This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Général / conversation / salutations / correspondance
Gouvernement / politique
Histoire
Org / dév. / coop internationale
Autre
Arpentage
Journalisme
Anthropologie
Sciences sociales, sociologie, éthique, etc.
More
Less
Bénévolat / Travail pro bono
Est disponible pour travailler bénévolement pour des organisations à but non lucratif enregistrées
Portefeuille
Échantillons de traduction proposés: 1
anglais vers français: Oral speech/video subtitling: Chemical Farming and Human Health by Dr. Z. Bush General field: Sciences Detailed field: Sciences (général)
Texte source - anglais And it was my chief science officer, Dr. John Gill de is a PhD in genetics and cell biology. And he was the first to realize that we had put our finger on the glyphosate toxicity issue as that this communication network from the bacteria and fungi was actually supporting the protein structure in our gut lining. And so it turns out that the gut is held together as these trillions of cells that make up that cellophane layer by tight junctions. These are velcro like proteins that hold one microscopic cell to the next to create this coherent carpet. And he had recognized before this and a number of other labs that started to publish that glyphosate seemed to increase the permeability of this membrane. And nobody was really sure why yet. But we suddenly realized that if this bacterial communication network was in there, we couldn't enjoy the the membrane, we became bulletproof to the glyphosate injury.
Traduction - français Et c'est mon directeur scientifique, le Dr John Gildea, titulaire d'un doctorat en génétique et biologie cellulaire, qui a été le premier à réaliser que nous avions mis le doigt sur le problème de la toxicité du glyphosate. Car ce réseau de communication des bactéries et des champignons est le soutien de la structure protéique de notre muqueuse intestinale. Et il s'avère donc que l'intestin forme un tout homogène, comme ces milliards de cellules qui composent une couche de cellophane par des raccordements serrés. Ces protéines sont comme du velcro, accrochant une cellule microscopique à l'autre pour tisser un tapis cohérent. Et il déjà reconnu, et un certain nombre d'autres laboratoires ont commencé à publier là-dessus aussi, que le glyphosate semblait augmenter la perméabilité de cette membrane. Et personne ne savait vraiment pourquoi encore. Mais nous avons soudain réalisé que lorsque ce réseau de communication bactérien était présent, la membrane ne pouvait pas subir d’agression. Nous avions réussi à fabriquer un gilet par balle contre les blessures infligées par le glyphosate.
Compétences