Mon domaine de compétence concerne la traduction de document ou de sous-titrages du français à l’anglais et de l’arabe à l’anglais. Je suis également capable de faire la révision de textes rédigés ou traduits en anglais.

Dès l’adolescence j’ai été attiré par la richesse de la culture française et francophone, ce qui m’a encouragé à apprendre et à étudier cette langue. Mon intérêt pour l’arabe s’est développé plus tard, en tant qu’étudiante, apprendre cette langue est apparus comme un défi personnel que je me devais de relever. Mes compétences linguistiques dans ses langues ont ensuite été amplement approfondie lors de mes études de master et plus précisément durant ma phase de recherche pour l’écriture de mon mémoire. Le sujet de mon mémoire portait sur la façon dont la laïcité peut être un outil utilisé par les États pour réglementer l'expérience et la compréhension des citoyens en termes de concepts religieux et pour, potentiellement, limiter les mauvaises pratiques. Je me suis particulièrement intéressé à l’étude islamique dans les écoles publiques en Tunisie, qu’on nomme «Tarbiyya Islamiyya », ma compréhension de la langue française et de l’arabe, tant littéraire que dialectal, ont été un avantage considérable. J’ai fait plusieurs voyages en Tunisie et j’ai ainsi pu lire, comprendre et étudier la littérature locale sur le sujet tout en conduisant de nombreux entretiens avec la population locale. Après l’obtention de mon master j’ai continué à faire plusieurs voyages en Tunisie, en Europe et de manière générale, autour du bassin Méditerranéen, qui m’ont permis de développer et d’enrichir davantage mes connaissances et ma pratique de l’arabe et du français, tant dans ma vie professionnelle que personnelle.

Avant de me lancer dans le métier de la traduction à temps-plein, j'ai été consultante en communication pendant deux ans dans le milieu associatif international. J'ai eu l’occasion d’y développer une expérience solide et pratique de la traduction dans les domaines suivants :

Journalisme (interviews télévisées, transcriptions d'interviews, questionnaires, articles d'opinion)

Communications marketing (vidéos promotionnelles, communiqués de presse, contenu de sites web)

Entreprises (contrats généraux, courriels, contrats de location, conditions générales)

Art/Culture (paroles de musique, catalogues d'exposition, biographies d'artistes, scénarios de bandes dessinées)

Documentation générale (certificats de naissance, curriculum vitae)

Je détiens une licence en langue française avec distinction de la Western Michigan University et une maitrise en études Modernes du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord de l'université́ du Michigan. Entre 2014 à 2016, j'ai suivi des cours intensifs de langues en France à Besançon, en Jordanie à Madaba et en Tunisie à Tunis.