This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
français vers anglais anglais vers ourdou ourdou vers anglais anglais vers allemand allemand vers anglais français (monolingue) anglais (monolingue) allemand (monolingue) espagnol vers français espagnol vers anglais français vers espagnol anglais vers espagnol italien vers français italien vers anglais français vers italien anglais vers italien
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
allemand vers français: Hotel description General field: Autre Detailed field: Tourisme et voyages
Texte source - allemand Sparwochen im März
Glitzernde Firnhänge und strahlender
Sonnenschein – einer der schönsten Win-
termonate für Aktivitäten im Schnee ist der
MÄRZ.
Genießen Sie LANGLAUFEN, SCHNEE-
SCHUHWANDERN und SKITOUREN unter
besten Bedingungen bei uns!
Dank der Höhenlage ist gesicherte Schnee-
lage garantiert. Wir bieten Ihnen die ideale
Urlaubsoase und das zum Spartarif!
Alle zimmer sind ausgestattet
mit Flatscreen, Telefon, Haartrockner, Bademantel und
Badetasche mit flauschigen Saunatüchern.
• Sämtliche Preise pro Person und Tag
inkl. 3/4-Bergidyll Genießer Pension
• Preise exkl. Ortstaxe
(€ 1,90 pro Person/Tag, Kinder ab Jahrgang 1997)
• Doppelzimmer zur Alleinbenützung zzgl. € 10,- pro Tag
• Check in: ab 15.00 Uhr, Check out: bis 11.00 Uhr
• Haustiere sind erlaubt! Endreinigung € 30,-
• Bitte leisten Sie bei Ihrer Reservierung eine
Anzahlung von € 200,- pro Zimmer.
• Bei Barzahlung bei Anreise gewähren wir 2 % Skonto.
Traduction - français Semaine économique en mars
La neige scintillante et le soleil éclatant - mars est l'un des mois les plus beaux pour les activités hivernales.
Chez nous, profitez du ski de fond, des randonnées en raquettes et des randonnées à ski dans les meilleures conditions !
L'hôtel étant situé à une haute altitude, la neige est garantie ! C'est l'occasion de séjourner au paradis des vacanciers pour un prix minimal.
Toutes les chambres sont équipées d'un :
écran plat, téléphone, sèche-cheveux, peignoir de bain et sac de bain avec serviettes moelleuses pour le sauna.
- Prix globaux par jour et par personne en pension 3/4 confort "Bergidyll"
- Taxes locales non comprises de 1,90€ par jour et par personne (dont enfants nés avant 1997)
- Chambre double pour personne seule : supplément de 10€ par jour
- Enregistrement à partir de 15h. Départ jusqu'à 11h.
- Nous acceptons les animaux ! Nettoyage final : 30€.
- Veuillez verser un acompte de 200€ lors de la réservation.
- Nous accordons 2% d'escompte pour tout paiement en liquide à l'arrivée.
More
Less
Études de traduction
Bachelor's degree - Université Rennes II
Expérience
Années d'expérience en traduction : 17. Inscrit à ProZ.com : Jun 2013.
allemand vers français (Universite de Rennes 1 - Faculte de droit et de science politique) anglais vers français (Universite de Rennes 1 - Faculte de droit et de science politique)
Affiliations
N/A
Logiciels
Across, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Indesign, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Trados Studio, Wordfast
Traductrice indépendante allemand > français
Nombreuses expériences en agence de marketing touristique
Avant mes études de langues, j'étudiais l'archéologie.
Spécialisée dans les domaines suivants :
Tourisme (particulièrement le tourisme culturel, le tourisme religieux et l'écotourisme)
Marketing - Communication - Publicité
Archéologie - Patrimoine (particulièrement le Second âge du fer, la protohistoire, la préhistoire, l'archéozoologie, l'archéobotanique et la géo-archéologie)
Musique - Art (particulièrement l'industrie musicale et les livrets d'opéra, programmes, etc)
Philosophie - Religion - Théologie (particulièrement la théologie chrétienne et les livres liturgiques)
Également musicienne semi-professionnelle.
Je m'intéresse à l'art en général, à l'histoire, au commerce, à la nature. J'aime voyager, me confronter à de nouvelles cultures et personnalités. J'accorde une grande importance à la qualité de mes services et travaille dans un climat de confiance.