Langues de travail :
français vers arabe
anglais vers arabe
arabe vers français
Mariam Atef
experte en traduction et localisation

Alexandria, Al Iskandariyah, Égypte
Heure locale : 04:08 EET (GMT+2)

Langue maternelle : arabe Native in arabe
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
Aucun retour
Type de compte Traducteur et/ou interprète indépendant
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading
Compétences
Spécialisé en :
Électronique / génie électroniqueMédecine : instruments
Médecine : soins de santéMédecine (général)
NutritionPsychologie
SécuritéÉconomie
Finance (général)Art, artisanat et peinture

Bénévolat / Travail pro bono Est disponible pour travailler bénévolement pour des organisations à but non lucratif enregistrées
Études de traduction Other - University Lumière Lyon 2
Expérience Années d'expérience en traduction : 7. Inscrit à ProZ.com : Aug 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Références français vers arabe (Alexandria University)
anglais vers arabe (Alexandria University)
français vers arabe (Université Lumière Lyon 2)
anglais vers français (Université Lumière Lyon 2)
anglais vers français (Alexandria University)


Affiliations N/A
Logiciels memoQ, OmegaT, Passolo, Subtitle Edit, Subtitle Editor, Trados Online Editor, Trados Studio
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Transition from freelancer to agency owner
  • Improve my productivity
Bio
- Expert in political, social, economy, legal, medical and technical translation- Localization of applications, websites, video-games and videos- Write and edit blogs and articles- Create infographics, learning apps, magazine and videos- Expert in data entry- Expert in CAT tools- Expert in Microsoft office (word, excel, PowerPoint )
Mots clés : French, Arabic, English, Translation, Localization, Technology, Political, Economy, Social, Legal. See more.French, Arabic, English, Translation, Localization, Technology, Political, Economy, Social, Legal, marketing, video games, books, texts, computer technology, video games. See less.


Dernière mise à jour du profil
Feb 21, 2024