Membre depuis May '16

Langues de travail :
anglais vers italien
allemand vers italien
français vers italien
italien vers anglais

Availability today:
Disponibilité inconnue

July 2017
SMTWTFS
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     

Serena Marangoni
Your words, in my language.

Castelfranco Veneto, (TV), Italie
Heure locale : 14:54 CEST (GMT+2)

Langue maternelle : italien Native in italien
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive entry
(1 unidentified)

 Your feedback
What Serena Marangoni is working on
info
Jun 19:  2nd week translating product descriptions for e-commerce website selling sports gear for dog tranining and horse riding. ...more, + 33 other entries »
Total word count: 527669

Message de l'utilisateur
Good translations are one of the vital necessities of our time.
Type de compte Indépendant, Identity Verified Membre confirmé
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling, MT post-editing, Transcription
Compétences
Spécialisé en :
Tourisme et voyagesGénétique
Médecine (général)Internet, commerce électronique
ZoologieBétail / élevage
Ordinateurs : logicielsOrdinateurs : matériel
Enseignement / pédagogieLinguistique

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 599
Activité KudoZ (PRO) Points PRO : 43, Réponses aux questions : 27, Questions posées : 10
Payment methods accepted Paypal, Virement bancaire
Études de traduction Bachelor's degree - Università Ca' Foscari
Expérience Années d'expérience en traduction : 6. Inscrit à ProZ.com : May 2016. Devenu membre en : May 2016.
Références anglais vers italien (Università Ca' Foscari di Venezia)
anglais (Università Ca' Foscari Venezia, verified)
allemand (Università Ca' Foscari Venezia, verified)
Affiliations N/A
Logiciels Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, CafeTran Espresso, Indesign, MemoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume anglais (PDF), italien (PDF)
Pratiques professionnelles Serena Marangoni respecte les pratiques professionnelles ProZ.com's - Liste des pratiques (v1.1).
À mon propos
Having studied Veterinary Medicine for four years before changing career to become a linguist, I am highly competent in matters of veterinary medicine, animal husbandry and related subjects (agronomy, chemistry, biology, zoology), as well as matters of general human-medicine.
Because of my personal interests and market needs, I have also worked extensively in the fields of e-commerce, marketing, IT and tourism. I have also translated TV series and movies non-professionally for two years, a very motivating experience that allowed me to learn how to use subtitling software very well, and to sharpen my translation skills.

I have a BA in Foreign Languages and Linguistics (Lingue e Scienze del Linguaggio - Ca' Foscari University, Venice) with English and German as my study languages, and I also speak French.
Cet utilisateur a gagné des points KudoZ en aidant d'autres traducteurs sur des termes de niveau PRO. Cliquez sur le total des points pour afficher les traductions proposées.

Total des points gagnés: 43
(Tout niveau PRO)


Principales langues (PRO)
anglais vers italien39
allemand vers italien4
Principaux domaines généraux (PRO)
Autre12
Médecine11
Sciences8
Droit / Brevets4
Technique / Génie4
Points dans plus d'un domaine >
Principaux domaines spécifiques (PRO)
Médecine (général)8
Gouvernement / politique8
Argot4
Autre4
Agriculture4
Chimie / génie chim.4
TI (technologie de l'information)4
Points dans 2 domaines de plus >

Afficher tous les points gagnés >
Mots clés : english, italian, german, french, medicine, veterinary, animals, animal husbandry, zoology, biology, marketing, IT, films, movies, TV, subtitles, e-commerce, eBay,


Dernière mise à jour du profil
Jan 17






Your current localization setting

français

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux