Membre depuis Mar '24

Langues de travail :
anglais vers français
italien vers français
espagnol vers français
Fanny BARBAGLI
Education - Entertainment - Videogames

Paris, France
Heure locale : 05:17 CET (GMT+1)

Langue maternelle : français (Variants: Swiss, Standard-France) Native in français
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
2 ratings (5.00 avg. rating)
What Fanny BARBAGLI is working on
info
Mar 15 (posted via ProZ.com):  Just finished a fashion-oriented job, just my kind of stuff ! Can't wait to see what's next ! ...more »
Total word count: 0

Type de compte Traducteur et/ou interprète indépendant
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Subtitling, Transcreation, Copywriting, Editing/proofreading, MT post-editing, Website localization, Software localization, Native speaker conversation
Compétences
Spécialisé en :
Enseignement / pédagogiePoésie et littérature
LinguistiqueCosmétiques / produits de beauté
Média / multimédiaMusique
Textiles / vêtements / modeIdiômes / maximes / proverbes
Publicité / relations publiquesCinéma, film, TV, théâtre

Activité KudoZ (PRO) Réponses aux questions : 3
Études de traduction Other - Edvenn
Expérience Années d'expérience en traduction : 2. Inscrit à ProZ.com : Sep 2023. Devenu membre en : Mar 2024.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Références N/A
Affiliations N/A
Logiciels Across, Adobe Acrobat, DeepL, Google Translator Toolkit, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, MultiTerm, Trados Studio
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Network with other language professionals
  • Meet new end/direct clients
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Improve my productivity
Bio
Titulaire d'un certificat en traduction, je propose mes services de l'anglais/italien/espagnol vers le français. J'ai exercé plus de dix ans de le domaine de la petite enfance, de l'éducation et de l'accompagnement à la parentalité, et en ai fait ma spécialité en tant que traductrice.

Je suis également passionnée de littérature, d'écriture et de voyages. Durant mon temps libre, j'aime aussi me divertir avec mes proches, que ce soit en jouant à des jeux de société ou vidéo, ou en allant assister à des spectacles, expositions... Je vis à Paris, aussi les sorties sont-elles infinies !

J'ai suivi deux ans de licence LEA-droit, et parle couramment l'anglais et l'italien. J'ai également une bonne maitrise de l'espagnol. J'ai à mon actif des traductions d'articles de presse, de manuels utilisateurs, de marketing, et de descriptifs de profils professionnels sur les réseaux sociaux.

Très à l'aise avec les outils informatiques, je peux également vous
aider à écrire vos articles de blog, ou les rédiger pour vous. Très à
l'aise avec les outils informatiques, je peux également vous aider à
écrire vos articles de blog, ou les rédiger pour vous.

Vous pouvez me contacter pour vos besoins en :
- traduction
- révision
- relecture
- sous-titrage
- copywriting
- transcréation

Retrouvez-moi sur les réseaux :





Mots clés : english, french, italian, spanish, wellness, education, montessori, puericulture, childcare, literature. See more.english, french, italian, spanish, wellness, education, montessori, puericulture, childcare, literature, writing, solidarity, entraide, software, gaming, loisirs, activities, videogames, gaming, early childhood, family, lecture, ecriture, litterature. See less.


Dernière mise à jour du profil
Apr 18