Membre depuis Apr '05

Langues de travail :
anglais vers espagnol
anglais vers français
anglais vers catalan
français vers anglais
français vers espagnol
Monica Castell
Into ES & CAT interpreter & translator

Espagne
Heure locale : 06:42 CET (GMT+1)

Langue maternelle : espagnol Native in espagnol, catalan Native in catalan
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
10 positive reviews
Type de compte Traducteur et/ou interprète indépendant, Identity Verified Membre confirmé
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
Blue Board affiliation:
Services Translation, Interpreting, Website localization, Software localization, Subtitling
Compétences
Spécialisé en :
Ordinateurs (général)Ordinateurs : systèmes, réseaux
TI (technologie de l'information)Télécommunications
Gouvernement / politiqueSciences sociales, sociologie, éthique, etc.
Ressources humainesOrg / dév. / coop internationale
Enseignement / pédagogieEnvironnement et écologie

Activité KudoZ (PRO) Points PRO : 76, Réponses aux questions : 82, Questions posées : 2
Glossaires marketing
Études de traduction Master's degree - Université Mons-Hainaut
Expérience Années d'expérience en traduction : 29. Inscrit à ProZ.com : Oct 1999. Devenu membre en : Apr 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Références anglais vers espagnol (Universitat Pompeu Fabra (Barcelona, Spain))
français vers catalan (Universitat Pompeu Fabra)
anglais vers catalan (Universitat Pompeu Fabra)
français vers espagnol (Universitat Pompeu Fabra)
catalan vers espagnol (Universitat Pompeu Fabra)


Affiliations N/A
Logiciels Helium, Idiom, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Word, Word, Passolo, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
Site web http://www.interpreta.cat
Events and training
Bio
With a background +15 years working as a freelance translator and interpreter, my specialist subjects include the following: (updated cv available on request)

Marketing and technical documentation
European Union and United Nations
Software and website localization
IT: networking, telecoms, software and hardware
Engineering
Medical and pharmaceutical
Videogames
SAP, Google and Microsoft
Graphic arts
Mots clés : technical, interpreter, into Spanish


Dernière mise à jour du profil
Aug 1, 2022