This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
portugais vers espagnol: Traducción de página web de portugués a español General field: Marketing Detailed field: Enseignement / pédagogie
Texte source - portugais OK Estudante / Missão, visão e valores
MISSÃO
Transformar jovens em vencedores
Abrimos horizontes aos jovens, mostrando-lhes as possibilidades de realizarem grandes conquistas pessoais e profissionais, independentemente da sua condição familiar e financeira no presente.
Promovemos oportunidades oferecidas no Reino Unido a estudantes europeus. Orientamos o estudante na escolha da melhor universidade e localidade com base no seu perfil, percurso escolar e objetivo.
Ao garantir acesso ao financiamento oficial das propinas, aliado à nossa vasta experiência, à qualidade dos serviços prestados e ao histórico de sucesso, proporcionamos segurança aos pais e aos estudantes através de um atendimento personalizado.
VISÃO
Ser líder em Portugal e Espanha no encaminhamento de estudantes para o Reino Unido.
VALORES
Segurança para pais e estudantes
Todas as atitudes, ações e orientações são sempre tomadas com o foco em proporcionar a máxima segurança
Satisfação do estudante e dos pais
Eles são a razão da existência da OK Estudante
Valorização e respeito às pessoas
São as pessoas o grande diferencial que torna tudo possível
Firmar parcerias sólidas com instituições de ensino
Juntos garantimos serviços de melhor qualidade, tornando a nossa marca mais forte
Responsabilidade social
Garantir que os jovens possam ter acesso a um ensino superior de qualidade, independentemente da sua condição social.
Traduction - espagnol OK Estudiante / Misión, visión y valores
MISIÓN
Transformar a jóvenes en triunfadores
Abrimos nuevos horizontes a los jóvenes, mostrándoles las posibilidades de realizar grandes logros personales y profesionales, independientemente de su condición familiar y financiera.
Promovemos oportunidades ofrecidas en el Reino Unido a estudiantes europeos, orientamos al estudiante en la elección de la universidad y localidad idóneas en base a su perfil, trayectoria escolar y objetivos.
Garantizamos el acceso a la financiación oficial de las tasas académicas, lo que, unido a nuestra amplia experiencia, a la calidad de los servicios prestados y al historial de éxito, proporciona seguridad a los padres y a los estudiantes, a través de una atención personalizada.
VISIÓN
Queremos ser líderes en Portugal y España en la introducción de estudiantes en el Reino Unido.
VALORES
Seguridad para padres y estudiantes
Todas las acciones y orientaciones siempre se facilitan con el claro objetivo de proporcionar la máxima seguridad.
Satisfacción del estudiante y de los padres
Ellos son la razón de la existencia de OK Estudiante.
Valoración y respeto personal
Las personas son el gran diferencial que lo hace todo posible.
Establecer relaciones sólidas con las instituciones académicas
Juntos garantizamos servicios de mejor calidad, fortaleciendo nuestra marca.
Responsabilidad social
Garantizar que los jóvenes puedan tener acceso a una enseñanza superior de calidad, independientemente de su condición social.
More
Less
Études de traduction
Graduate diploma - Universidade de Vigo/University of Westminster
Expérience
Années d'expérience en traduction : 23. Inscrit à ProZ.com : Oct 2016.
anglais vers espagnol (Universidad de Vigo, verified) anglais vers galicien (Universidad de Vigo, verified) anglais vers espagnol (University of Westminster) portugais vers espagnol (University of Westminster) français vers espagnol (Alliance française Paris Ile-de-France (Ecole Internationale de Langue et de Civilisation Françaises))
allemand vers espagnol (Universidad de Vigo) espagnol vers galicien (Universidad de Vigo, verified) galicien vers espagnol (Universidad de Vigo, verified) portugais (University of Westminster, verified) français (Alliance française de Vigo, verified)
More
Less
Affiliations
N/A
Logiciels
Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, STAR Transit, Trados Studio
I am a European Spanish native speaker, currently working as a freelance translator and I am seeking more opportunities in this field to expand my translation services and include new clients.
I have my degree in Translation & Interpretating from the University of Vigo in Spain and I studied the third year as Erasmus student at the University of Westminster in London.
At the moment, I am mainly translating from English and Portuguese (both European and Brazilian) to Spanish and the projects I work on cover a wide variety of subjects. My main areas of specialisation are:
• International commerce
• Marketing and advertising
• Content for online websites
• Product catalogues
• Apps and software localization
• Information technologies (IT)
• Mechanical engineering
• Legal documents
• Arts and tourism
I am an experienced translator to Spanish, having provided my translation services for more than 15 years.
Mots clés : traducción inglés a español, traducción portugués a español, traducción francés a español, localización, traducción de páginas web, alemán, portugués, español, gallego, francés. See more.traducción inglés a español, traducción portugués a español, traducción francés a español, localización, traducción de páginas web, alemán, portugués, español, gallego, francés, inglés, software, comercial, marketing, páginas web, traducción. See less.
Compétences