Langues de travail :
anglais vers croate
espagnol vers croate
français vers croate
KLARA KOZUL
Audiovisual translation and localization

Ivankovo, Vukovarsko-Srijemska, Croatie
Heure locale : 06:31 CET (GMT+1)

Langue maternelle : croate Native in croate
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
Aucun retour
Type de compte Traducteur et/ou interprète indépendant, Identity Verified Utilisateur confirmé du site
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Subtitling, Website localization, Transcription, Software localization, Language instruction, Native speaker conversation, MT post-editing
Compétences
Spécialisé en :
Cosmétiques / produits de beautéLinguistique
Poésie et littératureMédia / multimédia
Photographie / imagerie (et arts graphiques)Textiles / vêtements / mode
Idiômes / maximes / proverbes


Tarifs 		anglais vers croate - Tarif standard : 0.09 EUR par mot / 5.00 EUR per audio/video minute
espagnol vers croate - Tarif standard : 0.09 EUR par mot / 5.00 EUR per audio/video minute
français vers croate - Tarif standard : 0.09 EUR par mot / 5.00 EUR per audio/video minute
galicien vers croate - Tarif standard : 0.09 EUR par mot / 5.00 EUR per audio/video minute
croate vers anglais - Tarif standard : 0.09 EUR par mot / 5.00 EUR per audio/video minute

Entrées de Blueboard effectuées par cet utilisateur  0 entrées
Portefeuille Échantillons de traduction proposés: 2
Études de traduction Master's degree - University of Zadar
Expérience Années d'expérience en traduction : 7. Inscrit à ProZ.com : Nov 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Références espagnol vers croate (University of Zadar)
anglais vers croate (CPE)
français vers croate (University of Zadar)
Affiliations N/A
Logiciels Aegisub, Google Translator Toolkit, Localizer, memoQ, Microsoft 365, Plunet BusinessManager, Subtitle Edit, Subtitle Workshop, Trados Studio
CV/Resume CV available upon request
Professional objectives
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Meet new end/direct clients
  • Meet new translation company clients
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Network with other language professionals
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Improve my productivity
  • Build or grow a translation team
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
Bio
I have a double master's degree in French and Spanish language and literature and I specialized in translation of both languages. Besides these two languages, I also learned Galician for three years and I have a CPE diploma in English (C2). My main focus and area of interest is audiovisual translation, mostly movies/series/videogames and e-commerce translation (fashion industry). I am very organized, goal-oriented, respectful of deadlines, focused on details and extremely responsive to all my clients.
Mots clés : spanish, french, english, croatian, audiovisual, localization, literary, technical, scientific


Dernière mise à jour du profil
Mar 8, 2023