This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Est disponible pour travailler bénévolement pour des organisations à but non lucratif enregistrées
Tarifs
Portefeuille
Échantillons de traduction proposés: 1
anglais vers portugais: ReBroken 2023 Excerpt 3:30-3:44 General field: Art / Littérature Detailed field: Cinéma, film, TV, théâtre
Texte source - anglais You got a hitch in your giddy-up.
And that can feel never-ending.
But when that overwhelming
urge to self-medicate hits you,
that is exactly
when you need to
lean on someone for help.
Traduction - portugais Você não está se sentindo bem.
E isso pode parecer interminável.
Mas quando essa vontade
irresistível de se automedicar te visitar,
é exatamente
quando você precisa contar
com a ajuda de alguém.
More
Less
Expérience
Années d'expérience en traduction : 5. Inscrit à ProZ.com : Aug 2021. Devenu membre en : Jun 2024.
Cássio Carvalho respecte les pratiques professionnelles ProZ.com's - Liste des pratiques.
Professional objectives
Meet new translation company clients
Learn more about translation / improve my skills
Meet new end/direct clients
Work for non-profits or pro-bono clients
Screen new clients (risk management)
Network with other language professionals
Find trusted individuals to outsource work to
Build or grow a translation team
Learn more about interpreting / improve my skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Bio
3 years of interpreting and translating experience in the movie industry. Graduated as a Biotechnology Engineer, so science, biology and medical stuff are my cup of tea.
Mots clés : portuguese, localization, subtitle, translation, aegisub, subtitle edit, human translation, captions, English to Portuguese, French. See more.portuguese, localization, subtitle, translation, aegisub, subtitle edit, human translation, captions, English to Portuguese, French, Dutch, German, Italian, Brazillian Portuguese, interpreter, subtitle translator, tradutor, legendas, filmes, Youtube, Movies, Netflix. See less.
Membre depuis Jun '24
Compétences