This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Traducteur et/ou interprète indépendant, Utilisateur confirmé du site
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Points PRO : 2, Réponses aux questions : 2, Questions posées : 2
Payment methods accepted
Visa, Paypal, MasterCard
Portefeuille
Échantillons de traduction proposés: 1
anglais vers italien: Assemblies of Yahweh Statement of Doctrine General field: Art / Littérature Detailed field: Religions
Texte source - anglais Spiritual Life in the Assemblies of Yahweh
[...] The Scriptures teach a doctrine of purity of the body, meaning that we will not take into our bodies any addicting, harmful, or illegal drugs which may cause the body to lose its sanctified nature, possibly causing the Holy Spirit to depart from us, 2 Corinthians 6:14-18. It should be our objective to live as healthfully as we can, in order that we may present a witness of strength to the world and, consequently, be a more effective witness for Yahweh.
We affirm that the Scriptures teach a doctrine of nonviolence toward our fellow men. We are commanded to live at peace with all men and to follow the “golden rule” set forth in Matthew 7:12; Leviticus 19:17-18; Matthew 22:39. The example that our Savior, Yahshua the Messiah, set for us, in which He left His vengeance in the hands of Almighty Yahweh, the Heavenly Father, should be followed by all the brethren of the Assemblies of Yahweh. Our attitude toward all men should be that love will win our enemies, 1 Peter 2:21-23; 1 Corinthians 6:1-11; Matthew 5:33-48.
In accordance with this attitude which exhibits peace toward all men, we insist that all members of the Assemblies of Yahweh refrain from military duty of any kind. In lieu of military service, we recommend that they accept a position in conservation work or in an institution whose objective is humanitarian, in accordance with the government laws regulating alternate service. The ministers of the Assemblies of Yahweh are charged with responsibility in teaching and assisting the brotherhood to further this scriptural principle, Exodus 20:13; Deuteronomy 5:17; Matthew 5:38-48; Luke 6:27-35; Matthew 26:52; John 18:36; Romans 12:9-21.
Traduction - italien La Vita Spirituale nelle Assemblee di Yahweh
[...] Le Sacre Scritture insegnano una dottrina di purezza del corpo, nel senso che non dovremo introdurre nel nostro corpo alcuna droga illegale, nociva o che provochi dipendenza, spingendo il corpo alla perdita della sua santa natura ed eventualmente alla dipartita dello Spirito Santo da noi. 2 Corinzi 6:14-18. Il nostro obiettivo dovrebbe essere quello di vivere nella maniera più sana possibile, affinché possiamo rappresentare per il mondo una testimonianza di forza e di conseguenza essere una più efficace testimonianza di Yahweh.
Affermiamo che le Sacre Scritture insegnano una dottrina di nonviolenza verso i nostri simili. Abbiamo ricevuto l'ordine di vivere in pace con tutti gli uomini e di seguire la ''regola aurea'' riportata in Matteo 7:12, Levitico 19:17-18, Matteo 22:39. La lezione che il nostro Salvatore, il Messia Yahshua, ci ha impartito, nella quale lascia la sua vendetta nelle mani dell'Onnipotente Yahweh, il Padre Celeste, dovrebbe essere seguita da tutti i fratelli delle Assemblee di Yahweh. Il nostro atteggiamento verso tutti gli uomini dovrebbe essere quello dell'amore che vincerà i nostri nemici. 1 Pietro 2:21-23; 1 Corinzi 6:1-11; Matteo 5:33-48.
Conformemente a questa attitudine di pace verso tutto il mondo, insistiamo che tutti i membri delle Assemblee di Yahweh si astengano da ogni attività militare di ogni genere. Invece del servizio militare, è consigliato di accettare un posto di lavoro in un' attività di conservazione o in un istituto il cui obiettivo è umanitario, in conformità con le leggi del governo che regolano il servizio alternativo. I ministri delle Assemblee di Yahweh sono incaricati della responsabilità dell'insegnamento e dell'assistenza della fratellanza per promuovere questo punto biblico. Esodo 20:13; Deuteronomio 5:17; Matteo 5:38-48; Luca 6:27-35; Matteo 26:52; Giovanni 18:36; Romani 12:9-21.
More
Less
Études de traduction
Bachelor's degree - University of Manchester
Expérience
Années d'expérience en traduction : 13. Inscrit à ProZ.com : Dec 2013.
français vers anglais (University of Manchester) italien vers anglais (University of Manchester)
Affiliations
N/A
Logiciels
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
CV/Resume
CV available upon request
Bio
Summary
Fre>Eng, Eng>Fre: consecutive interpreting for Acorn Stairlifts (engineering - technical training); Compilation of technical dictionaries; translation of insurance, medical, vehicle-related documents, administrative letters and forms.
Eng>Ita, Eng>Fre: translation and proof-reading of literature for non profit organization the Assemblies of Yahweh (ongoing collaborative project).
Eng>Fre; Eng>Ita; Eng>Spa; Eng>Port, Eng>Germ: founder of ProjectVo - a collaborative project which began as a volunteer translation project for non-profit organizations. Includes translation of forms, books, surveys and literature.
Ita>Eng; Eng>Ita: online and technical translator for Studio Moretto, Italy; specialized in the translation of industrial and manufacturing texts; Proof-reading (Ital - Eng); web-site editing.
BA(Hons) French and Italian, University of Manchester, U.K.; Università degli Studi di Bergamo, Italy- studies in Italian Linguistics and Stylistics, Translation, Italian and French Language.
Currently studying towards full IoLET Diploma in Translation.
Native language: English.
Please note that the rates quoted above are a guide and these may vary according to text content and length.
Cet utilisateur a gagné des points KudoZ en aidant d'autres traducteurs sur des termes de niveau PRO. Cliquez sur le total des points pour afficher les traductions proposées.
Compétences