Membre depuis Jan '24

Langues de travail :
français vers roumain
italien vers roumain
roumain vers français
italien vers français
russe vers roumain

MARIA DABIJA
Rigueur. Honnêteté. Respect des délais.

BERG SUR MOSELLE, Lorraine, France
Heure locale : 03:39 CET (GMT+1)

Langue maternelle : roumain Native in roumain, français Native in français
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
What MARIA DABIJA is working on
info
Feb 27 (posted via ProZ.com):  C'est l'heure du chocolat chaud ! ...more, + 1 other entry »
Total word count: 0

Type de compte Traducteur et/ou interprète indépendant, Identity Verified Membre confirmé
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Transcription, Interpreting, MT post-editing, Language instruction, Project management, Native speaker conversation, Website localization
Compétences
Spécialisé en :
Droit (général)Droit : contrat(s)
Finance (général)Médecine (général)
AgricultureDroit : brevets, marques de commerce, copyright
Marketing / recherche de marchéMatériaux (plastique, céramique, etc.)
Mécanique / génie mécaniqueTI (technologie de l'information)

Bénévolat / Travail pro bono Est disponible pour travailler bénévolement pour des organisations à but non lucratif enregistrées
Activité KudoZ (PRO) Points PRO : 139, Réponses aux questions : 120, Questions posées : 36
Payment methods accepted Paypal, Visa, Virement bancaire
Portefeuille Échantillons de traduction proposés: 6
Glossaires Eng-ro, Fr-ro, It-fr, It-ro
Études de traduction Bachelor's degree - USM Moldova
Expérience Années d'expérience en traduction : 12. Inscrit à ProZ.com : Jun 2021. Devenu membre en : Jan 2024.
Références français (Moldova State University - Faculty of Foreign Languages and Literatures, verified)
allemand (Moldova State University - Faculty of Foreign Languages and Literatures, verified)
italien (Berlitz Language and Business Training, verified)
français vers roumain (Sworn Translator - France: Ministère de la Justice, verified)
Affiliations CETTAF Chambre des experts traducteurs assermentés de l' est de, CETTAF Chambre des experts traducteurs assermentés de l'est de
Logiciels Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Subtitle Workshop, Trados Studio
CV/Resume français (PDF)
Pratiques professionnelles MARIA DABIJA respecte les pratiques professionnelles ProZ.com's - Liste des pratiques.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Network with other language professionals
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
Bio
Je me presente: 
Traductrice de langue française, roumaine, italienne et russe avec plus de 10 ans d’expérience
professionnelle acquise dans le domaine juridique et technique et membre de la Chambre des traducteurs assermentés de l'Est de la France (CETTAF), je suis titulaire d’un diplôme universitaire en langues classiques et modernes.
Dotée d’une vive conscience professionnelle et d’une forte motivation, je continue ma formation dans ledomaine du droit tout au long de mon parcours professionnel, afin de fournir aux clients des services degrande qualité.


Exemples de documents traduits :

Statuts des sociétés
Actes d'état civil (actes de naissance, de mariage, de divorce, etc.)
Diplômes et Certificats 
Contrats immobiliers
Jugements
Procédures judiciaires
Litiges commerciaux 
Certificats médicaux
Comptes-rendus d'hospitalisation
Extraits des casiers judiciaires
Contrats de cession 
Contrats d'assurance et Relevés de situation
 Notices d'utilisation 
Fiches métier 


Cet utilisateur a gagné des points KudoZ en aidant d'autres traducteurs sur des termes de niveau PRO. Cliquez sur le total des points pour afficher les traductions proposées.

Total des points gagnés: 147
Points de niveau PRO: 139


Principales langues (PRO)
français vers italien32
roumain vers italien28
anglais vers roumain20
italien vers roumain12
russe vers italien4
Points dans 3 paires de plus >
Principaux domaines généraux (PRO)
Technique / Génie8
Médecine8
Affaires / Finance4
Points dans 2 domaines de plus >
Principaux domaines spécifiques (PRO)
Droit (général)91
Droit : contrat(s)16
Médecine (général)12
Jeux / jeux vidéo / jeux d'argent / casino4
Agriculture4
Finance (général)4
Mécanique / génie mécanique4
Points dans plus d'un domaine >

Afficher tous les points gagnés >
Mots clés : Romanian, russian, italian, french, sworn, law, certificate, medical


Dernière mise à jour du profil
Nov 21