA, biology, medicine, veterinary, pharmaceuticals, dentistry, microbiology, informed consents, bioengineering, diagnostics, laboratory equipment, quality control, textiles, paper, chemistry, rubber, plastics, food and beverages, packaging, gastronomy, tourism, hotellerie, airlines, social network, automotive, food & wine, broadcasting, fashion, leisure, digital device, multimedia, entertainment, press release, website localization, transcreation, marketing adaptation, sports, climbing, . See less.


Dernière mise à jour du profil
Jan 9, 2021



More translators and interpreters: anglais vers italien - français vers italien   More language pairs