Langues de travail :
anglais vers roumain
roumain vers anglais
français vers anglais
Narci73

Chalfont St Giles, England, Royaume-Uni
Heure locale : 22:00 GMT (GMT+0)

Langue maternelle : roumain 
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
1 positive review
Type de compte Traducteur et/ou interprète indépendant, Identity Verified Utilisateur confirmé du site
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription, Training, Project management
Compétences
Spécialisé en :
Droit : brevets, marques de commerce, copyrightEntreprise / commerce
Droit (général)Gestion
Marketing / recherche de marchéPublicité / relations publiques
Enseignement / pédagogiePoésie et littérature
Art, artisanat et peintureCertificats / diplômes / licences / CV

Activité KudoZ (PRO) Points PRO : 20, Réponses aux questions : 6
Payment methods accepted Paypal, Visa, MasterCard, American Express
Études de traduction Bachelor's degree - University of Bacau, Romania, the Faculty of Letters, BEd in English and French languages and Literatures
Expérience Années d'expérience en traduction : 30. Inscrit à ProZ.com : Apr 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Références anglais vers roumain (University of Bacau, English and French Language a)
roumain vers anglais (University of Bacau, English and French Language a)
Affiliations N/A
Logiciels Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Swordfish, Trados Studio, Wordfast
Pratiques professionnelles Narci73 respecte les pratiques professionnelles ProZ.com's - Liste des pratiques.
Bio
Hi, I am Narcisa State, a Romanian translator from UK. I have a Degree in English and French with teaching qualification, a postgraduate Diploma in Management, I finished the DPSI Level 6 course and passed 4 out of the 5 modules (last module due for examination in June 2017). I have been translating since 1998 and I my specialty is business/commerce and law (general).

I use Wordfast Pro and Trados Studio 2015. I currently work with the local Councils for public service interpreting and translating, an agency for which I mostly translate legal documents for Courts hearings and I also do subtitling and proofreading for some US and Asian companies. I am also a Pro Translator for Gengo and Vocabridge.
Mots clés : Romanian, legal, media, websites, localization, subtitling


Dernière mise à jour du profil
May 14, 2017