Membre depuis Jun '03

Langues de travail :
anglais vers espagnol
français vers espagnol
italien vers espagnol

Availability today:
Disponibilité inconnue

December 2024
SMTWTFS
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    

Victor Muruet
Brevet, medecin, NGO, finance expert

Heure locale : 21:13 AEDT (GMT+11)

Langue maternelle : espagnol Native in espagnol
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
8 positive reviews
(3 unidentified)

2 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
What Victor Muruet is working on
info
Jan 30, 2022 (posted via ProZ.com):  75000 getty institute text EN-SP ...more, + 17 other entries »
Total word count: 188500

Message de l'utilisateur
Native speaker of Latinamerican Spanish and proficient in English, French and Italian. Professional translation studies. Interested in collaborating, sharing my experience and always take others experiences on board.
Type de compte Traducteur et/ou interprète indépendant, Identity Verified Membre confirmé
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Copywriting, Transcreation, Transcription, Native speaker conversation, Website localization, Software localization
Compétences
Spécialisé en :
Photographie / imagerie (et arts graphiques)Tourisme et voyages
BrevetsEnvironnement et écologie
JournalismeOrg / dév. / coop internationale
TélécommunicationsEnseignement / pédagogie
Poésie et littératureHistoire

Bénévolat / Travail pro bono Est disponible pour travailler bénévolement pour des organisations à but non lucratif enregistrées
Tarifs

Activité KudoZ (PRO) Points PRO : 24, Réponses aux questions : 18, Questions posées : 23
Payment methods accepted Paypal | Send a payment via ProZ*Pay
Portefeuille Échantillons de traduction proposés: 4
Glossaires ONG (Organismos Internacionales), Patentes
Études de traduction Bachelor's degree - Higher Institute of Interpreters and Translators, Mexico city
Expérience Années d'expérience en traduction : 26. Inscrit à ProZ.com : Jul 2002. Devenu membre en : Jun 2003.
Références anglais vers espagnol (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, verified)
anglais (Cambridge University (ESOL Examinations), verified)
Affiliations AUSIT
Logiciels Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Excel, Word, Trados Studio, Wordfast

Site web https://victormuruetlanguagesolutions.com/
Events and training
Training sessions attended
Powwows attended
Pratiques professionnelles Victor Muruet respecte les pratiques professionnelles ProZ.com's - Liste des pratiques.
Bio

Follow me in: https://www.linkedin.com/in/victormuruet/?locale=es_ES

Volunteer Translator http://twb.translationcenter.org/

<https://badge.translatorswb.org/index.php?volunteer_id=VXRzdlcxY3hzZTcxMTQvV2s2eDdCQT09OjqCnu531SfuymuO6%2FIcMdic>

https://kato.translatorswb.org/6e6353316a72593358543848537955655059363330413d3d3a3ac190e70c3b368eb50acf1acad11b31b5/key/

47 665 words donated

I undertook my translation studies and started my professional experience as a freelancer in Mexico City. I've worked-house translator in the Real Estate, Patents and Trademark fields, as well as the Tourism and advertising industries. I have been living in Australia since 2000, where I have translated from English into Spanish for Oxfam, local councils, direct clients in the medicine, patents, tourism and copywriting fields. Since 2019 I have volunteered for Translators without Borders and Clean up Australia campaign. 

Translation is my calling. I also have a strong interest in photography, travel. writing and literature (I am into Latin American authors, though not exclusively).

Tourism industry, focus on:

Travel guides, brochures, itineraries, mobile apps.

Gastronomy: menus, recipes, documentaries, wine industry.

International organisations, focus on:

NGOs related documents covering poverty alleviation, leadership development, education, lobbying, skills development, networking.

Commercial correspondence and administration related texts.

Art, focus on:

Photography

Marketing, focus on:

Copywriting: google and Facebook ads, emails.

SEO: keywords listing, blogs, web content

Language focus on:

Proofreading, style editing

Patents and Trademarks, focus on:

Mechanics, car industry, biology, telecommunication.

Science, focus on:

Medicine related text,: reports, practice guidelines, nutrition, nursing, patient information brochures.

Academic and scientific articles, papers, abstracts, courses, demonstrations within engineering, mechanics, anthropology, physics and biology. 

Technical , focus on:

User instruction manuals. Installation and maintenance manuals. User guides. Specifications.  Areas comprising: Car industry, telecommunications, renewable energy.






Mots clés : Traductor inglés>español, English>Spanish translator, traducteur FR>SP, NGOs, ONG, tourism, turismo, copywriting, patentes, gastronomy. See more.Traductor inglés>español, English>Spanish translator, traducteur FR>SP, NGOs, ONG, tourism, turismo, copywriting, patentes, gastronomy, blogs, blogging, gastronomía, literatura, literature, history, biology, mechanics, photography, fotografía, information technology, medicine, retail, e-commerce, marketing, marketing, patentes, historia, mercadeo, French to Spanish, Italian to Spanish, social field, essays, articles, arts, photography, English to Mexican Spanish, español mexicano, francés, italiano editing, proofreading, arts, social development, education, desarrollo social, copywriting, startups, start-ups enterprise, leadership development, ortotipografía, corrección de estilo, Patents, copyright, environment, Spanish, post editing, MTPE, posedición, blogging, blog, blogs, fisheries, Marine life, transliteration, marketing, editing, arts, fotografía, correspondence, administration, transliteration, publicidad, espagnol, spagnolo, patentes, revisión de textos, viaje, voyage, travel, proofreading, Ausit, comics. See less.




Dernière mise à jour du profil
Dec 16