This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Général / conversation / salutations / correspondance
Cuisine / culinaire
Jeux / jeux vidéo / jeux d'argent / casino
Produits alimentaires et Boissons
Folklore
Textiles / vêtements / mode
Cosmétiques / produits de beauté
Certificats / diplômes / licences / CV
Entreprise / commerce
Archéologie
Zoologie
Sports / forme physique / loisirs
Média / multimédia
More
Less
Tarifs
Portefeuille
Échantillons de traduction proposés: 1
chinois vers français: Calcul de la durée et des coûts d’une régistration de dépôt de cosmétiques importés General field: Sciences Detailed field: Cosmétiques / produits de beauté
Traduction - français Avant de faire le calcul, nous devons prendre en considération les concepts suivants:
1. Les cosmétiques en Chine sont divisés en deux catégories majeures : ceux à usage spécial et ceux à usage non-spécial (tous deux comprenant plusieurs sous-catégories). La durée d’application et le coût sont différents entre les deux catégories majeurs ainsi qu’entre chacune de leurs sous-catégories ;
2. Tous les cosmétiques importés (à usage spécial et non-spécial) ainsi que tous les cosmétiques à usage spécial fabriqués en Chine doivent être registrés auprès du ministère chinois de la Santé (plus précisément, au département responsable: le bureau des permis alimentaires, au sein de l’Administration nationale des denrées alimentaires et des médicaments)
3. Selon la définition officielle chinoise, un cosmétique « se réfère à un liniment, spray ou toutes autres méthodes similaires, un produit chimique industriel d’usage quotidien appliqué à la surface de n’importe quelle partie du corps (peau, cheveux, ongles, lèvres) ayant pour but de laver, d’éliminer les mauvaises odeurs, de soigner la peau, d’embellir ou de faire la toilette. » En somme, si votre produit est comestible, vous pouvez envisager ne pas le registrer en tant que cosmétique, mais en tant qu’aliment de soin de santé ;
4. En Chine, il n’y a pas de « cosméceutiques ». Ce que l’industrie ici appelle cosméceutiques est soit des produits adoptés de l’étranger, soit des produits nommés ainsi pour raisons publicitaires. Il n’existe en Chine que les catégories à usage spéciale et non-spéciale.
5. La demande de régistration de cosmétiques ne peut pas être soumise directement à la SFDA ; il faut d’abords faire des tests (y compris sur des animaux, ce que les pays européens ne font pas). Ce n’est qu’après la qualification de ces tests que la demande peut être soumise à la SFDA (ceci ne devrait pas poser de problèmes. Je le mentionne seulement parce que les clients posent souvent la question).
6. Les frais de régistration de cosmétiques sont calculés à partir de chaque produit individuel, ce qui veut dire qu’il faut tous les registrer dès que le nom est différent. Une marque ou une série de produits ne peut donc pas être registrée sous un même numéro d’approbation. Ce point est assez important, de nombreuses personnes posent cette question.
Bon, ci-dessous le calcul. Abordons d’abord la question de la période d’application.
Calcul de la durée de régistration pour cosmétiques
Qu’il s’agisse d’un cosmétique à usage spécial ou non, le temps de régistration égale toujours plus ou moins à la somme de la durée du test et du délai d’approbation. Si je dis plus ou moins égal, c’est parce que pendant l’exécution de ces deux procédures obligatoires, l’entreprise doit préparer l’envoi du matériel pour les tests et du matériel pour la régistration (vous pouvez consulter le bordereau dans une série d’articles nommée « Guide d’instructions pour le dépôt de cosmétiques » écrite par la Tianjin Huacheng, ou sur le site de la SFDA). Tout cela prend un certain temps. Par exemple, pour certain pays dont les relations commerciales avec la Chine sont moins étroites, l’émission des certificats de vente peut prendre beaucoup du retard. De plus, pendant la procédure d’évaluation, il y a un lien entre le traitement de l’application et le matériel fourni : si le matériel n’a pas été correctement préparé, le traitement peut prendre du retard. Et le matériel à fournir est compliqué à préparer, ce qui prend aussi pas mal de temps.
En bref, la durée de régistration de cosmétiques est en réalité égale à la durée des tests le temps réel d’approbation le temps de préparation du matériel. Pour raccourcir la durée de l’application, il faut faire un travail bien coordonné et méthodique. Sinon, on risque de se trouver dans la situation où il faut attendre de nombreux mois à cause d’un quelconque document sans importance.
Délais d'approbation de cosmétiques à usage non-spécial: 5 jours ouvrables ; délai d’évaluation: 21 jours ouvrables; émission du certificat: 10 jours ouvrables.
Délais d'approbation de cosmétiques à usage spécial: 5 jours ouvrables ; délai d’évaluation: une fois par mois; émission du certificat: 10 jours ouvrables.
La formule suivante est un calcul de la durée idéale de régistration.
A. Catégorie à usage non-spécial Période d’inspection (voir tableau 1 ci-dessous) traitement de l’application évaluation émission du certificat = temps total
B. Catégorie spéciale Période d’inspection (voir tableau 2 ci-dessous) traitement de l’application évaluation émission du certificat = temps total
En confiant la régistration à un agent de la Tianjin Huacheng, vous pouvez gagner beaucoup de temps dans les tests et dans le temps de préparation des données, et ainsi créer une bonne base pour que votre produit puisse entrer sur le marché plus tôt.
Nous basant sur l’expérience de la Tianjin Huacheng, la durée de régistration complète d’un produit de cosmétiques à usage non-spécial dure en général plus ou moins quatre mois, ceux à usage spécial entre six et douze mois (les tests pour les restaurateurs de cheveux et autres prennent relativement plus de temps).
More
Less
Études de traduction
Master's degree - Katholiek Universiteit Leuven
Expérience
Années d'expérience en traduction : 16. Inscrit à ProZ.com : Aug 2013.
Compétences